Flectra Server 2.0 - en to ko translation catalogue (497 entries)

note: module: survey
en: % completed
ko: % 완료

note: module: survey
en: %s (copy)
ko: %s (사본)

note: module: survey
en: %s certification passed
ko: %s 인증 통과

note: module: survey
en: %s challenge certification
ko: %s 인증 도전

note: module: survey
en: 'Certification - %s' % (object.survey_id.display_name)
ko: '%s - 인증서' % (object.survey_id.display_name)

note: module: survey
en: 100 years
ko: 100 년

note: module: survey
en: 116 years
ko: 116 년

note: module: survey
en: 127 years
ko: 127 년

note: module: survey
en: 403: Forbidden
ko: 403 : 접근 금지

note: module: survey
en: 99 years
ko: 99 년

note: module: survey
en: <?xml version="1.0"?>
    <div style="background:#F0F0F0;color:#515166;padding:10px 0px;font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;font-size:14px;">
                        <table style="width:600px;margin:5px auto;">
                            <tbody>
                                <tr><td>
                                    <!-- We use the logo of the company that created the survey (to handle multi company cases) -->
                                    <a href="/"><img src="/logo.png?company=${object.survey_id.create_uid.company_id.id}" style="vertical-align:baseline;max-width:100px;"/></a>
                                </td><td style="text-align:right;vertical-align:middle;">
                                        Certification: ${object.survey_id.display_name}
                                </td></tr>
                            </tbody>
                        </table>
                        <table style="width:600px;margin:0px auto;background:white;border:1px solid #e1e1e1;">
                            <tbody>
                                <tr><td style="padding:15px 20px 10px 20px;">
                                    <p>Dear <span>${object.partner_id.name or 'participant'}</span></p>
                                    <p>
                                        Here is, in attachment, your certification document for
                                            <strong>${object.survey_id.display_name}</strong>
                                    </p>
                                    <p>Congratulations for succeeding the test!</p>
                                </td></tr>
                            </tbody>
                        </table>
                    </div>
ko: <?xml version="1.0"?>
    <div style="background:#F0F0F0;color:#515166;padding:10px 0px;font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;font-size:14px;">
                        <table style="width:600px;margin:5px auto;">
                            <tbody>
                                <tr><td>
                                    <!-- We use the logo of the company that created the survey (to handle multi company cases) -->
                                    <a href="/"><img src="/logo.png?company=${object.survey_id.create_uid.company_id.id}" style="vertical-align:baseline;max-width:100px;"/></a>
                                </td><td style="text-align:right;vertical-align:middle;">
                                        인증서 : ${object.survey_id.display_name}
                                </td></tr>
                            </tbody>
                        </table>
                        <table style="width:600px;margin:0px auto;background:white;border:1px solid #e1e1e1;">
                            <tbody>
                                <tr><td style="padding:15px 20px 10px 20px;">
                                    <p><span>${object.partner_id.name or 'participant'}님 안녕하세요.</span></p>
                                    <p>
                                        아래에 인증 서류를 첨부했습니다.
                                            <strong>${object.survey_id.display_name}</strong>
                                    </p>
                                    <p>시험에 합격하신 것을 축하드립니다!</p>
                                </td></tr>
                            </tbody>
                        </table>
                    </div>

note: module: survey
en: <br/>
                            <span>Score:</span>
ko: <br/>
                            <span>점수:</span>

note: module: survey
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Dear ${object.partner_id.name or 'participant'}<br/><br/>
            % if object.survey_id.certification:
                You have been invited to take a new certification.
            % else:
                We are conducting a survey and your response would be appreciated.
            % endif
            <div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
                <a href="${(object.get_start_url()) | safe}" style="background-color: #009EFB; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                    % if object.survey_id.certification:
                        Start Certification
                    % else:
                        Start Survey
                    % endif
                </a>
            </div>
            % if object.deadline:
                Please answer the survey for ${format_date(object.deadline)}.<br/><br/>
            % endif
            Thank you for your participation.
        </p>
    </div>
ko: <div style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            ${object.partner_id.name or 'participant'}님<br/><br/>
            % if object.survey_id.certificate:
                새로운 인증을 받도록 초대되었습니다.
            % else:
                설문 조사를 진행 중이며 귀하의 답변을 부탁드립니다..
            % endif
            <div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
                <a href="${('%s?answer_token=%s' % (object.survey_id.public_url, object.token)) | safe}" style="background-color: #009EFB; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                    % if object.survey_id.certificate:
                        인증 시작
                    % else:
                        설문 조사 시작
                    % endif
                </a>
            </div>
            % if object.deadline:
                ${format_date(object.deadline)}에 대한 설문에 응해주시기 바랍니다.<br/><br/>
            % endif
            참여해 주셔서 감사합니다.
        </p>
    </div>

note: module: survey
en: <i class="fa fa-bar-chart"/> Graph
ko: <i class="fa fa-bar-chart"/> 그래프

note: module: survey
en: <i class="fa fa-bar-chart"/> Results
ko: <i class="fa fa-bar-chart"/> 결과

note: module: survey
en: <i class="fa fa-check-square-o fa-lg"/> answer
ko: <i class="fa fa-check-square-o fa-lg"/> 답변

note: module: survey
en: <i class="fa fa-circle-o  fa-lg"/> answer
ko: <i class="fa fa-circle-o  fa-lg"/> 답변

note: module: survey
en: <i class="fa fa-close"/> Close
ko: <i class="fa fa-close"/> 마감됨

note: module: survey
en: <i class="fa fa-dot-circle-o fa-lg"/> answer
ko: <i class="fa fa-dot-circle-o fa-lg"/> 답변

note: module: survey
en: <i class="fa fa-fw fa-trophy" role="img" aria-label="Download certification" title="Download certification"/>
                                            Download certification
ko: <i class="fa fa-fw fa-trophy" role="img" aria-label="Download certification" title="Download certification"/>
                                                    인증서 내려받기

note: module: survey
en: <i class="fa fa-list-alt"/> All Data
ko: <i class="fa fa-list-alt"/> 모든 데이터

note: module: survey
en: <i class="fa fa-list-alt"/> Data
ko: <i class="fa fa-list-alt"/> 데이터

note: module: survey
en: <i class="fa fa-list-ol"/> Most Common
ko: <i class="fa fa-list-ol"/> 가장 일반적인

note: module: survey
en: <i class="fa fa-square-o fa-lg"/> answer
ko: <i class="fa fa-square-o fa-lg"/> 답변

note: module: survey
en: <i class="fa fa-times"/> Clear All Filters
ko: <i class="fa fa-times"/> 모든 필터 제거

note: module: survey
en: <p>
                    We like to say that the apple doesn't fall far from the tree, so here are trees.
                </p>
ko: <p>
                    사과는 나무에서 멀리 떨어진 곳에서 얻을 수 없습니다. 여기 나무가 있습니다.
                </p>

note: module: survey
en: <p>An apple a day keeps the doctor away.</p>
ko: <p>하루 하나의 사과가 건강의 비결입니다.</p>

note: module: survey
en: <p>Just to categorize your answers, don't worry.</p>
ko: <p>답변을 카테고리화 합니다. 걱정할 것 없습니다.</p>

note: module: survey
en: <p>Test your knowledge of our policies.</p>
ko: <p>우리 정책에 대한 지식을 테스트합니다.</p>

note: module: survey
en: <p>Test your knowledge of our prices.</p>
ko: <p>우리 가격에 대한 지식을 테스트합니다.</p>

note: module: survey
en: <p>Test your knowledge of your products!</p>
ko: <p>품목에 대한 지식을 테스트합니다!</p>

note: module: survey
en: <span attrs="{'invisible': [('is_attempts_limited', '=', False)]}"> attempts</span>
ko: <span attrs="{'invisible': [('is_attempts_limited', '=', False)]}"> 시도</span>

note: module: survey
en: <span attrs="{'invisible': [('is_time_limited', '=', False)]}"> minutes</span>
ko: <span attrs="{'invisible': [('is_time_limited', '=', False)]}"> 분</span>

note: module: survey
en: <span attrs="{'invisible': [('is_time_limited', '=', False)]}"> seconds</span>
ko: <span attrs="{'invisible': [('is_time_limited', '=', False)]}">초</span>

note: module: survey
en: <span class="badge badge-secondary only_left_radius">Average </span>
ko: <span class="badge badge-secondary only_left_radius">평균 </span>

note: module: survey
en: <span class="badge badge-secondary only_left_radius">Maximum </span>
ko: <span class="badge badge-secondary only_left_radius">최고 </span>

note: module: survey
en: <span class="badge badge-secondary only_left_radius">Minimum </span>
ko: <span class="badge badge-secondary only_left_radius">최저 </span>

note: module: survey
en: <span class="fa fa-filter"/>  Filters
ko: <span class="fa fa-filter"/>  필터

note: module: survey
en: <span class="font-weight-bold text-muted ml-2 d-none d-md-inline"> or press Enter</span>
ko: <span class="font-weight-bold text-muted ml-2 d-none d-md-inline"> 또는 엔터키를 누르세요</span>

note: module: survey
en: <span class="font-weight-bold text-muted ml-2 d-none d-md-inline">or press Enter</span>
ko: <span class="font-weight-bold text-muted ml-2 d-none d-md-inline"> 또는 엔터키를 누르세요</span>

note: module: survey
en: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('certifications_company_count', '&lt;', 2)]}">Certifications</span>
                            <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('certifications_company_count', '&gt;', 1)]}">Certification</span>
ko: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('certifications_company_count', '&lt;', 2)]}">인증서</span>
                            <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('certifications_company_count', '&gt;', 1)]}">인증서</span>

note: module: survey
en: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('certifications_count', '&lt;', 2)]}">Certifications</span>
                            <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('certifications_count', '&gt;', 1)]}">Certification</span>
ko: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('certifications_count', '&lt;', 2)]}">인증서</span>
                            <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('certifications_count', '&gt;', 1)]}">인증서</span>

note: module: survey
en: <span class="o_survey_enter font-weight-bold text-muted ml-2">or press Enter</span>
ko: <span class="o_survey_enter font-weight-bold text-muted ml-2"> 또는 엔터키를 누르세요</span>

note: module: survey
en: <span class="o_survey_key text-center position-absolute bg-white rounded-left py-0 pl-2"><span class="text-primary text-center text-center w-100 position-relative">Key</span></span>
ko: <span class="o_survey_key text-center position-absolute bg-white rounded-left py-0 pl-2"><span class="text-primary text-center text-center w-100 position-relative">키</span></span>

note: module: survey
en: <span class="text-muted">Answers</span>
ko: <span class="text-muted">답변</span>

note: module: survey
en: <span class="text-muted">Success</span>
ko: <span class="text-muted">성공</span>

note: module: survey
en: <span>Number of attemps left</span>:
ko: <span>남은 시도 횟수</span> :

note: module: survey
en: <span>Time limit for this survey: </span>
ko: <span>이 설문에 대한 시간 제한 : </span>

note: module: survey
en: A label must be attached to only one question.
ko: 꼬리표는 하나의 질문에만 첨부해야 합니다.

note: module: survey
en: A length must be positive!
ko: 길이는 양수여야 합니다!

note: module: survey
en: A little bit overpriced
ko: 조금 비싼

note: module: survey
en: A lot overpriced
ko: 너무 비싼

note: module: survey
en: A positive score indicates a correct choice; a negative or null score indicates a wrong answer
ko: 양수 점수는 올바른 선택을 나타냅니다. 음수 또는 null 점수는 오답을 나타냅니다.

note: module: survey
en: A problem has occured
ko: 문제가 발생했습니다.

note: module: survey
en: About our ecommerce
ko: 전자 상거래 정보

note: module: survey
en: About you
ko: 본인 소개

note: module: survey
en: Access Mode
ko: 액세스 모드

note: module: survey
en: Access Token
ko: 사용 권한 토큰

note: module: survey
en: Access token should be unique
ko: 접근 토큰은 고유해야 합니다

note: module: survey
en: Action Needed
ko: 필요한 조치

note: module: survey
en: Active
ko: 활성

note: module: survey
en: Activities
ko: 활동

note: module: survey
en: Activity Exception Decoration
ko: 활동 예외 장식

note: module: survey
en: Activity State
ko: 활동 상태

note: module: survey
en: Activity Type Icon
ko: 활동 유형 아이콘

note: module: survey
en: Add a list of email of recipients (will not be converted into contacts). Separated by commas, semicolons or newline...
ko: 수신자 이메일 목록을 추가합니다 (연락처로 변환되지 않음). 쉼표, 세미콜론 또는 개행 문자로 구분됩니다 ...

note: module: survey
en: Add a new survey
ko: 새로운 설문 조사 추가하기

note: module: survey
en: Add a question
ko: 질문 추가하기

note: module: survey
en: Add a section
ko: 섹션 추가하기

note: module: survey
en: Add existing contacts...
ko: 기존 연락처 추가하기...

note: module: survey
en: Additional emails
ko: 추가 이메일

note: module: survey
en: Administrator
ko: 관리자

note: module: survey
en: Agree
ko: 동의

note: module: survey
en: All questions
ko: 모든 질문

note: module: survey
en: Allow Comments
ko: 댓글 허용

note: module: survey
en: Anonymous
ko: 익명

note: module: survey
en: Answer
ko: 답변

note: module: survey
en: Answer Type
ko: 답변 유형

note: module: survey
en: Answer deadline
ko: 답변 마감시한

note: module: survey
en: Answer that will trigger the display of the current question.
ko: 현재의 질문을 표시하기 위한 답변입니다.

note: module: survey
en: Answered
ko: 답변함

note: module: survey
en: Answers
ko: 답변

note: module: survey
en: Answers Count
ko: 답변수

note: module: survey
en: Anyone with the link
ko: 링크가 있는 사람

note: module: survey
en: Appears in
ko: 다음에 표시

note: module: survey
en: Archived
ko: 아카이브됨

note: module: survey
en: Attachment Count
ko: 첨부 파일 수

note: module: survey
en: Attachments
ko: 첨부 파일

note: module: survey
en: Attempt n°
ko: 시도 n°

note: module: survey
en: Attempts
ko: 시도

note: module: survey
en: Attempts Limit
ko: 시도 제한

note: module: survey
en: Author
ko: 작성자

note: module: survey
en: Author of the message.
ko: 문구 작성자.

note: module: survey
en: Automated email sent to the user when he succeeds the certification, containing his certification document.
ko: 인증 문서가 포함된 인증 성공시 사용자에게 자동 이메일이 발송됩니다.

note: module: survey
en: Avg Score %
ko: 평균 점수 %

note: module: survey
en: Back Button
ko: 뒤로가기 버튼

note: module: survey
en: Background Image
ko: 배경 이미지

note: module: survey
en: Badge
ko: 뱃지

note: module: survey
en: Badge Description
ko: 배지 설명

note: module: survey
en: Badge Name
ko: 배지명

note: module: survey
en: Cabinet with Doors
ko: 문이 있는 캐비닛

note: module: survey
en: Cancel
ko: 취소

note: module: survey
en: Candidates
ko: 응시자

note: module: survey
en: Certification
ko: 인증서

note: module: survey
en: Certification Badge
ko: 인증 배지

note: module: survey
en: Certification Badge
ko: 인증 배지

note: module: survey
en: Certification Document
ko: 인증서

note: module: survey
en: Certification badge must be configured if Give Badge is set.
ko: 배지 제공이 설정되어 있으면 인증 배지를 구성해야 합니다.

note: module: survey
en: Certification: ${object.survey_id.display_name}
ko: 인증 : ${object.survey_id.display_name}

note: module: survey
en: Certifications
ko: 인증

note: module: survey
en: Certifications Count
ko: 인증 숫자

note: module: survey
en: Certifications Succeeded
ko: 인증 성공함

note: module: survey
en: Certified
ko: 인증함

note: module: survey
en: Chair floor protection
ko: 바닥 보호용 의자 덮개

note: module: survey
en: Chart
ko: 차트

note: module: survey
en: Check this option if you want to limit the number of attempts per user
ko: 사용자 당 시도 횟수를 제한하려면 이 옵션을 확인하십시오.

note: module: survey
en: China
ko: 중국

note: module: survey
en: Choices
ko: 선택

note: module: survey
en: Close
ko: 마감

note: module: survey
en: Closed
ko: 마감됨

note: module: survey
en: Color
ko: 색상

note: module: survey
en: Color Index
ko: 색상표

note: module: survey
en: Comment
ko: 댓글

note: module: survey
en: Comment Field is an Answer Choice
ko: 댓글 필드가 선택 답변입니다.

note: module: survey
en: Comment Message
ko: 댓글 메시지

note: module: survey
en: Company Certifications Count
ko: 회사 인증 수

note: module: survey
en: Completed
ko: 완료됨

note: module: survey
en: Compose Email
ko: 이메일 작성

note: module: survey
en: Conference chair
ko: 회의 의자

note: module: survey
en: Congratulations, you have passed the test!
ko: 축하합니다. 테스트를 통과했습니다!

note: module: survey
en: Constraints
ko: 제약 사항

note: module: survey
en: Contact
ko: 연락처

note: module: survey
en: Contents
ko: 컨텐츠

note: module: survey
en: Continue
ko: 계속

note: module: survey openerp-web
en: Copied !
ko: 복사됨 !

note: module: survey
en: Corner Desk Right Sit
ko: 코너 데스크 오른쪽 시트

note: module: survey
en: Correct
ko: 정답

note: module: survey
en: Correctly priced
ko: 정확한 가격

note: module: survey
en: Created by
ko: 작성자

note: module: survey
en: Created on
ko: 작성일

note: module: survey
en: Creating test token is not allowed for you.
ko: 테스트 토큰을 만들 수 없습니다.

note: module: survey
en: Creating token for anybody else than employees is not allowed for internal surveys.
ko: 내부 설문 조사는 직원 이외의 사람을 위한 토큰을 만들 수 없습니다.

note: module: survey
en: Creating token for archived surveys is not allowed.
ko: 보관된 설문 조사에 대한 토큰을 만들 수 없습니다.

note: module: survey
en: Creating token for closed surveys is not allowed.
ko: 비공개 설문 조사를 위한 토큰을 만들 수 없습니다.

note: module: survey
en: Creating token for external people is not allowed for surveys requesting authentication.
ko: 외부인을 위한 토큰 생성은 인증을 요청하는 설문 조사에 허용되지 않습니다.

note: module: survey
en: Customers will receive a new token and be able to completely retake the survey.
ko: 고객은 새 토큰을 받고 설문 조사를 완전히 다시 받을 수 있습니다.

note: module: survey
en: Customers will receive the same token.
ko: 고객은 동일한 토큰을 받게 됩니다.

note: module: survey
en: Customizable Lamp
ko: 맞춤형 램프

note: module: survey
en: Date
ko: 날짜

note: module: survey
en: Date answer
ko: 답변 날짜

note: module: survey
en: Datetime
ko: 날짜시간

note: module: survey
en: Datetime answer
ko: 날짜시간 답변

note: module: survey
en: Datetime until customer can open the survey and submit answers
ko: 고객이 설문 조사를 열고 답변을 제출할 때까지의 날짜시간

note: module: survey
en: Deadline
ko: 마감 시한

note: module: survey
en: Define the visibility of the challenge through menus
ko: 메뉴를 통한 도전의 가시성 정의

note: module: survey
en: Delete
ko: 삭제

note: module: survey
en: Description
ko: 내용

note: module: survey
en: Design easily your survey, send invitations and analyze answers.
ko: 설문 조사를 쉽게 설계하고 초대장을 보내고 답변을 분석하십시오.

note: module: survey
en: Desk Combination
ko: 책상 조합

note: module: survey
en: Detailed Answers
ko: 자세한 답변

note: module: survey
en: Disagree
ko: 동의 안함

note: module: survey
en: Display
ko: 화면

note: module: survey
en: Display Name
ko: 이름 표시

note: module: survey
en: Do we sell Acoustic Bloc Screens?
ko: 어쿠스틱 블록 스크린을 판매합니까?

note: module: survey
en: Do you have any other comments, questions, or concerns ?
ko: 다른 의견, 질문 또는 우려 사항이 있습니까?

note: module: survey
en: Do you think we have missing products in our catalog? (not rated)
ko: 상품안내서에 누락된 제품이 있다고 생각하십니까? (평가되지 않음)

note: module: survey
en: Draft
ko: 임시

note: module: survey
en: Drawer
ko: 서랍장

note: module: survey
en: Dropdown menu
ko: 드롭다운 메뉴

note: module: survey
en: Edit Survey
ko: 설문 조사 편집

note: module: survey
en: Edit in backend
ko: 백엔드에서 편집

note: module: survey
en: Email
ko: 이메일

note: module: survey
en: Email Template
ko: 이메일 서식

note: module: survey
en: Email address of the sender.
ko: 발신자의 이메일 주소입니다.

note: module: survey
en: Error message
ko: 오류 메시지

note: module: survey
en: Europe
ko: 유럽

note: module: survey
en: Except Test Entries
ko: 시험 항목 제외

note: module: survey
en: Existing Partner
ko: 기존 파트너

note: module: survey
en: Existing emails
ko: 기존 이메일

note: module: survey
en: Fanta
ko: 판타

note: module: survey
en: Filter question
ko: 질문 필터

note: module: survey
en: Followers
ko: 팔로워

note: module: survey
en: Followers (Channels)
ko: 팔로워 (채널)

note: module: survey
en: Followers (Partners)
ko: 팔로워 (파트너)

note: module: survey
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ko: 멋진 아이콘 폰트 예 : fa-tasks

note: module: survey
en: Free Text
ko: 자유글

note: module: survey
en: Free Text answer
ko: 자유글 답변

note: module: survey
en: From
ko: 보낸 사람

note: module: survey
en: Gamification Badge
ko: 업적 배지

note: module: survey
en: Gamification Challenge
ko: 도전 과제 업적

note: module: survey
en: Give Badge
ko: 배지 제공

note: module: survey
en: Go to
ko: 이동하기

note: module: survey
en: Good
ko: 좋음

note: module: survey
en: Good value for money
ko: 돈을 위해 좋은 가치

note: module: survey
en: Graph
ko: 그래프

note: module: survey
en: Group By
ko: 그룹별

note: module: survey
en: Handle existing
ko: 기존 처리

note: module: survey
en: Height
ko: 높이

note: module: survey
en: High quality
ko: 고품질

note: module: survey
en: History
ko: 기록

note: module: survey
en: How frequently do you buy products online ?
ko: 얼마나 자주 온라인으로 제품을 구매합니까?

note: module: survey
en: How many times did you order products on our website ?
ko: 당사 웹 사이트에서 제품을 몇 번 주문 했습니까?

note: module: survey
en: How many versions of the Corner Desk do we have?
ko: 우리는 몇 개의 버전의 코너 데스크를 가지고 있습니까?

note: module: survey
en: How much do we sell our Cable Management Box?
ko: 케이블 관리 박스는 얼마입니까?

note: module: survey
en: I have added products to my wishlist
ko: 위시리스트에 제품을 추가했습니다

note: module: survey
en: Icon
ko: 아이콘

note: module: survey
en: Icon to indicate an exception activity.
ko: 예외 활동을 표시하기 위한 아이콘

note: module: survey
en: Identification token
ko: 식별 토큰

note: module: survey
en: If checked, new messages require your attention.
ko: 만약 선택하였으면, 새 메시지에 주의를 기울여야 합니다.

note: module: survey
en: If checked, some messages have a delivery error.
ko: 이 옵션을 선택하면 일부 정보가 전달 오류를 생성합니다.

note: module: survey
en: If checked, users can go back to previous pages.
ko: 선택하면 사용자는 이전 페이지로 돌아갈 수 있습니다.

note: module: survey
en: If checked, users have to login before answering even with a valid token.
ko: 이 옵션을 선택하면 유효한 토큰으로도 응답하기 전에 로그인해야 합니다.

note: module: survey
en: If other, please specify:
ko: 다른 경우 다음을 지정하십시오 :

note: module: survey
en: If randomized is selected, add the number of random questions next to the section.
ko: 무작위 선택을 선택한 경우 섹션 옆에 무작위 질문 수를 추가하십시오.

note: module: survey
en: If you wish, you can
ko: 원한다면 할 수 있습니다.

note: module: survey
en: Image
ko: 이미지

note: module: survey
en: Impractical
ko: 실용적이지 않은

note: module: survey
en: In Progress
ko: 진행 중

note: module: survey
en: Incorrect
ko: 잘못됨

note: module: survey
en: Ineffective
ko: 효과적인

note: module: survey
en: Input must be an email
ko: 이메일을 입력해야 합니다.

note: module: survey
en: Invite token
ko: 초대 토큰

note: module: survey
en: Invited people only
ko: 초대된 사람 전용

note: module: survey
en: Is Follower
ko: 팔로워입니다

note: module: survey
en: Is a correct answer
ko: 정답 여부

note: module: survey
en: Is a page?
ko: 페이지?

note: module: survey
en: It is easy to find the product that I want
ko: 원하는 제품을 쉽게 찾을 수 있습니다

note: module: survey
en: Japan
ko: 일본

note: module: survey
en: Label Sequence order
ko: 주문 순서 꼬리표

note: module: survey
en: Labels used for proposed choices: rows of matrix
ko: 제안된 선택에 사용되는 꼬리표 : 행렬의 행

note: module: survey
en: Labels used for proposed choices: simple choice, multiple choice and columns of matrix
ko: 제안된 선택에 사용된 꼬리표 : 간단한 선택, 다중 선택 및 행렬 열

note: module: survey
en: Large Desk
ko: 큰 책상

note: module: survey
en: Last Modified on
ko: 최근 수정

note: module: survey
en: Last Updated by
ko: 최근 갱신한 사람

note: module: survey
en: Last Updated on
ko: 최근 갱신 날짜

note: module: survey
en: Last displayed question/page
ko: 마지막으로 표시된 질문/페이지

note: module: survey
en: Late Activities
ko: 지연된 활동

note: module: survey
en: Layout
ko: 배치

note: module: survey
en: Leaderboard
ko: 점수획득판

note: module: survey
en: Legs
ko: 다리

note: module: survey
en: Limited number of attempts
ko: 시도 횟수 제한

note: module: survey
en: Login Required
ko: 로그인 필요

note: module: survey
en: Login required
ko: 로그인 필요

note: module: survey
en: Main Attachment
ko: 주요 첨부 파일

note: module: survey
en: Mandatory Answer
ko: 필수 응답

note: module: survey
en: Matrix
ko: 행렬

note: module: survey
en: Matrix Type
ko: 행렬 유형

note: module: survey
en: Max date cannot be smaller than min date!
ko: 최대 날짜가 최소 날짜보다 작을 수는 없습니다!

note: module: survey
en: Max datetime cannot be smaller than min datetime!
ko: 최대 날짜 시간은 최소 날짜 시간보다 작을 수 없습니다!

note: module: survey
en: Max length cannot be smaller than min length!
ko: 최대 길이가 최소 길이보다 작을 수는 없습니다!

note: module: survey
en: Max value cannot be smaller than min value!
ko: 최대값이 최소값보다 작을 수는 없습니다!

note: module: survey
en: Maximum Date
ko: 최대 날짜

note: module: survey
en: Maximum Datetime
ko: 최대 날짜시간

note: module: survey
en: Maximum Text Length
ko: 최대 문자 길이

note: module: survey
en: Maximum value
ko: 최대값

note: module: survey
en: Maybe you were looking for
ko: 아마 당신이 찾고 있던

note: module: survey
en: Message Delivery error
ko: 메시지 전송 오류

note: module: survey
en: Messages
ko: 메시지

note: module: survey
en: Minimum Date
ko: 최소 날짜

note: module: survey
en: Minimum Datetime
ko: 최소 날짜시간

note: module: survey
en: Minimum Text Length
ko: 최소 문자 길이

note: module: survey
en: Minimum value
ko: 최소값

note: module: survey
en: Missed
ko: 놓침

note: module: survey
en: Multiple Lines Text Box
ko: 여러 줄 텍스트 상자

note: module: survey
en: Multiple choice with multiple answers
ko: 다중 답변을 위해 다중 선택

note: module: survey
en: Multiple choice with one answer
ko: 단일 답변을 위한 다중 선택

note: module: survey
en: Multiple choice: multiple answers allowed
ko: 다중 선택 : 복수 응답 허용

note: module: survey
en: Multiple choice: only one answer
ko: 다중 선택 : 단일 답변

note: module: survey
en: Multiple choices per row
ko: 행 당 다중 선택

note: module: survey
en: MyCompany Vendor Certification
ko: MyCompany 공급업체 인증

note: module: survey
en: New
ko: 새로운

note: module: survey
en: New invite
ko: 신규 초대

note: module: survey
en: Next Activity Deadline
ko: 다음 활동 마감일

note: module: survey
en: Next Activity Summary
ko: 다음 활동 요약

note: module: survey
en: Next Activity Type
ko: 다음 활동 유형

note: module: survey
en: No
ko: 아니오

note: module: survey
en: No attempts left.
ko: 시도가 남지 않았습니다.

note: module: survey
en: No questions found
ko: 질문이 없습니다

note: module: survey
en: No scoring
ko: 점수 없음

note: module: survey
en: No survey labels found
ko: 설문 조사 꼬리표가 없습니다.

note: module: survey
en: No user input lines found
ko: 사용자 입력 내역이 없습니다

note: module: survey
en: Nobody has replied to your surveys yet
ko: 아직 귀하의 설문에 응답한 사람이 없습니다

note: module: survey
en: Not started yet
ko: 아직 시작 안함

note: module: survey
en: Number
ko: 번호

note: module: survey
en: Number of Actions
ko: 작업 수

note: module: survey
en: Number of attempts
ko: 시도 횟수

note: module: survey
en: Number of columns
ko: 단수

note: module: survey
en: Number of drawers
ko: 서랍 수

note: module: survey
en: Number of errors
ko: 오류 횟수

note: module: survey
en: Number of messages which requires an action
ko: 조치가 필요한 메시지 수

note: module: survey
en: Number of messages with delivery error
ko: 전송 오류 메시지 수

note: module: survey
en: Number of unread messages
ko: 읽지 않은 메시지 수

note: module: survey
en: Numerical Value
ko: 숫자 값

note: module: survey
en: Numerical answer
ko: 답변 수

note: module: survey
en: Office Chair Black
ko: 사무실용 검정색 의자

note: module: survey
en: Once a day
ko: 하루에 한 번

note: module: survey
en: Once a month
ko: 한달에 한 번

note: module: survey
en: Once a week
ko: 일주일에 한 번

note: module: survey
en: Once a year
ko: 일년에 한 번

note: module: survey
en: One choice per row
ko: 행 당 하나 선택

note: module: survey
en: One page per question
ko: 질문 당 하나의 페이지

note: module: survey
en: One page per section
ko: 섹션 당 하나의 페이지

note: module: survey
en: One page with all the questions
ko: 모든 질문이 담긴 한 페이지

note: module: survey
en: Options
ko: 옵션

note: module: survey
en: Outgoing mail server
ko: 보내는 메일 서버

note: module: survey openerp-web
en: Overall Performance %.2f%s
ko: 전반적인 성능 %.2f%s

note: module: survey
en: Overpriced
ko: 고가

note: module: survey
en: Page
ko: 페이지

note: module: survey
en: Pages
ko: 페이지

note: module: survey
en: Partial
ko: 부분

note: module: survey
en: Participate to ${object.survey_id.title} survey
ko: ${object.survey_id.title} 설문 조사에 참여

note: module: survey
en: Participations
ko: 참여

note: module: survey
en: Partner
ko: 협력사

note: module: survey
en: Passed
ko: 합격함

note: module: survey
en: Percentage
ko: 비율

note: module: survey
en: Please enter at least one valid recipient.
ko: 적어도 한 명 이상의 수신자를 입력하십시오.

note: module: survey
en: Please make sure you have at least one question in your survey. You also need at least one section if you chose the "Page per section" layout.<br/>
ko: 설문 조사에 질문이 하나 이상 있는지 확인하십시오. "섹션 당 페이지" 배치를 선택한 경우 하나 이상의 섹션이 필요합니다.<br/>

note: module: survey
en: Policies
ko: 방침

note: module: survey
en: Poor quality
ko: 저품질

note: module: survey
en: Predefined Questions
ko: 미리 정의된 질문

note: module: survey
en: Preview
ko: 미리보기

note: module: survey
en: Prices
ko: 가격

note: module: survey
en: Print
ko: 인쇄

note: module: survey
en: Products
ko: 상품

note: module: survey
en: Question
ko: 질문

note: module: survey
en: Question Type
ko: 질문 유형

note: module: survey
en: Question containing the triggering answer to display the current question.
ko: 이 답변이 선택된 답을 했을 때 현재의 질문을 표시합니다.

note: module: survey
en: Questions
ko: 질문

note: module: survey
en: Quizz Passed
ko: 퀴즈 통과

note: module: survey
en: Quizz passed
ko: 퀴즈 통과

note: module: survey
en: Random questions count
ko: 무작위 질문 수

note: module: survey
en: Randomized per section
ko: 섹션 당 무작위

note: module: survey
en: Ready
ko: 준비

note: module: survey
en: Recipients
ko: 수신인

note: module: survey
en: Registered
ko: 등록함

note: module: survey
en: Resend Comment
ko: 의견 재전송

note: module: survey
en: Resend Invitation
ko: 초대장 재전송

note: module: survey
en: Resend invite
ko: 초대장 재전송

note: module: survey
en: Responsible User
ko: 담당 사용자

note: module: survey
en: Results Overview
ko: 결과 개요

note: module: survey
en: Retry
ko: 재시도

note: module: survey
en: Rewards for challenges
ko: 도전 과제에 대한 포상

note: module: survey
en: Row answer
ko: 행 대답

note: module: survey
en: Row1
ko: 행1

note: module: survey
en: Row2
ko: 행2

note: module: survey
en: Row3
ko: 행3

note: module: survey
en: Rows
ko: 행

note: module: survey
en: SMS Delivery error
ko: SMS 전송 에러

note: module: survey
en: Score
ko: 점수

note: module: survey
en: Score (%)
ko: 점수 (%)

note: module: survey
en: Score for this choice
ko: 이 선택에 대한 점수

note: module: survey
en: Scoring
ko: 채점

note: module: survey
en: Scoring Type
ko: 채점 유형

note: module: survey
en: Scoring with answers at the end
ko: 끝에 답변으로 채점

note: module: survey
en: Scoring without answers at the end
ko: 마지막에 답이 없는 채점

note: module: survey
en: Search Label
ko: 꼬리표 검색

note: module: survey
en: Search Question
ko: 질문 검색

note: module: survey
en: Search Survey
ko: 설문 조사 검색

note: module: survey
en: Search User input lines
ko: 사용자 입력 내역 검색

note: module: survey
en: Section
ko: 구분

note: module: survey
en: Sections and Questions
ko: 섹션과 질문

note: module: survey
en: See results
ko: 결과 보기

note: module: survey
en: Select all the available customizations for our Customizable Desk
ko: 사용자 지정 가능한 데스크톱에 사용할 수 있는 모든 사용자 지정을 선택합니다.

note: module: survey
en: Select all the existing products
ko: 기존 제품을 모두 선택하십시오

note: module: survey
en: Selection
ko: 선택

note: module: survey
en: Send
ko: 보내기

note: module: survey
en: Sequence
ko: 순차적

note: module: survey
en: Set to draft
ko: 초안으로 설정

note: module: survey
en: Share
ko: 공유

note: module: survey
en: Show Comments Field
ko: 의견 필드 표시

note: module: survey
en: Show all records which has next action date is before today
ko: 다음 행동 날짜가 오늘 이전 인 모든 기록보기

note: module: survey
en: Single Line Text Box
ko: 한줄 텍스트 박스

note: module: survey
en: Skipped
ko: 건너뛰기

note: module: survey
en: Some emails you just entered are incorrect: %s
ko: 방금 입력한 일부 이메일이 잘못되었습니다 : %s

note: module: survey
en: Sorry, no one answered this survey yet.
ko: 죄송합니다, 아직 아무도 이 설문에 답변하지 않았습니다.

note: module: survey
en: South America
ko: 남아메리카

note: module: survey
en: South Korea
ko: 대한민국

note: module: survey
en: Start
ko: 시작

note: module: survey
en: Start Certification
ko: 인증 시작

note: module: survey
en: Start Survey
ko: 설문 조사 시작

note: module: survey
en: Start date and time
ko: 시작 날짜와 시간

note: module: survey
en: State
ko: 상태

note: module: survey
en: Status
ko: 상태

note: module: survey
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ko: 활동에 기조한 상태입니다
    기한초과: 이미 기한이 지났습니다
    오늘: 활동 날짜가 오늘입니다
    계획: 향후 활동입니다.

note: module: survey
en: Subject
ko: 제목

note: module: survey
en: Subject...
ko: 제목...

note: module: survey
en: Submit
ko: 제출

note: module: survey
en: Success
ko: 성공

note: module: survey
en: Success Ratio
ko: 성공률

note: module: survey
en: Success rate:
ko: 성공률 :

note: module: survey
en: Suggested Values
ko: 제안된 값

note: module: survey
en: Suggested answer
ko: 제안된 답변

note: module: survey
en: Suggested value
ko: 제안된 값

note: module: survey
en: Suggestion
ko: 제안

note: module: survey
en: Survey
ko: 설문 조사

note: module: survey
en: Survey Answer Line
ko: 설문 조사 답변 내역

note: module: survey
en: Survey Ids
ko: 설문 조사 ID

note: module: survey
en: Survey Invitation Wizard
ko: 설문 조사 초대 마법사

note: module: survey
en: Survey Label
ko: 설문 조사 제목

note: module: survey
en: Survey Question
ko: 설문 조사 질문

note: module: survey
en: Survey Stage
ko: 설문 조사 단계

note: module: survey
en: Survey Title
ko: 설문 조사 제목

note: module: survey
en: Survey User Input
ko: 설문 조사 사용자 입력

note: module: survey
en: Survey User Input Line
ko: 설문 조사 사용자 입력 내역

note: module: survey
en: Survey User inputs
ko: 설문 조사 사용자 입력

note: module: survey
en: Survey filter
ko: 설문 조사 필터

note: module: survey
en: Survey: Clean test answers
ko: 설문 조사 : 연습용 답변 제거

note: module: survey
en: Surveys
ko: 설문 조사

note: module: survey
en: Test
ko: 테스트

note: module: survey
en: Test Entries
ko: 시험 항목

note: module: survey
en: Test Entry
ko: 시험 항목

note: module: survey
en: Text
ko: 문자

note: module: survey
en: Text answer
ko: 답변글

note: module: survey
en: Thank you!
ko: 감사합니다!

note: module: survey
en: The answer must be in the right type
ko: 오른쪽 유형의 답변이어야 합니다.

note: module: survey
en: The answer you entered is not valid.
ko: 입력하신 답변이 유효하지 않습니다.

note: module: survey
en: The attempts limit needs to be a positive number if the survey has a limited number of attempts.
ko: 설문 조사에 제한된 횟수의 시도가 있는 경우 시도 횟수는 양수여야 합니다.

note: module: survey
en: The badge for each survey should be unique!
ko: 각 설문 조사의 배지는 고유해야 합니다!

note: module: survey
en: The checkout process is clear and secure
ko: 체크아웃 과정은 명확하고 안전합니다

note: module: survey openerp-web
en: The date you selected is greater than the maximum date:
ko: 선택한 날짜가 최대 날짜보다 큽니다.

note: module: survey openerp-web
en: The date you selected is lower than the minimum date:
ko: 선택한 날짜가 최소 날짜보다 작습니다.

note: module: survey
en: The description will be displayed on the home page of the survey. You can use this to give the purpose and guidelines to your candidates before they start it.
ko: 설명은 설문 조사의 홈 페이지에 표시됩니다. 이를 사용하여 지원자가 시작하기 전에 목적과 지침을 제공할 수 있습니다.

note: module: survey
en: The following customers have already received an invite
ko: 다음 고객은 이미 초대를 받았습니다

note: module: survey
en: The following emails have already received an invite
ko: 다음 이메일은 이미 초대를 받았습니다

note: module: survey
en: The following recipients have no user account: %s. You should create user accounts for them or allow external signup in configuration.
ko: 다음 수신자에게는 사용자 계정이 없습니다 : %s. 사용자 계정을 만들거나 환경 설정시 외부 가입을 허용해야 합니다.

note: module: survey
en: The new layout and design is fresh and up-to-date
ko: 새로운 배치와 디자인은 신선하고 최신입니다

note: module: survey
en: The page you were looking for could not be authorized.
ko: 찾으려는 페이지를 승인할 수 없습니다.

note: module: survey
en: The survey is limited in time
ko: 설문은 시간이 제한되어 있습니다

note: module: survey
en: The time limit needs to be a positive number if the survey is time limited.
ko: 설문이 시간 제한인 경우 시간 제한은 양수여야 합니다.

note: module: survey
en: The tool to compare the products is useful to make a choice
ko: 제품을 비교하는 도구는 선택하는 데 유용합니다

note: module: survey
en: The user has not succeeded the certification
ko: 사용자가 인증에 성공하지 못했습니다

note: module: survey
en: These options refer to col-xx-[12|6|4|3|2] classes in Bootstrap for dropdown-based simple and multiple choice questions.
ko: 이러한 옵션은 col-xx-[12|6|4|3|2] 클래스에 따라 드롭다운 기반의 단순하고 객관적인 질문을 합니다.

note: module: survey
en: This answer must be an email address
ko: 이 답변은 이메일 주소여야 합니다.

note: module: survey
en: This is a test survey.
ko: 이것은 시험용 설문 조사입니다.

note: module: survey openerp-web
en: This is not a date
ko: 이것은 날짜가 아닙니다.

note: module: survey
en: This is not a number
ko: 이것은 숫자가 아닙니다

note: module: survey
en: This list of emails of recipients will not be converted in contacts.        Emails must be separated by commas, semicolons or newline.
ko: 이 수신자의 이메일 목록은 연락처에서 변환되지 않습니다. 이메일은 쉼표, 세미콜론 또는 줄 바꿈으로 구분해야합니다.

note: module: survey
en: This message will be displayed when survey is completed
ko: 이 메시지는 설문 조사가 완료되면 표시됩니다.

note: module: survey
en: This question requires an answer.
ko: 이 질문에 답변을 해야 합니다.

note: module: survey
en: This survey does not allow external people to participate. You should create user accounts or update survey access mode accordingly.
ko: 이 설문 조사는 외부인의 참여를 허용하지 않습니다. 이에 따라 사용자 계정을 만들거나 설문 조사 액세스 모드를 업데이트해야 합니다.

note: module: survey
en: This survey is now closed. Thank you for your interest !
ko: 이 설문 조사는 종료되었습니다. 관심을 가져 주셔서 감사합니다 !

note: module: survey
en: This survey is open only to registered people. Please
ko: 이 설문 조사는 등록된 사람에게만 열려 있습니다.

note: module: survey
en: Time limit (minutes)
ko: 시간 제한 (분)

note: module: survey
en: Title
ko: 제목

note: module: survey
en: Today Activities
ko: 오늘 활동

note: module: survey
en: Totally agree
ko: 전적으로 동의함

note: module: survey
en: Totally disagree
ko: 전적으로 동의하지 않음

note: module: survey
en: Trees
ko: 나무

note: module: survey
en: Triggering Answer
ko: 연결된 답변

note: module: survey
en: Triggering Question
ko: 연결된 질문

note: module: survey
en: Type
ko: 유형

note: module: survey
en: Type of the exception activity on record.
ko: 레코드에 있는 예외 활동의 유형입니다.

note: module: survey
en: Types of answers
ko: 답변 유형

note: module: survey
en: Unable to post message, please configure the sender's email address.
ko: 메시지를 게시할 수 없습니다. 보낸 사람의 이메일 주소를 구성하십시오.

note: module: survey
en: Unanswered
ko: 미답변

note: module: survey
en: Underpriced
ko: 저렴한 가격

note: module: survey
en: Unfortunately, you have failed the test.
ko: 불행히도 테스트에 실패했습니다.

note: module: survey
en: Unique
ko: 독특한

note: module: survey
en: Unread Messages
ko: 읽지 않은 메세지

note: module: survey
en: Unread Messages Counter
ko: 읽지 않은 메세지 수

note: module: survey
en: Upcoming Activities
ko: 예정된 활동

note: module: survey
en: Use template
ko: 템플릿(서식) 사용

note: module: survey
en: Used on randomized sections to take X random questions from all the questions of that section.
ko: 무작위 섹션에서 사용되어 해당 섹션의 모든 질문에서 무작위로 X 개의 질문을 받습니다.

note: module: survey
en: Useful
ko: 유능한

note: module: survey
en: User
ko: 사용자

note: module: survey
en: User Input
ko: 사용자 입력

note: module: survey
en: User Responses
ko: 사용자 응답

note: module: survey
en: User input line details
ko: 사용자 입력 내역 세부 사항

note: module: survey
en: User responses
ko: 사용자 응답

note: module: survey
en: Users can go back
ko: 사용자는 되돌아 갈 수 있습니다

note: module: survey
en: Users can signup
ko: 사용자는 가입할 수 있습니다

note: module: survey
en: Validate entry
ko: 입력 승인

note: module: survey
en: Validation Error message
ko: 유효성 검사 오류 메시지

note: module: survey
en: Very underpriced
ko: 매우 저렴한 가격

note: module: survey
en: Vietnam
ko: 베트남

note: module: survey
en: Website Messages
ko: 웹사이트 메시지

note: module: survey
en: Website communication history
ko: 웹사이트 대화 이력

note: module: survey
en: What do you think about our prices (not rated)?
ko: 가격에 대해 어떻게 생각하십니까?

note: module: survey
en: What do your think about our new eCommerce ?
ko: 새로운 전자 상거래에 대해 어떻게 생각하십니까?

note: module: survey
en: When is your date of birth ?
ko: 생년월일은 언제입니까?

note: module: survey
en: Where do you live ?
ko: 사는 곳이 어디인가요?

note: module: survey
en: Which of the following words would you use to describe our products ?
ko: 다음 중 어떤 단어를 사용하여 제품을 설명 하시겠습니까?

note: module: survey
en: Width
ko: 폭

note: module: survey
en: Yes
ko: 예

note: module: survey
en: You can create surveys for different purposes: customer opinion, services feedback, recruitment interviews, employee's periodical evaluations, marketing campaigns, etc.
ko: 고객 의견, 서비스 피드백, 채용 인터뷰, 직원의 정기 평가, 마케팅 캠페인 등 다양한 목적으로 설문 조사를 작성할 수 있습니다.

note: module: survey
en: You can only create certifications for surveys that have a scoring mechanism.
ko: 점수 매기기 메커니즘이 있는 설문 조사에 대해서만 인증을 만들 수 있습니다.

note: module: survey
en: You cannot send an invitation for a survey that has no questions.
ko: 질문이 없는 설문 조사 초대장은 보낼 수 없습니다.

note: module: survey
en: You cannot send invitations for closed surveys.
ko: 마감된 설문 조사 초대장은 보낼 수 없습니다.

note: module: survey
en: You received the badge
ko: 배지를 받았습니다

note: module: survey
en: You scored
ko: 귀하의 점수

note: module: survey
en: ans
ko: 답변

note: module: survey
en: e.g. Satisfaction Survey
ko: 예 : 만족도 조사

note: module: survey
en: log in
ko: 로그인

note: module: survey
en: review your answers
ko: 귀하의 답변 검토

note: module: survey
en: survey expired
ko: 설문 조사 만료됨

note: module: survey
en: survey is void
ko: 설문 조사는 무효입니다

note: module: survey
en: this page
ko: 해당 페이지
