Flectra Server 2.0 - en to sv translation catalogue (197 entries)

note: module: survey
en: %s (copy)
sv: %s (kopia)

note: module: survey
en: 403: Forbidden
sv: 403: Förbjuden

note: module: survey
en: <i class="fa fa-check-square-o fa-lg"/> answer
sv: <i class="fa fa-check-square-o fa-lg"/> svar

note: module: survey
en: <i class="fa fa-circle-o  fa-lg"/> answer
sv: <i class="fa fa-circle-o  fa-lg"/> svar

note: module: survey
en: <i class="fa fa-dot-circle-o fa-lg"/> answer
sv: <i class="fa fa-dot-circle-o fa-lg"/> svar

note: module: survey
en: <i class="fa fa-square-o fa-lg"/> answer
sv: <i class="fa fa-square-o fa-lg"/> svar

note: module: survey
en: <i class="fa fa-times"/> Clear All Filters
sv: <i class="fa fa-times"/> Rensa alla filter

note: module: survey
en: <span class="badge badge-secondary only_left_radius">Average </span>
sv: <span class="badge badge-secondary only_left_radius">Snitt </span>

note: module: survey
en: <span class="fa fa-filter"/>  Filters
sv: <span class="fa fa-filter"/>  Filter

note: module: survey
en: A label must be attached to only one question.
sv: Endast en fråga kan hålla en etikett.

note: module: survey
en: A length must be positive!
sv: Längden måste vara positiv!

note: module: survey
en: A problem has occured
sv: Det har uppstått ett problem

note: module: survey
en: Access Token
sv: Åtkomst Token

note: module: survey
en: Action Needed
sv: Åtgärd krävs

note: module: survey
en: Active
sv: Aktiv

note: module: survey
en: Activities
sv: Aktiviteter

note: module: survey
en: Activity Exception Decoration
sv: Dekoration för aktivitetsundantag

note: module: survey
en: Activity State
sv: Aktivitetsstatus

note: module: survey
en: Activity Type Icon
sv: Aktivitetstypsikon

note: module: survey
en: Add a list of email of recipients (will not be converted into contacts). Separated by commas, semicolons or newline...
sv: Lägg till en lista med e-postadresser till respondenter (dessa kommer inte att konverteras till kontakter). Separera med komma, semikolon eller nyrad...

note: module: survey
en: Add a new survey
sv: Lägg till en ny enkät

note: module: survey
en: Add a section
sv: Lägg till en sektion

note: module: survey
en: Administrator
sv: Administratör

note: module: survey
en: Allow Comments
sv: Tillåt kommentarer

note: module: survey
en: Anonymous
sv: Anonym

note: module: survey
en: Answer
sv: Svar

note: module: survey
en: Answer Type
sv: Typ av svar

note: module: survey
en: Answered
sv: Besvarad

note: module: survey
en: Answers
sv: Svar

note: module: survey
en: Appears in
sv: Förekommer i

note: module: survey
en: Archived
sv: Arkiverad

note: module: survey
en: Attachment Count
sv: Antal Bilagor

note: module: survey
en: Attachments
sv: Bilagor

note: module: survey
en: Author
sv: Författare

note: module: survey
en: Background Image
sv: Bakgrundsbild

note: module: survey
en: Badge
sv: Bricka

note: module: survey
en: Cabinet with Doors
sv: Skåp med dörrar

note: module: survey
en: Cancel
sv: Avbryt

note: module: survey
en: Certification
sv: Examen

note: module: survey
en: Certifications
sv: Examina

note: module: survey
en: Chair floor protection
sv: Golvskydd för stol

note: module: survey
en: China
sv: Kina

note: module: survey
en: Choices
sv: Val

note: module: survey
en: Close
sv: Stäng

note: module: survey
en: Closed
sv: Avslutat

note: module: survey
en: Color
sv: Färg

note: module: survey
en: Color Index
sv: Färgindex

note: module: survey
en: Comment
sv: Kommentar

note: module: survey
en: Completed
sv: Slutförd

note: module: survey
en: Compose Email
sv: Skriv e-post

note: module: survey
en: Conference chair
sv: Konferensstol

note: module: survey
en: Constraints
sv: Begränsningar

note: module: survey
en: Contact
sv: Kontakt

note: module: survey
en: Contents
sv: Innehåll

note: module: survey
en: Continue
sv: Fortsätt

note: module: survey openerp-web
en: Copied !
sv: Kopierad !

note: module: survey
en: Created by
sv: Skapad av

note: module: survey
en: Created on
sv: Skapad den

note: module: survey
en: Date
sv: Datum

note: module: survey
en: Deadline
sv: Tidsfrist

note: module: survey
en: Delete
sv: Ta bort

note: module: survey
en: Description
sv: Beskrivning

note: module: survey
en: Display
sv: Visa

note: module: survey
en: Display Name
sv: Visningsnamn

note: module: survey
en: Draft
sv: Utkast

note: module: survey
en: Drawer
sv: Låda

note: module: survey
en: Dropdown menu
sv: Rullgardinsmeny

note: module: survey
en: Edit Survey
sv: Redigera enkät

note: module: survey
en: Email
sv: E-post

note: module: survey
en: Email Template
sv: E-postmall

note: module: survey
en: Error message
sv: Felmeddelande

note: module: survey
en: Europe
sv: Europa

note: module: survey
en: Finished surveys
sv: Slutförda undersökningar

note: module: survey
en: Followers
sv: Följare

note: module: survey
en: Followers (Channels)
sv: Följare (Kanaler)

note: module: survey
en: Followers (Partners)
sv: Följare (kontakter)

note: module: survey
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
sv: Font awesomeikon t.ex fa-tasks

note: module: survey
en: From
sv: Från

note: module: survey
en: Go to
sv: Gå till

note: module: survey
en: Good
sv: Bra

note: module: survey
en: Graph
sv: Diagram

note: module: survey
en: Group By
sv: Gruppera efter

note: module: survey
en: Height
sv: Höjd

note: module: survey
en: History
sv: Historik

note: module: survey
en: Icon
sv: Ikon

note: module: survey
en: Icon to indicate an exception activity.
sv: Ikon för att indikera en undantagsaktivitet.

note: module: survey
en: If checked, new messages require your attention.
sv: Om den är markerad så finns det meddelanden som kräver din uppmärksamhet.

note: module: survey
en: If checked, some messages have a delivery error.
sv: Om markerad har det uppstått leveransfel för vissa meddelanden.

note: module: survey
en: If checked, users can go back to previous pages.
sv: Om kryssad, kan användare backa till tidigare sidor.

note: module: survey
en: Image
sv: Bild

note: module: survey
en: In Progress
sv: Pågående

note: module: survey
en: Input must be an email
sv: Inmatninten måste vara en epostadress

note: module: survey
en: Is Follower
sv: Är följare

note: module: survey
en: Label Sequence order
sv: Etikettordning

note: module: survey
en: Last Modified on
sv: Senast redigerad

note: module: survey
en: Last Updated by
sv: Senast uppdaterad av

note: module: survey
en: Last Updated on
sv: Senast uppdaterad

note: module: survey
en: Late Activities
sv: Försenade aktiviteter

note: module: survey
en: Leaderboard
sv: Resultattavla

note: module: survey
en: Login required
sv: Inloggning krävs

note: module: survey
en: Main Attachment
sv: Huvudbilaga

note: module: survey
en: Mandatory Answer
sv: Obligatoriskt svar

note: module: survey
en: Matrix
sv: Matris

note: module: survey
en: Matrix Type
sv: Matristyp

note: module: survey
en: Maximum Date
sv: Senaste datum

note: module: survey
en: Message Delivery error
sv: Fel vid meddelandeleverans

note: module: survey
en: Messages
sv: Meddelanden

note: module: survey
en: Multiple Lines Text Box
sv: Flerradig textruta

note: module: survey
en: Multiple choice: multiple answers allowed
sv: Flersvarsval: flera svar tillåtna

note: module: survey
en: Multiple choice: only one answer
sv: Flersvarsval: endast ett svar

note: module: survey
en: Multiple choices per row
sv: Flera svar per rad

note: module: survey
en: New
sv: Ny

note: module: survey
en: Next Activity Deadline
sv: Nästa slutdatum för aktivitet

note: module: survey
en: Next Activity Summary
sv: Nästa aktivitetssummering

note: module: survey
en: Next Activity Type
sv: Nästa aktivitetstyp

note: module: survey
en: No
sv: Nej

note: module: survey
en: Not started yet
sv: Ännu ej påbörjad

note: module: survey
en: Number
sv: Nummer

note: module: survey
en: Number of Actions
sv: Antal åtgärder

note: module: survey
en: Number of columns
sv: Antal kolumner

note: module: survey
en: Number of errors
sv: Antal fel

note: module: survey
en: Number of messages which requires an action
sv: Antal meddelanden som kräver en åtgärd

note: module: survey
en: Number of messages with delivery error
sv: Antal meddelanden med leveransfel

note: module: survey
en: Number of unread messages
sv: Antal olästa meddelanden

note: module: survey
en: Numerical Value
sv: Numeriskt värde

note: module: survey
en: Numerical answer
sv: Numeriskt svar

note: module: survey
en: One choice per row
sv: Ett svar per rad

note: module: survey
en: Options
sv: Optioner

note: module: survey
en: Outgoing mail server
sv: Utgående e-postserver

note: module: survey
en: Page
sv: Sida

note: module: survey
en: Pages
sv: Sidor

note: module: survey
en: Partial
sv: Delvis

note: module: survey
en: Partner
sv: Samarbetspartner

note: module: survey
en: Percentage
sv: Procentandel

note: module: survey
en: Policies
sv: Strategier

note: module: survey
en: Preview
sv: Förhandsgranskning

note: module: survey
en: Print
sv: Skriv ut

note: module: survey
en: Products
sv: Produkter

note: module: survey
en: Question
sv: Fråga

note: module: survey
en: Questions
sv: Frågor

note: module: survey
en: Ready
sv: Redo

note: module: survey
en: Recipients
sv: Mottagare

note: module: survey
en: Responsible User
sv: Ansvarig användare

note: module: survey
en: Results Overview
sv: Resultatöversikt

note: module: survey
en: Retry
sv: Försök igen

note: module: survey
en: Rows
sv: Rader

note: module: survey
en: SMS Delivery error
sv: SMS leveransfel

note: module: survey
en: Search Survey
sv: Sök enkät

note: module: survey
en: Section
sv: Sektion

note: module: survey
en: Selection
sv: Urval

note: module: survey
en: Send
sv: Skicka

note: module: survey
en: Sequence
sv: Sekvens

note: module: survey
en: Share
sv: Utdelning

note: module: survey
en: Show Comments Field
sv: Visa kommentarsfältet

note: module: survey
en: Show all records which has next action date is before today
sv: Visa alla poster som har nästa händelse före idag

note: module: survey
en: Single Line Text Box
sv: Enradig textruta

note: module: survey
en: Skipped
sv: Överhoppade

note: module: survey
en: South Korea
sv: Sydkorea

note: module: survey
en: Start Survey
sv: Starta enkäten

note: module: survey
en: State
sv: Status

note: module: survey
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
sv: Status baserad på aktiviteter
    Försenade: Förfallodagen har passerat
    Idag: Aktivitetsdatum är idag
    Kommande: Framtida aktiviteter.

note: module: survey
en: Subject
sv: Ämne

note: module: survey
en: Subject...
sv: Ärendemening...

note: module: survey
en: Submit
sv: Skicka

note: module: survey
en: Success
sv: Framgång

note: module: survey
en: Survey
sv: Enkät

note: module: survey
en: Survey Answer Line
sv: Svarsrad

note: module: survey
en: Survey Label
sv: Etikett

note: module: survey
en: Survey Question
sv: Enkätfråga

note: module: survey
en: Survey Stage
sv: Enkätetapp

note: module: survey
en: Survey Title
sv: Enkättitel

note: module: survey
en: Survey User Input
sv: Användarsvar

note: module: survey
en: Survey: Clean test answers
sv: Enkät: rensa testsvar

note: module: survey
en: Surveys
sv: Enkäter

note: module: survey
en: Test
sv: Testa

note: module: survey
en: Test Entries
sv: Testsvar

note: module: survey
en: Test Entry
sv: Testsvar

note: module: survey
en: Thank you!
sv: Tack!

note: module: survey
en: This question requires an answer.
sv: Obligatorisk fråga.

note: module: survey
en: Title
sv: Titel

note: module: survey
en: Today Activities
sv: Dagens aktiviteter

note: module: survey
en: Type
sv: Typ

note: module: survey
en: Type of the exception activity on record.
sv: Typ av undantagsaktivitet i posten

note: module: survey
en: Types of answers
sv: Svarstyper

note: module: survey
en: Unread Messages
sv: Olästa meddelanden

note: module: survey
en: Unread Messages Counter
sv: Räknare olästa meddelanden

note: module: survey
en: Use template
sv: Använd mall

note: module: survey
en: User
sv: Användare

note: module: survey
en: User Responses
sv: Användarsvar

note: module: survey
en: User responses
sv: Användarsvar

note: module: survey
en: Users can go back
sv: Användare kan backa

note: module: survey
en: Validate entry
sv: Bekräfta inmatningen

note: module: survey
en: Website Messages
sv: Webbplatsmeddelanden

note: module: survey
en: Website communication history
sv: Webbplatsens kommunikationshistorik

note: module: survey
en: Width
sv: Bredd

note: module: survey
en: Yes
sv: Ja

note: module: survey
en: You can create surveys for different purposes: customer opinion, services feedback, recruitment interviews, employee's periodical evaluations, marketing campaigns, etc.
sv: Du kan skapa enkäter för olika syften; kundundersökning, återkoppling i samband med tjänster, rekryteringsintervjuer, anställdas regelbundna utvärdering, kampanjer, etc.
