Flectra 9.0 - en to mk translation catalogue (284 entries)

note: module: survey
en: #Questions
mk: #Прашања

note: module: survey
en: %s (copy)
mk: %s (копија)

note: module: survey
en: <i class="fa fa-circle-o  fa-lg"/> answer
mk: <i class="fa fa-circle-o  fa-lg"/> одговор

note: module: survey
en: <i class="fa fa-list-alt"/>
                        All Data
mk: <i class="fa fa-list-alt"/>
                        Сите информации

note: module: survey
en: <i class="fa fa-list-alt"/>
                        Data
mk: <i class="fa fa-list-alt"/>
    Информации

note: module: survey
en: <i class="fa fa-square-o fa-lg"/> answer
mk: <i class="fa fa-square-o fa-lg"/> одговор

note: module: survey
en: <i class="fa fa-times"/> Clear All Filters
mk: <i class="fa fa-times"/> Избриши сите филтери

note: module: survey
en: <span class="label label-default only_left_radius">Maximum </span>
mk: <span class="label label-default only_left_radius">Максимум </span>

note: module: survey
en: A length must be positive!
mk: Должината мора да е позитивна!

note: module: survey
en: A long description of the purpose of the survey
mk: Широк опис за целта на анкетата

note: module: survey
en: A problem has occured
mk: Се случи проблем

note: module: survey
en: A process is defined for all enterprise flows
mk: Процес е дефиниран за сите текови на претпријатието

note: module: survey
en: A question cannot be unanswered and skipped
mk: Прашање не може да се остави неодговорено или да се прескокне

note: module: survey
en: A token must be unique!
mk: Токенот мора да биде уникатен

note: module: survey
en: About your Flectra usage
mk: За вашата употреба на Flectra

note: module: survey
en: Add list of email of recipients (will not converted in partner), separated by commas, semicolons or newline...
mk: Додадете листа на е-маил адреси на примачи (нема да се конвертира во партнер), разделени со запирки, точка-запирка или нов ред...

note: module: survey
en: Add list of existing contacts...
mk: Додади листа на постоечки контакти...

note: module: survey
en: Agree
mk: Согласува

note: module: survey
en: Allow Comments
mk: Дозволи коментари

note: module: survey
en: An introductory text to your page
mk: Представителен текст за вашата страна

note: module: survey
en: Analyze Answers
mk: Анализирај одговори

note: module: survey
en: Answer Choices
mk: Избори на одговор

note: module: survey
en: Answer Type
mk: Тип на одговор

note: module: survey
en: Answered
mk: Одговорени

note: module: survey
en: Answers
mk: Одговори

note: module: survey
en: Are you using Flectra on a daily basis?
mk: Дали го користите Flectra секој ден?

note: module: survey
en: Attachments
mk: Привезоци

note: module: survey
en: Back to Survey
mk: Назад кон анкети

note: module: survey
en: CRM
mk: ЦРМ

note: module: survey
en: Cancel
mk: Откажи

note: module: survey
en: Choose...
mk: Изберете...

note: module: survey
en: Click here to start survey
mk: Кликнете овде за да ја започнете анкетата

note: module: survey
en: Click here to take survey
mk: Кликнете овде за да ја пополните анкетата

note: module: survey
en: Click to add a survey.
mk: Кликнете да додадете анкета.

note: module: survey
en: Close
mk: Затвори

note: module: survey
en: Closed
mk: Затворено

note: module: survey
en: Color Index
mk: Индекс на бои

note: module: survey
en: Comment
mk: Коментар

note: module: survey
en: Comment Field is an Answer Choice
mk: Полето за коментар е изборно прашање

note: module: survey
en: Comment Message
mk: Порака со коментар

note: module: survey
en: Community and contributors
mk: Заедница и придонесувачи

note: module: survey
en: Completed
mk: Завршено

note: module: survey
en: Compose Email
mk: Состави е-пошта

note: module: survey
en: Configuration
mk: Конфигурација

note: module: survey
en: Configuration wizard exists for each important setting
mk: Постои волшебник за конфигурирање за секое важно подесување

note: module: survey
en: Constraints
mk: Ограничувања

note: module: survey
en: Copy and paste the HTML code below to add this web link to any webpage.
mk: Копирајте и вметнете го HTML кодот подолу за да го додадете овој веблинк на било која вебстрана.

note: module: survey
en: Copy, paste and share the web link below to your audience.
mk: Копирај, вметни и сподели го веблинкот подоли со вашата публика.

note: module: survey
en: Create Date
mk: Датум на креирање

note: module: survey
en: Created by
mk: Креирано од

note: module: survey
en: Created on
mk: Креирано на

note: module: survey
en: Creation Date
mk: Датум на креирање

note: module: survey
en: Date
mk: Датум

note: module: survey
en: Date and Time
mk: Датум и време

note: module: survey
en: Date answer
mk: Избриши одговор

note: module: survey
en: Date by which the person can open the survey and submit answers
mk: Датум до кој лицето може да ја отвори анкетата и да ги поднесе одговорите

note: module: survey
en: Deadline
mk: Краен рок

note: module: survey
en: Deadline to which the invitation to respond for this survey is valid. If the field is empty, the invitation is still valid.
mk: Последен рок до кој поканата за одговор на оваа анкета важи. Ако ова поле е празно, поканата сеуште важи.

note: module: survey
en: Deadline to which the invitation to respond is valid
mk: Последен рок до кој може да се одговори на поканата

note: module: survey
en: Delete
mk: Избриши

note: module: survey
en: Description
mk: Опис

note: module: survey
en: Design
mk: Дизајн

note: module: survey
en: Disagree
mk: не се согласувам

note: module: survey
en: Display Name
mk: Прикажи име

note: module: survey
en: Display mode
mk: Начин на прикажување

note: module: survey
en: Do you have a proposition to attract new contributors?
mk: Дали имате предлог да привлечете нови придонесувачи?

note: module: survey
en: Do you have a proposition to help people to contribute?
mk: Дали имате предлог да им помогнете на луиѓето да придонесат?

note: module: survey
en: Do you have suggestions on how to improve the process view ?
mk: Дали имате предлози како да се подобри прегледот на процесот ?

note: module: survey
en: Draft
mk: Нацрт

note: module: survey
en: E-mail
mk: Е-маил

note: module: survey
en: Edit Pages and Questions
mk: Уреди страни и прашања

note: module: survey
en: Edit Survey
mk: Уреди анкета

note: module: survey
en: Email
mk: Емаил

note: module: survey
en: Email Template
mk: Урнек за е-пошта

note: module: survey
en: Email composition wizard for Survey
mk: Волшебник за составување на анкетна е-маил порака

note: module: survey
en: Error message
mk: Порака за грешка

note: module: survey
en: Existing contacts
mk: Постоечки контакти

note: module: survey
en: Extra modules proposed are relevant
mk: Предложени екстра модули се релевантни

note: module: survey
en: Financial Management
mk: Финансиски менаџмент

note: module: survey
en: Folded in kanban view
mk: Претставено во kanban поглед

note: module: survey
en: Format
mk: Формат

note: module: survey
en: Free Text
mk: Слободен текст

note: module: survey
en: Group By
mk: Групирај по

note: module: survey
en: How do you contribute or plan to contribute to Flectra?
mk: Како придонесувате или планирате да придонесете кон Flectra?

note: module: survey
en: I develop new features
mk: Јас развивам нови функции

note: module: survey
en: I do not publish my developments
mk: Јас не ги објавувам моите развои

note: module: survey
en: I help to translate
mk: Јас помагам со превод

note: module: survey
en: I host them on my own website
mk: Го хостирам на мојот сопствен вебсајт

note: module: survey
en: I participate to discussion and forums
mk: Учествувам во дискусии и форуми

note: module: survey
en: I use another repository system (SourceForge...)
mk: Јас користам друг репозиторен систем (SourceForge...)

note: module: survey
en: I use the contextual help in Flectra
mk: Ја користам контекстуалната помош во Flectra

note: module: survey
en: I write documentations
mk: Пишивам документации

note: module: survey
en: I'd like to contribute but I don't know how?
mk: Би сакал да придонесам но не знам како?

note: module: survey
en: Identification token
mk: Токен за идентификација

note: module: survey
en: If checked, users can go back to previous pages.
mk: Ако е означено корисниците можат да се враќат назад на претходните страници.

note: module: survey
en: If closed, people won't be able to answer to surveys in this column.
mk: Ако е затворено луѓето нема да можат да одговараат на анкети во оваа колона.

note: module: survey
en: If you wish, you can
mk: Ако сакате можете

note: module: survey
en: In progress
mk: Во тек

note: module: survey
en: Input must be an email
mk: Внесот мора да биде е-маил

note: module: survey
en: Invitations sent
mk: Поканата е испратена

note: module: survey
en: Is designed?
mk: Е дизајнирано?

note: module: survey
en: It can be improved
mk: Може да се подобри

note: module: survey
en: It helps in the beginning
mk: Помага на почетокот

note: module: survey
en: It is clear
mk: Јасно е

note: module: survey
en: It is complete
mk: Комплетно е

note: module: survey
en: It is up-to-date
mk: Ажурирано е

note: module: survey
en: It's easy to find the process you need
mk: Лесно е да го најдеш процесот кој ти е потребен

note: module: survey
en: Labels
mk: Ознаки

note: module: survey
en: Last Modified on
mk: Последна промена на

note: module: survey
en: Last Updated by
mk: Последно ажурирање од

note: module: survey
en: Last Updated on
mk: Последно ажурирање на

note: module: survey
en: Last displayed page
mk: Последен датум на прикажување

note: module: survey
en: Link
mk: Врска

note: module: survey
en: List of emails
mk: Листа на е-маил адреси

note: module: survey
en: Login required
mk: Потребна е најава

note: module: survey
en: Mandatory Answer
mk: Задолжителен одговор

note: module: survey
en: Manually
mk: Рачно

note: module: survey
en: Matrix
mk: Матрица

note: module: survey
en: Matrix Type
mk: Вид на матрица

note: module: survey
en: Matrix:
mk: Матрица:

note: module: survey
en: Max date cannot be smaller than min date!
mk: Максимален датум не може да биде помал од минимален датум!

note: module: survey
en: Max length cannot be smaller than min length!
mk: Максимална должина не може да биде помала од минимална должина!

note: module: survey
en: Max value cannot be smaller than min value!
mk: Максимална вредност не може да биде помала од минимална вредност!

note: module: survey
en: Maximum Date
mk: Максимален датум

note: module: survey
en: Maximum Text Length
mk: Максимална должина на текст

note: module: survey
en: Maximum value
mk: Максимална вредност

note: module: survey
en: Minimum Date
mk: Минимален датум

note: module: survey
en: Minimum Text Length
mk: Минимална должина на текст

note: module: survey
en: Minimum value
mk: Минимална вредност

note: module: survey
en: Multiple choice: multiple answers allowed
mk: Повеќекратен избор: дозволени се повеќе одговори

note: module: survey
en: Multiple choice: only one answer
mk: Повеќекратен избор: само еден одговор

note: module: survey
en: Multiple choices per row
mk: Повеќе избори по ред

note: module: survey
en: Name
mk: Име

note: module: survey
en: New
mk: Ново

note: module: survey
en: Next page
mk: Следна страна

note: module: survey
en: No, I just tested it
mk: Не, само што го тестирав

note: module: survey
en: Not open
mk: Не е отворено

note: module: survey
en: Not ready
mk: Не е спремно

note: module: survey
en: Not started yet
mk: Не е започнато

note: module: survey
en: Number
mk: Број

note: module: survey
en: Number of columns
mk: Број на колони

note: module: survey
en: Number of completed surveys
mk: Број на комплетирани анкети

note: module: survey
en: Number of sent surveys
mk: Број на пратени анкети

note: module: survey
en: Number of started surveys
mk: Број на започнати анкети

note: module: survey
en: Numerical Value
mk: Нумеричка вредност

note: module: survey
en: Numerical answer
mk: Нумерички одговор

note: module: survey
en: Occurence
mk: Случувања

note: module: survey
en: One choice per row
mk: Еден избор по ред

note: module: survey
en: One email at least is incorrect: %s
mk: Најмалку еден е-маил не е точен: %s

note: module: survey
en: Options
mk: Опции

note: module: survey
en: Page
mk: Страница

note: module: survey
en: Page Title
mk: Наслов на страница

note: module: survey
en: Page number
mk: Број на страна

note: module: survey
en: Pages
mk: Страници

note: module: survey
en: Partially completed
mk: Делумно комплетирано

note: module: survey
en: Partner
mk: Партнер

note: module: survey
en: Partner Survey Mailing
mk: Испраќање на е-маил за анкета на партнери

note: module: survey
en: Permanent
mk: Трајно

note: module: survey
en: Please enter at least one valid recipient.
mk: Ве молиме внесете барем еден валиден примач.

note: module: survey
en: Please select a survey
mk: Ве молиме изберете анкета

note: module: survey
en: Previous page
mk: Претходна страна

note: module: survey
en: Print Survey
mk: Печати анкета

note: module: survey
en: Print These Answers
mk: Испечати ги овие одговори

note: module: survey
en: Print link
mk: Испечати линк

note: module: survey
en: Project Management
mk: Проектен менаџмент

note: module: survey
en: Public HTML web link
mk: Јавен HTML веб линк

note: module: survey
en: Public link
mk: Јавен линк

note: module: survey
en: Public link (html version)
mk: Јавен линк (html верзија)

note: module: survey
en: Public link to the empty survey
mk: Јавен линк до празната анкета

note: module: survey
en: Public link to the survey results
mk: Јавен линк до резултатите од анкетата

note: module: survey
en: Public url
mk: Јавна адреса

note: module: survey
en: Purchases Management
mk: Управување со нарачки

note: module: survey
en: Question
mk: Прашање

note: module: survey
en: Question Name
mk: Име на прашање

note: module: survey
en: Question name
mk: Име на прашање

note: module: survey
en: Questions
mk: Прашања

note: module: survey
en: Questions for developers
mk: Прашања за девелопери

note: module: survey
en: Results link
mk: Линк со резултати

note: module: survey
en: Rows of the Matrix
mk: Редови на матрицата

note: module: survey
en: Running the configuration wizards is a good way to spare time
mk: Стартувајќи го волшебникот за конфигурација е добар начин да заштедите време

note: module: survey
en: Sales Management
mk: Менаџмент за продажби

note: module: survey
en: Save as a new template
mk: Зачувај како нов урнек

note: module: survey
en: Save as new template
mk: Зачувај како нов урнек

note: module: survey
en: Score for the quiz
mk: Бодови од квизот

note: module: survey
en: Search Page
mk: Пребарај страна

note: module: survey
en: Search Question
mk: Пребарувај прашање

note: module: survey
en: Search Survey
mk: Пребарај анкети

note: module: survey
en: Selection Box
mk: Поле за избирање

note: module: survey
en: Send
mk: Испрати

note: module: survey
en: Send by email the public web link to your audience.
mk: Испратете го по е-маил јавниот веб линк на вашата публика.

note: module: survey
en: Send private invitation to your audience (only one response per recipient and per invitation).
mk: Испратете приватна покана до вашата публика (само еден одговор по примач и по покана)

note: module: survey
en: Sent Invitation Again
mk: Испрати покана повторно

note: module: survey
en: Sequence
mk: Секвенца

note: module: survey
en: Sequence number MUST be a natural
mk: Секвентниот број МОРА да биде природен

note: module: survey
en: Share and invite by email
mk: Сподели и покани преку е-маил

note: module: survey
en: Share options
mk: Сподели опции

note: module: survey
en: Share the public web link to your audience.
mk: Споделете го јавниот веб линк со вашата публика.

note: module: survey
en: Show Comments Field
mk: Покажи поле со коментари

note: module: survey
en: Skipped
mk: Прескокнато

note: module: survey
en: Sorry, No one answered this question.
mk: Жал ни е но никој го нема одговорено ова прашање.

note: module: survey
en: Stage
mk: Етапа

note: module: survey
en: Start Survey
mk: Започни анкета

note: module: survey
en: Started
mk: Започнато

note: module: survey
en: Status
mk: Статус

note: module: survey
en: Subject...
mk: Тема...

note: module: survey
en: Submit survey
mk: Поднеси анкета

note: module: survey
en: Suggested answer
mk: Предложен одговор

note: module: survey
en: Suggested value
mk: Предложена вредност

note: module: survey
en: Suggestion
mk: Предлог

note: module: survey
en: Survey
mk: Истражување

note: module: survey
en: Survey Answer Line
mk: Ставка на одговор на анкета

note: module: survey
en: Survey Page
mk: Страница за анкети

note: module: survey
en: Survey Question
mk: Прашање од анкета

note: module: survey
en: Survey Stage
mk: Фаза на анкета

note: module: survey
en: Survey Title
mk: Наслов на анкета

note: module: survey
en: Survey page
mk: Страна на анкета

note: module: survey
en: Surveys
mk: Анкети

note: module: survey
en: Test
mk: Тест

note: module: survey
en: Test Survey
mk: Тест анкета

note: module: survey
en: Test entry
mk: Тестен внес

note: module: survey
en: Text
mk: Текст

note: module: survey
en: Text answer
mk: Текстуален одговор

note: module: survey
en: Thank you message
mk: Порака за благодарност

note: module: survey
en: Thank you!
mk: Ви благодариме!

note: module: survey
en: The 'Usability/Extended View' group helps in daily work
mk: Групата 'Употребливост/Продолжен преглед'  помага во дневната работа

note: module: survey
en: The 'Usability/Extended View' group hides only optional fields
mk: Групата 'Употребливост/Продолжен преглед'  ги сокрива само опционалните полиња

note: module: survey
en: The answer must be in the right type
mk: Одоговорот мора да биде во правилниот тип

note: module: survey
en: The answer you entered has an invalid format.
mk: Одговорот што го внесовте не е во валиден формат.

note: module: survey
en: The content of the text don't contain '__URL__'.                     __URL__ is automaticaly converted into the special url of the survey.
mk: Содржината на текстот не содржи  '__URL__'.                     __URL__ е автометски конвртирано во специјалната адреса на анкетата.

note: module: survey
en: The current menu structure is good
mk: Моменталната структура на менито е добра

note: module: survey
en: The deadline cannot be in the past
mk: Последниот рок не може да биде во минатото

note: module: survey
en: The groups set on menu items are relevant
mk: Групите подесени на елементите на менито се релевантни

note: module: survey
en: The number of groups is good
mk: Бројот на групи е добар

note: module: survey
en: The security rules defined on groups are useful
mk: Безбедносните правила дефинирани на групите се корисни

note: module: survey
en: There are too few groups defined, security isn't accurate enough
mk: Има премалку групи дефинирано, безбедноста не е доволно прецизна

note: module: survey
en: There are too many groups defined, security is too complex to set
mk: Има дефинирано премногу групи, безбедноста е премногу комплексна да се постави

note: module: survey
en: There are too much menus, it's complex to understand
mk: Има премногу мениа, сложено е за разбирање

note: module: survey
en: They are clean and correct
mk: Чисти се и точни

note: module: survey
en: They are useful on a daily usage
mk: Корисни се за секојдневна употреба

note: module: survey
en: They help new users to understand Flectra
mk: Им помагаат на новите корисници да го разберат Flectra

note: module: survey
en: This answer must be an email address
mk: Одоговорот мора да биде е-маил адреса

note: module: survey
en: This is not a date/time
mk: Ова не е датум/време

note: module: survey
en: This is not a number
mk: Ова не е број

note: module: survey
en: This list of emails of recipients will not converted in contacts. Emails separated by commas, semicolons or newline.
mk: Оваа е-маил листа на примачи нема да биде конвертирана во контакти. Е-маил адресите се разделени со запирки, точка-запирка или нов ред.

note: module: survey
en: This message will be displayed when survey is completed
mk: Оваа порака ќе биде прикажана кога анкетата ќе биде комплетирана

note: module: survey
en: This question requires an answer.
mk: Прашањето треба да има одговор.

note: module: survey
en: This survey has no pages by now!
mk: Оваа анкета нема страни до сега!

note: module: survey
en: This survey is not open. Thank you for your interest!
mk: Оваа анкета не е отворена. Ви благодариме за интересот!

note: module: survey
en: This survey is open only to registered people. Please
mk: Оваа анкета е отворена само за регистрирани луѓе. Ве молиме

note: module: survey
en: Title
mk: Титула

note: module: survey
en: Totally agree
mk: Целосно се согласувам

note: module: survey
en: Totally disagree
mk: Воопшто не се согласувам

note: module: survey
en: Type
mk: Тип

note: module: survey
en: Type of Question
mk: Тип на прашање

note: module: survey
en: Type of answers
mk: Тип на одговор

note: module: survey
en: Types of answers
mk: Тип на одговори

note: module: survey
en: Use template
mk: Користење на урнек

note: module: survey
en: Use this field to add             additional explanations about your question
mk: Искористете го ова поле за да додадете дополнително објаснување за вашето прашање

note: module: survey
en: User Feedback Form
mk: Формулар за мислење на корисници

note: module: survey
en: User Responses
mk: Одговори на корисник

note: module: survey
en: User can come back in the previous page
mk: Корисникот може да се врати на претходната страна

note: module: survey
en: User responses
mk: Одговори на корисник

note: module: survey
en: Users can go back
mk: Корсниците можат да се вратат

note: module: survey
en: Users with a public link will be requested to login before taking part to the survey
mk: На корисниците со јавен линк ќе им биде побарано да се најават пред да земат учество во анкетата.

note: module: survey
en: Validate entry
mk: Валидирај внес

note: module: survey
en: View Results
mk: Види резултати

note: module: survey
en: View results
mk: Види резултати

note: module: survey
en: Vote
mk: Глас

note: module: survey
en: What do you think about configuration wizards?
mk: Што мислите за волшебниците за конфигурација?

note: module: survey
en: What do you think about the groups of users?
mk: Што мислите за групите на корисници?

note: module: survey
en: What do you think about the process views of Flectra, available in the web client ?
mk: Што мислите за прегледот на процес во Flectra, достапен во веб клиентот ?

note: module: survey
en: What do you think about the structure of the menus?
mk: Што мислисте за структурата на мениата?

note: module: survey
en: Where do you develop your new features?
mk: Каде ги развивате вашите нови функции?

note: module: survey
en: Which modules are you using/testing?
mk: Кои модули ги користите/тестирате?

note: module: survey
en: Yes, I use a version < 7.0
mk: Да, јас користам верзија < 7.0

note: module: survey
en: Yes, I use the 7.0 version, installed locally
mk: Да ја користам верзијата 7.0 инсталирана локално

note: module: survey
en: Yes, I use the online version of Flectra
mk: Да ја користам интернет верзијата на Flectra

note: module: survey
en: You can share your survey web public link and/or send private invitations to your audience. People can answer once per invitation, and whenever they want with the public web link (in this case, the "Public in website" setting must be enabled).
mk: Можете да го споделите јавниот веб линк за вашата анкета и/или да испратите приватни покани на вашата публика. Луѓето можат да одговараат енаш по покана, и кога сакаат преку јавниот веб линк (во овој случај, Подесувањето "Јавно во вебсајт" мора да биде вклучено).

note: module: survey
en: You cannot send an invitation for a survey that has no questions.
mk: Не можете да испратите порака за анкета која не содржи прашања.

note: module: survey
en: You cannot send invitations for closed surveys.
mk: Не можете да испратите порака за затворени анкети.

note: module: survey
en: You scored
mk: Вашиот резултат е

note: module: survey
en: log in
mk: најавете се

note: module: survey
en: points.
mk: поени.

note: module: survey
en: review your answers
mk: прегледајте ги вашите одговори
