Flectra Server 2.0 - en to es translation catalogue (53 entries)

note: module: uom
en: <span class="oe_grey">
                                        e.g: 1*(reference unit)=ratio*(this unit)
                                    </span>
es: <span class="oe_grey">
                                        ejemplo: 1*(reference unit)=ratio*(this unit)
                                    </span>

note: module: uom
en: <span class="oe_grey">
                                        e.g: 1*(this unit)=ratio*(reference unit)
                                    </span>
es: <span class="oe_grey">
                                        ejemplo: 1*(this unit)=ratio*(reference unit)
                                    </span>

note: module: uom
en: Active
es: Activo

note: module: uom
en: Add a new unit of measure
es: Añadir una nueva unidad de medida

note: module: uom
en: Add a new unit of measure category
es: Agregar una nueva categoría de unidad de medida

note: module: uom
en: Archived
es: Archivado

note: module: uom
en: Bigger Ratio
es: Mayor ratio

note: module: uom
en: Bigger than the reference Unit of Measure
es: Más grande que la unidad de medida de referencia

note: module: uom
en: Category
es: Categoría

note: module: uom
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
es: La conversión entre las unidades de medidas sólo pueden ocurrir si pertenecen a la misma categoría. La conversión se basará en los ratios establecidos.

note: module: uom
en: Created by
es: Creado por

note: module: uom
en: Created on
es: Creado el

note: module: uom
en: Days
es: Días

note: module: uom
en: Display Name
es: Nombre mostrado

note: module: uom
en: Dozens
es: Docenas

note: module: uom
en: Group By
es: Agrupar por

note: module: uom
en: Hours
es: Horas

note: module: uom
en: How many times this Unit of Measure is bigger than the reference Unit of Measure in this category: 1 * (this unit) = ratio * (reference unit)
es: Cuantas veces esta unidad de medida es más grande que la unidad de medida de referencia en esta categoría: 1 * (esta unidad) = razón * (unidad de referencia)

note: module: uom
en: How much bigger or smaller this unit is compared to the reference Unit of Measure for this category: 1 * (reference unit) = ratio * (this unit)
es: Cómo de grande o de pequeña es esta unidad comparada con la unidad de medida de referencia de esta categoría:
    1 * (unidad de referencia) = ratio * (esta unidad)

note: module: uom
en: Last Modified on
es: Última modificación el

note: module: uom
en: Last Updated by
es: Última actualización por

note: module: uom
en: Last Updated on
es: Última actualización el

note: module: uom
en: Length / Distance
es: Longitud / Distancia

note: module: uom
en: Manage Multiple Units of Measure
es: Gestionar múltiples unidades de medida

note: module: uom
en: Product Unit of Measure
es: Unidad de medida del producto

note: module: uom
en: Product UoM Categories
es: Categoria de productos UdM

note: module: uom
en: Reference Unit of Measure for this category
es: Unidad de medida de referencia para esta categoría

note: module: uom
en: Rounding Precision
es: Precisión de redondeo

note: module: uom
en: Search UOM
es: Buscar unidad de medida

note: module: uom
en: Smaller than the reference Unit of Measure
es: Más pequeña que la unidad de medida de referencia

note: module: uom
en: The computed quantity will be a multiple of this value. Use 1.0 for a Unit of Measure that cannot be further split, such as a piece.
es: La cantidad calculada será un múltiplo de este valor. Use 1.0 para una unidad de medida que no puede ser dividida, como una pieza.

note: module: uom
en: The conversion ratio for a unit of measure cannot be 0!
es: ¡El ratio de conversión para una unidad de medida no puede ser 0!

note: module: uom
en: The reference unit must have a conversion factor equal to 1.
es: La unidad de referencia debe tener un factor de conversión igual a 1.

note: module: uom
en: The rounding precision must be strictly positive.
es: La precisión de redondeo debe ser estrictamente positiva.

note: module: uom
en: Type
es: Tipo

note: module: uom
en: Uncheck the active field to disable a unit of measure without deleting it.
es: Desactive el campo activo para desactivar la unidad de medida sin borrarla.

note: module: uom
en: Unit
es: Unidad

note: module: uom
en: Unit of Measure
es: Unidad de medida

note: module: uom
en: Unit of Measure Category
es: Categoría de unidades de medida

note: module: uom
en: Units
es: Unidades

note: module: uom
en: Units of Measure
es: Unidades de medida

note: module: uom
en: Units of Measure Categories
es: Categorías de las unidades de medida

note: module: uom
en: Units of Measure categories
es: Categorías de unidades de medida

note: module: uom
en: Units of measure belonging to the same category can be
                converted between each others. For example, in the category
                <i>'Time'</i>, you will have the following units of measure:
                Hours, Days.
es: Las unidades de medida pertenecientes a la misma categoría pueden ser
    convertidas entre sí. Por ejemplo,  la categoría
    <i>'Tiempo'</i>, tendrá las siguientes unidades de medida: 
    Horas, Días.

note: module: uom
en: UoM category %s should have a reference unit of measure. If you just created a new category, please record the 'reference' unit first.
es: Categoría de unidad de medida %s debe tener una unidad de medida de referencia. Si acaba de crear una nueva categoría, primero grabe la unidad de 'referencia'.

note: module: uom
en: UoM category %s should only have one reference unit of measure.
es: Categoría de unidad de medida %s solo debe tener una unidad de medida de referencia.

note: module: uom
en: Volume
es: Volumen

note: module: uom
en: Weight
es: Peso

note: module: uom
en: Working Time
es: Horario de trabajo

note: module: uom
en: You cannot delete this UoM Category as it is used by the system.
es: No puede eliminar esta categoría de unidad de medida, ya que es utilizada por el sistema.

note: module: uom
en: You cannot delete this UoM as it is used by the system. You should rather archive it.
es: No puede eliminar esta unidad de medida, ya que es utilizada por el sistema. Debería archivarla en su lugar.

note: module: uom
en: You must define a conversion rate between several Units of
                Measure within the same category.
es: Debe definir un ratio de conversión entre varias unidades de
    medida dentro de la misma categoría.

note: module: uom
en: in
es: en
