Flectra Server 2.0 - en to lv translation catalogue (236 entries)

note: module: survey
en: %s (copy)
lv: %s (kopija)

note: module: survey
en: <i class="fa fa-2x" role="img" aria-label="Numeric" title="Numeric">123..</i>
lv: <i class="fa fa-2x" role="img" aria-label="Skaitļi" title="Numeric">123..</i>

note: module: survey
en: <i class="fa fa-check-square-o fa-lg"/> answer
lv: <i class="fa fa-check-square-o fa-lg"/> atbilde

note: module: survey
en: <i class="fa fa-circle-o  fa-lg"/> answer
lv: <i class="fa fa-circle-o  fa-lg"/> atbilde

note: module: survey
en: <i class="fa fa-dot-circle-o fa-lg"/> answer
lv: <i class="fa fa-dot-circle-o fa-lg"/> atbilde

note: module: survey
en: <i class="fa fa-list-alt"/> Data
lv: <i class="fa fa-list-alt"/> Dati

note: module: survey
en: <i class="fa fa-square-o fa-lg"/> answer
lv: <i class="fa fa-square-o fa-lg"/> atbilde

note: module: survey
en: <i class="fa fa-times"/> Clear All Filters
lv: <i class="fa fa-times"/> Notīrīt visus filtrus

note: module: survey
en: <span class="badge badge-secondary only_left_radius">Average </span>
lv: <span class="badge badge-secondary only_left_radius">Vidējais lielums </span>

note: module: survey
en: <span class="badge badge-secondary only_left_radius">Maximum </span>
lv: <span class="badge badge-secondary only_left_radius">Maksimums </span>

note: module: survey
en: <span class="badge badge-secondary only_left_radius">Minimum </span>
lv: <span class="badge badge-secondary only_left_radius">Minimums </span>

note: module: survey
en: <span class="fa fa-filter"/>  Filters
lv: <span class="fa fa-filter"/>  Filtri

note: module: survey
en: A label must be attached to only one question.
lv: Marķējums var tikt pievienots tikai vienam jautājumam

note: module: survey
en: A length must be positive!
lv: Garumam nepieciešams būt pozitīvam!

note: module: survey
en: A positive score indicates a correct choice; a negative or null score indicates a wrong answer
lv: Pozitīvs punktu skaits apzīmē pareizu atbildi; negatīvs punktu skaits vai nulle apzīmē nepareizu atbildi

note: module: survey
en: A problem has occured
lv: Ir radusies problēma

note: module: survey
en: Action Needed
lv: Nepieciešama darbība

note: module: survey
en: Active
lv: Aktīvs Sistēmā

note: module: survey
en: Activities
lv: Aktivitātes

note: module: survey
en: Activity State
lv: Darbības stāvoklis

note: module: survey
en: Add a list of email of recipients (will not be converted into contacts). Separated by commas, semicolons or newline...
lv: Pievienojiet adresātu e-pastus, atdalītus ar komatiem, semikoliem vai jaunām rindiņām (e-pasti netiks pievienoti kontaktiem)

note: module: survey
en: Add a new survey
lv: Pievienot jaunu aptauju

note: module: survey
en: Add a section
lv: Pievienot sadaļu

note: module: survey
en: Add existing contacts...
lv: Pievienot esošos kontaktus...

note: module: survey
en: Allow Comments
lv: Atļaut komentārus

note: module: survey
en: Anonymous
lv: Anonīms

note: module: survey
en: Answer
lv: Atbilde

note: module: survey
en: Answer Type
lv: Atbildes veids

note: module: survey
en: Answered
lv: Atbildēti

note: module: survey
en: Answers
lv: Atbildes

note: module: survey
en: Archived
lv: Arhivēts

note: module: survey
en: Attachment Count
lv: Pielikumu skaits

note: module: survey
en: Attachments
lv: Pielikumi

note: module: survey
en: Author
lv: Autors

note: module: survey
en: Badge
lv: Vārda birka

note: module: survey
en: Cancel
lv: Atcelt

note: module: survey
en: China
lv: Ķīna

note: module: survey
en: Choices
lv: Izvēles iespējas

note: module: survey
en: Close
lv: Aizvērt

note: module: survey
en: Closed
lv: Slēgts

note: module: survey
en: Color
lv: Krāsa

note: module: survey
en: Color Index
lv: Krāsas Indekss

note: module: survey
en: Comment
lv: Komentārs

note: module: survey
en: Comment Field is an Answer Choice
lv: Komentāra lauks atbildes variants

note: module: survey
en: Comment Message
lv: Komentāra ziņojums

note: module: survey
en: Completed
lv: Pabeigts

note: module: survey
en: Compose Email
lv: Rakstīt e-pastu

note: module: survey
en: Constraints
lv: Ierobežojumi

note: module: survey
en: Contact
lv: Kontakts

note: module: survey
en: Contents
lv: Saturs

note: module: survey
en: Continue
lv: Turpināt

note: module: survey
en: Created by
lv: Izveidoja

note: module: survey
en: Created on
lv: Izveidots

note: module: survey
en: Date
lv: Datums

note: module: survey
en: Date answer
lv: Atbildes datums

note: module: survey
en: Deadline
lv: Termiņš

note: module: survey
en: Delete
lv: Izdzēst

note: module: survey
en: Description
lv: Apraksts

note: module: survey
en: Display
lv: Attēlots

note: module: survey
en: Display Name
lv: Attēlotais nosaukums

note: module: survey
en: Draft
lv: Melnraksts

note: module: survey
en: Dropdown menu
lv: Nolaižamā izvēlne

note: module: survey
en: Edit Survey
lv: Labot aptauju

note: module: survey
en: Email
lv: E-pasts

note: module: survey
en: Email Template
lv: E-pasta veidne

note: module: survey
en: Error message
lv: Kļūdas paziņojums

note: module: survey
en: Filter question
lv: Filtra jautājums

note: module: survey
en: Followers
lv: Sekotāji

note: module: survey
en: Followers (Channels)
lv: Sekotāji (Kanāli)

note: module: survey
en: Followers (Partners)
lv: Sekotāji (Partneri)

note: module: survey
en: Free Text
lv: Brīvais teksts

note: module: survey
en: Free Text answer
lv: Brīvā teksta atbilde

note: module: survey
en: From
lv: No

note: module: survey
en: Good
lv: Labi

note: module: survey
en: Graph
lv: Grafiks

note: module: survey
en: Group By
lv: Grupēt pēc

note: module: survey
en: Height
lv: Augstums

note: module: survey
en: History
lv: Vēsture

note: module: survey
en: Identification token
lv: Identifikācijas kods

note: module: survey
en: If checked, new messages require your attention.
lv: Ja atzīmēts, jums jāpievērš uzmanība jauniem ziņojumiem.

note: module: survey
en: If checked, some messages have a delivery error.
lv: Ja atzīmēts, daži ziņojumi satur piegādes kļūdu.

note: module: survey
en: If checked, users can go back to previous pages.
lv: Ja atzīmēts, lietotāji var atgriezties iepriekšējā aptaujas lapā.

note: module: survey
en: If other, please specify:
lv: Ja cits, lūdzu, norādiet:

note: module: survey
en: If you wish, you can
lv: Ja Jūs vēlaties, jūs varat

note: module: survey
en: Image
lv: Attēls

note: module: survey
en: In Progress
lv: Tiek izpildīts

note: module: survey
en: Input must be an email
lv: Atbildē nepieciešams ievadīt e-pasta adresi

note: module: survey
en: Invited people only
lv: Tikai uzaicinātie cilvēki

note: module: survey
en: Is Follower
lv: Ir sekotājs

note: module: survey
en: Label Sequence order
lv: Marķējuma Sērijas secība

note: module: survey
en: Last Modified on
lv: Pēdējoreiz modificēts

note: module: survey
en: Last Updated by
lv: Pēdējoreiz atjaunoja

note: module: survey
en: Last Updated on
lv: Pēdējoreiz atjaunots

note: module: survey
en: Late Activities
lv: Pēdējās aktivitātes

note: module: survey
en: Layout
lv: Izkārtojums

note: module: survey
en: Login required
lv: Nepieciešams pierakstīties

note: module: survey
en: Main Attachment
lv: Galvenais pielikums

note: module: survey
en: Mandatory Answer
lv: Obligāta atbilde

note: module: survey
en: Matrix
lv: Režģis

note: module: survey
en: Matrix Type
lv: Režģa veids

note: module: survey
en: Max date cannot be smaller than min date!
lv: Maksimālais datums nevar būt mazāks par minimālo datumu!

note: module: survey
en: Max length cannot be smaller than min length!
lv: Maksimālais garums nevar būt mazāks par minimālo garumu!

note: module: survey
en: Max value cannot be smaller than min value!
lv: Maksimālā vērtība nevar būt mazāka par minimālo vērtību!

note: module: survey
en: Maximum Date
lv: Masimālais datums

note: module: survey
en: Maximum Text Length
lv: Maksimālais teksta garums

note: module: survey
en: Maximum value
lv: Maksimālā vērtība

note: module: survey
en: Maybe you were looking for
lv: Varbūt Jūs meklējāt šo

note: module: survey
en: Message Delivery error
lv: Ziņojuma piegādes kļūda

note: module: survey
en: Messages
lv: Ziņojumi

note: module: survey
en: Minimum Date
lv: Minimālais datums

note: module: survey
en: Minimum Text Length
lv: Minimālais teksta garums

note: module: survey
en: Minimum value
lv: Minimālā vērtība

note: module: survey
en: Multiple Lines Text Box
lv: Vairāku rindiņu teksta lodziņš

note: module: survey
en: Multiple choice with multiple answers
lv: Vairāki atbilžu varianti ar vairākām atbildēm

note: module: survey
en: Multiple choice with one answer
lv: Vairāki atbilžu varianti ar vienu atbildi

note: module: survey
en: Multiple choice: multiple answers allowed
lv: Vairāki atbilžu varianti: atļautas vairākas atbildes

note: module: survey
en: Multiple choice: only one answer
lv: Vairāki atbilžu varianti: atļauta viena atbilde

note: module: survey
en: Multiple choices per row
lv: Vairāki atbilžu varianti vienā rindiņā

note: module: survey
en: New
lv: Jauns

note: module: survey
en: Next Activity Deadline
lv: Nākamās darbības beigu termiņš

note: module: survey
en: Next Activity Summary
lv: Nākamās darbības kopsavilkums

note: module: survey
en: Next Activity Type
lv: Nākamās darbības veids

note: module: survey
en: No questions found
lv: Netika atrasts neviens jautājums

note: module: survey
en: No survey labels found
lv: Neviens aptaujas marķējums netika atrasts

note: module: survey
en: No user input lines found
lv: Nevienas lietotāju ierakstu rindas netika atrastas

note: module: survey
en: Nobody has replied to your surveys yet
lv: Nevienai aptaujai pagaidām nav atbilžu

note: module: survey
en: Not started yet
lv: Nav sākts

note: module: survey
en: Number
lv: Numurs

note: module: survey
en: Number of Actions
lv: Darbību skaits

note: module: survey
en: Number of columns
lv: Kolonnu skaits

note: module: survey
en: Number of messages which requires an action
lv: Ziņojumu, kuriem nepieciešama darbība, skaits

note: module: survey
en: Number of messages with delivery error
lv: Ziņojumu, kas satur piegādes kļūdu, skaits

note: module: survey
en: Number of unread messages
lv: Neizlasīto ziņojumu skaits

note: module: survey
en: Numerical Value
lv: Skaitliska vērtība

note: module: survey
en: Numerical answer
lv: Skaitliska atbilde

note: module: survey
en: One choice per row
lv: Viena izvēle katrā rindiņā

note: module: survey
en: Options
lv: Iespējas

note: module: survey
en: Outgoing mail server
lv: Izejošā pasta serveris

note: module: survey
en: Page
lv: Lapa

note: module: survey
en: Pages
lv: Lapas

note: module: survey
en: Partial
lv: Daļējs

note: module: survey
en: Partner
lv: Partneris

note: module: survey
en: Percentage
lv: Procentuālā attiecība

note: module: survey
en: Please enter at least one valid recipient.
lv: Lūdzu, ievadiet vismaz vienu derīgu adresātu.

note: module: survey
en: Policies
lv: Noteikumi

note: module: survey
en: Preview
lv: Priekšskatīt

note: module: survey
en: Print
lv: Drukāt

note: module: survey
en: Products
lv: Produkti

note: module: survey
en: Question
lv: Jautājums

note: module: survey
en: Questions
lv: Jautājumi

note: module: survey
en: Ready
lv: Pabeigts

note: module: survey
en: Recipients
lv: Adresāti

note: module: survey
en: Responsible User
lv: Atbildīgie lietotāji

note: module: survey
en: Retry
lv: Mēģināt vēlreiz

note: module: survey
en: Row answer
lv: Rindas atbilde

note: module: survey
en: Row1
lv: Rinda1

note: module: survey
en: Row2
lv: Rinda2

note: module: survey
en: Row3
lv: Rinda3

note: module: survey
en: Rows
lv: Rindas

note: module: survey
en: Score for this choice
lv: Šīs izvēles punktu skaits

note: module: survey
en: Search Label
lv: Meklēt Marķējums

note: module: survey
en: Search Question
lv: Meklēt Jautājums

note: module: survey
en: Search Survey
lv: Meklēt aptaujas

note: module: survey
en: Search User input lines
lv: Meklēt Atbildes

note: module: survey
en: Selection
lv: Atlase

note: module: survey
en: Send
lv: Sūtīt

note: module: survey
en: Sequence
lv: Secība

note: module: survey
en: Share
lv: Dalīties

note: module: survey
en: Show Comments Field
lv: Rādīt komentāru lauku

note: module: survey
en: Show all records which has next action date is before today
lv: Rādīt visus ierakstus, kuriem  nākamais darbības datums ir pirms šodienas

note: module: survey
en: Single Line Text Box
lv: Vienas rindas tekstlodziņš

note: module: survey
en: Skipped
lv: Izlaisti

note: module: survey
en: Start
lv: Sākt

note: module: survey
en: Start Survey
lv: Sākt aptauju

note: module: survey
en: State
lv: Posmi

note: module: survey
en: Status
lv: Statuss

note: module: survey
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
lv: Statuss balstīts uz darbībām
    Kavēts: termiņš jauy ir pagājis
    Šodien: darbības datums ir šodien
    Plānots: nākotnes aktivitātes.

note: module: survey
en: Subject
lv: Temats

note: module: survey
en: Subject...
lv: Temats...

note: module: survey
en: Submit
lv: Iesniegt

note: module: survey
en: Suggested answer
lv: Ieteiktā atbilde

note: module: survey
en: Suggested value
lv: Ieteiktā vērtība

note: module: survey
en: Suggestion
lv: Ieteikums

note: module: survey
en: Survey Answer Line
lv: Aptaujas Atbildes rinda

note: module: survey
en: Survey Label
lv: Aptaujas Marķējums

note: module: survey
en: Survey Question
lv: Aptaujas Jautājums

note: module: survey
en: Survey Stage
lv: Aptaujas Stadija

note: module: survey
en: Survey Title
lv: Aptaujas Nosaukums

note: module: survey
en: Survey User Input
lv: Atbilde

note: module: survey
en: Survey User Input Line
lv: Aptaujas Lietotāja Ieraksta Rinda

note: module: survey
en: Survey User inputs
lv: Aptaujas Lietotāju ieraksti

note: module: survey
en: Survey filter
lv: Aptaujas filtri

note: module: survey
en: Survey: Clean test answers
lv: Aptauja: Izdzēst testa atbildes

note: module: survey
en: Surveys
lv: Aptaujas

note: module: survey
en: Test
lv: Testēt

note: module: survey
en: Test Entries
lv: Testēt ierakstus

note: module: survey
en: Test Entry
lv: Testēt ierakstu

note: module: survey
en: Text answer
lv: Teksta atbilde

note: module: survey
en: Thank you!
lv: Paldies!

note: module: survey
en: The answer must be in the right type
lv: Atbildei nepieciešams atbilst atbildes veidam!

note: module: survey
en: The page you were looking for could not be authorized.
lv: Lapu, kuru meklējat, nevarēja autorizēt.

note: module: survey
en: This answer must be an email address
lv: Šai atbildei ir jābūt e-pasta adresei

note: module: survey openerp-web
en: This is not a date
lv: Šis nav datums

note: module: survey
en: This is not a number
lv: Šis nav numurs

note: module: survey
en: This list of emails of recipients will not be converted in contacts.        Emails must be separated by commas, semicolons or newline.
lv: Šis e-pastu saraksts netiks pārveidots par kontaktiem.        E-pasta adreses nepieciešams atdalīt ar komatiem, semikoliem vai jaunām rindiņām

note: module: survey
en: This message will be displayed when survey is completed
lv: Šis ziņojums tiks parādīts, kad aptauja tiks pabeigta

note: module: survey
en: This question requires an answer.
lv: Šim jautājumam nepieciešama atbilde

note: module: survey
en: This survey is open only to registered people. Please
lv: Šī aptauja ir atvērta tikai reģistrētiem lietotājiem.

note: module: survey
en: Title
lv: Nosaukums

note: module: survey
en: Today Activities
lv: Šodienas aktivitātes

note: module: survey
en: Type
lv: Tips

note: module: survey
en: Types of answers
lv: Atbilžu veidi

note: module: survey
en: Unread Messages
lv: Neizlasīti ziņojumi

note: module: survey
en: Unread Messages Counter
lv: Neizlasīto ziņojumu skaitītājs

note: module: survey
en: Upcoming Activities
lv: Gaidāmās Darbības

note: module: survey
en: Use template
lv: Izmantot ziņojuma veidni

note: module: survey
en: User
lv: Lietotājs

note: module: survey
en: User Input
lv: Lietotāja ieraksts

note: module: survey
en: User Responses
lv: Lietotāju atbildes

note: module: survey
en: User input line details
lv: Lietotāja ieraksta rindas detaļas

note: module: survey
en: User responses
lv: Lietotāju atbildes

note: module: survey
en: Users can go back
lv: Lietotāji var atgriezties

note: module: survey
en: Validate entry
lv: Apstipriniet ierakstu

note: module: survey
en: Validation Error message
lv: Apstiprinājuma kļūdas ziņojums

note: module: survey
en: Website Messages
lv: Tīmekļa lapas ziņojumi

note: module: survey
en: Website communication history
lv: Tīmekļa lapas komunikācijas vēsture

note: module: survey
en: Width
lv: Platums

note: module: survey
en: Yes
lv: Jā

note: module: survey
en: You can create surveys for different purposes: customer opinion, services feedback, recruitment interviews, employee's periodical evaluations, marketing campaigns, etc.
lv: Jūs varat izveidot aptaujas dažādiem mērķiem: klientu viedokļa uzzināšanai, pakalpojumu atgriezeniskās saites veidošanai, kā darbā pieņemšanas interviju, darbinieku periodiskos novērtējumus, mārketinga kampaņas utt.

note: module: survey
en: You cannot send an invitation for a survey that has no questions.
lv: Jūs nevarat nosūtīt uzaicinājumu uz aptauju, kurai nav neviena jautājuma.

note: module: survey
en: You cannot send invitations for closed surveys.
lv: Jūs nevarat nosūtīt uzaicinājumu slēgtai aptaujai.

note: module: survey
en: You scored
lv: Jūsu rezultāts

note: module: survey
en: log in
lv: reģistrēties

note: module: survey
en: of
lv: no

note: module: survey
en: review your answers
lv: pārskatīt savas atbildes

note: module: survey
en: this page
lv: šī lapa
