Flectra Server 2.0 - en to de translation catalogue (52 entries)

note: module: uom
en: Active
de: Aktiv

note: module: uom
en: Add a new unit of measure
de: Eine neue Mengeneinheit hinzufügen

note: module: uom
en: Add a new unit of measure category
de: Fügen Sie eine neue Maßeinheitenkategorie hinzu

note: module: uom
en: Archived
de: Archiviert

note: module: uom
en: Bigger Ratio
de: Größerer Faktor

note: module: uom
en: Bigger than the reference Unit of Measure
de: Größer als die Referenzmengeneinheit

note: module: uom
en: Category
de: Kategorie

note: module: uom
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
de: Umwandlungen von Mengeneinheiten können nur in der gleichen Kategorie erfolgen. Die Konversion erfolgt basierend auf dem Umwandlungsfaktor.

note: module: uom
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: uom
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: uom
en: Days
de: Tage

note: module: uom
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: uom
en: Dozens
de: Dutzend

note: module: uom
en: Group By
de: Gruppieren nach

note: module: uom
en: Hours
de: Stunden

note: module: uom
en: How many times this Unit of Measure is bigger than the reference Unit of Measure in this category: 1 * (this unit) = ratio * (reference unit)
de: Wie viel größer oder kleiner ist diese Einheit im Vergleich zur Referenzeinheit in dieser Kategorie: 1 * (diese Einheit) = Faktor * (Referenzeinheit)

note: module: uom
en: How much bigger or smaller this unit is compared to the reference Unit of Measure for this category: 1 * (reference unit) = ratio * (this unit)
de: Wie viel größer oder kleiner ist diese Einheit im Vergleich zur Referenzeinheit in dieser Kategorie: 1 * (Referenzeinheit) = Faktor * (diese Einheit)

note: module: uom
en: Last Modified on
de: Zuletzt geändert am

note: module: uom
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert durch

note: module: uom
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: uom
en: Length / Distance
de: Länge /Entfernung

note: module: uom
en: Manage Multiple Units of Measure
de: Multiple Mengeneinheiten verwalten

note: module: uom
en: Product Unit of Measure
de: Produkteinheit

note: module: uom
en: Product UoM Categories
de: Kategorien für Maßeinheiten von Produkten

note: module: uom
en: Ratio
de: Faktor

note: module: uom
en: Reference Unit of Measure for this category
de: Referenz Mengeneinheit dieser Kategorie

note: module: uom
en: Rounding Precision
de: Rundungsgenauigkeit

note: module: uom
en: Search UOM
de: Maßeinheit suchen

note: module: uom
en: Smaller than the reference Unit of Measure
de: Kleiner als die Referenzeinheit

note: module: uom
en: The computed quantity will be a multiple of this value. Use 1.0 for a Unit of Measure that cannot be further split, such as a piece.
de: Der berechnete Bestand wird ein Vielfaches dieses Wert sein. '1' steht für für eine Mengeneinheit, die nicht weiter gesplittet werden kann.

note: module: uom
en: The conversion ratio for a unit of measure cannot be 0!
de: Der Umrechnungsfaktor einer Mengeneinheit kann nicht 0 sein!

note: module: uom
en: The reference unit must have a conversion factor equal to 1.
de: Die Referenzeinheit muss einen Umrechnungsfaktor von 1 haben.

note: module: uom
en: The rounding precision must be strictly positive.
de: Die Rundungsgenauigkeit muss unbedingt positiv sein.

note: module: uom
en: The unit of measure %s defined on the order line doesn't belong to the same category as the unit of measure %s defined on the product. Please correct the unit of measure defined on the order line or on the product, they should belong to the same category.
de: Die in der Bestellzeile definierte Mengeneinheit %s gehört nicht zur gleichen Kategorie wie die im Produkt definierte Mengeneinheit %s. Bitte korrigieren Sie die auf der Bestellzeile oder auf dem Produkt definierte Mengeneinheit, sie sollten der gleichen Kategorie angehören.

note: module: uom
en: Type
de: Typ

note: module: uom
en: Uncheck the active field to disable a unit of measure without deleting it.
de: Heben Sie die Markierung des aktiven Felds auf, um eine Mengeneinheit zu deaktivieren, ohne sie zu löschen.

note: module: uom
en: Unit
de: Einheit

note: module: uom
en: Unit of Measure
de: Mengeneinheit

note: module: uom
en: Unit of Measure Category
de: Einheiten Kategorie

note: module: uom
en: Units
de: Einheiten

note: module: uom
en: Units of Measure
de: Mengeneinheiten

note: module: uom
en: Units of Measure Categories
de: Mengeneinheit Kategorien

note: module: uom
en: Units of Measure categories
de: Mengeneinheit Kategorien

note: module: uom
en: Units of measure belonging to the same category can be
                converted between each others. For example, in the category
                <i>'Time'</i>, you will have the following units of measure:
                Hours, Days.
de: Mengeneinheiten, die der gleichen Kategorie angehören, können untereinander konvertiert werden. Die Kategorie <i>„Zeit“</i> enthält beispielsweise die folgenden Mengeneinheiten:
    Stunden, Tage.

note: module: uom
en: UoM category %s should have a reference unit of measure. If you just created a new category, please record the 'reference' unit first.
de: UoM Kategorie %s sollte eine Bezugseinheit haben. Wenn Sie gerade eine neue Kategorie erstellt haben, notieren Sie sich bitte zuerst die 'Referenz'-Einheit.

note: module: uom
en: UoM category %s should only have one reference unit of measure.
de: UoM Kategorie %s sollte nur eine Referenzmaßeinheit haben.

note: module: uom
en: Volume
de: Volumen

note: module: uom
en: Weight
de: Gewicht

note: module: uom
en: Working Time
de: Arbeitszeit

note: module: uom
en: You cannot delete this UoM Category as it is used by the system.
de: Sie können diese UoM-Kategorie nicht löschen, da sie vom System verwendet wird.

note: module: uom
en: You cannot delete this UoM as it is used by the system. You should rather archive it.
de: Sie können diese UoM nicht löschen, da sie vom System verwendet wird. Sie sollten es lieber archivieren.

note: module: uom
en: You must define a conversion rate between several Units of
                Measure within the same category.
de: Sie müssen einen Umrechnungsfaktor für unterschiedliche Mengeneinheiten der gleichen Kategorie festlegen.
