Flectra Server 2.0 - en to fi translation catalogue (326 entries)

note: module: survey
en: $100
fi: 100€

note: module: survey
en: $20
fi: 20 €

note: module: survey
en: $200
fi: 200€

note: module: survey
en: $300
fi: 300€

note: module: survey
en: $50
fi: 50€

note: module: survey
en: $80
fi: 80€

note: module: survey
en: % completed
fi: % suoritettu

note: module: survey
en: %s (copy)
fi: %s (kopio)

note: module: survey
en: %s certification passed
fi: %s sertifiointi suoritettu

note: module: survey
en: %s challenge certification
fi: %s haastesertifikaatti

note: module: survey
en: 'Certification - %s' % (object.survey_id.display_name)
fi: 'Sertifikaatti - %s' % (object.survey_id.display_name)

note: module: survey
en: 100 years
fi: 100 vuotta

note: module: survey
en: 116 years
fi: 116 vuotta

note: module: survey
en: 127 years
fi: 127 vuotta

note: module: survey
en: 403: Forbidden
fi: 403: Pääsy evätty

note: module: survey
en: 99 years
fi: 99 vuotta

note: module: survey
en: <?xml version="1.0"?>
    <div style="background:#F0F0F0;color:#515166;padding:10px 0px;font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;font-size:14px;">
                        <table style="width:600px;margin:5px auto;">
                            <tbody>
                                <tr><td>
                                    <!-- We use the logo of the company that created the survey (to handle multi company cases) -->
                                    <a href="/"><img src="/logo.png?company=${object.survey_id.create_uid.company_id.id}" style="vertical-align:baseline;max-width:100px;"/></a>
                                </td><td style="text-align:right;vertical-align:middle;">
                                        Certification: ${object.survey_id.display_name}
                                </td></tr>
                            </tbody>
                        </table>
                        <table style="width:600px;margin:0px auto;background:white;border:1px solid #e1e1e1;">
                            <tbody>
                                <tr><td style="padding:15px 20px 10px 20px;">
                                    <p>Dear <span>${object.partner_id.name or 'participant'}</span></p>
                                    <p>
                                        Here is, in attachment, your certification document for
                                            <strong>${object.survey_id.display_name}</strong>
                                    </p>
                                    <p>Congratulations for succeeding the test!</p>
                                </td></tr>
                            </tbody>
                        </table>
                    </div>
fi: <?xml version="1.0"?>
    <div style="background:#F0F0F0;color:#515166;padding:10px 0px;font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;font-size:14px;">
                        <table style="width:600px;margin:5px auto;">
                            <tbody>
                                <tr><td>
                                    <!-- We use the logo of the company that created the survey (to handle multi company cases) -->
                                    <a href="/"><img src="/logo.png?company=${object.survey_id.create_uid.company_id.id}" style="vertical-align:baseline;max-width:100px;"/></a>
                                </td><td style="text-align:right;vertical-align:middle;">
                                        Sertifikaatti: ${object.survey_id.display_name}
                                </td></tr>
                            </tbody>
                        </table>
                        <table style="width:600px;margin:0px auto;background:white;border:1px solid #e1e1e1;">
                            <tbody>
                                <tr><td style="padding:15px 20px 10px 20px;">
                                    <p>Hyvä <span>${object.partner_id.name or 'participant'}</span></p>
                                    <p>
                                        Tässä on liitteenä sertifikaattitodistus sertifikaatista
                                            <strong>${object.survey_id.display_name}</strong>
                                    </p>
                                    <p>Onnittelut tentin läpäisystä!</p>
                                </td></tr>
                            </tbody>
                        </table>
                    </div>

note: module: survey
en: <br/>
                            <span>Score:</span>
fi: <br/>
                            <span>Pisteet:</span>

note: module: survey
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Dear ${object.partner_id.name or 'participant'}<br/><br/>
            % if object.survey_id.certification:
                You have been invited to take a new certification.
            % else:
                We are conducting a survey and your response would be appreciated.
            % endif
            <div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
                <a href="${(object.get_start_url()) | safe}" style="background-color: #009EFB; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                    % if object.survey_id.certification:
                        Start Certification
                    % else:
                        Start Survey
                    % endif
                </a>
            </div>
            % if object.deadline:
                Please answer the survey for ${format_date(object.deadline)}.<br/><br/>
            % endif
            Thank you for your participation.
        </p>
    </div>
fi: <div style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Hei ${object.partner_id.name or 'osallistuja'}<br/><br/>
            % if object.survey_id.certification:
                Sinut on kutsuttu suorittamaan uusi sertifiointi.
            % else:
                Teemme kyselyä ja arvostaisimme vastaustasi.
            % endif
            <div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
                <a href="${(object.get_start_url()) | safe}" style="background-color: #009EFB; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                    % if object.survey_id.certification:
                        Aloita sertifiointi
                    % else:
                        Aloita kysely
                    % endif
                </a>
            </div>
            % if object.deadline:
                Vastaa kyselyyn ${format_date(object.deadline)} mennessä.<br/><br/>
            % endif
            Kiitos osallistumisestasi.
        </p>
    </div>

note: module: survey
en: <i class="fa fa-2x" role="img" aria-label="Numeric" title="Numeric">123..</i>
fi: <i class="fa fa-2x" role="img" aria-label="Numeerinen" title="Numeerinen">123..</i>

note: module: survey
en: <i class="fa fa-align-justify fa-4x" role="img" aria-label="Multiple lines" title="Multiple Lines"/>
fi: <i class="fa fa-align-justify fa-4x" role="img" aria-label="Useita rivejä" title="Useita rivejä"/>

note: module: survey
en: <i class="fa fa-bar-chart"/> Graph
fi: <i class="fa fa-bar-chart"/> Kaavio

note: module: survey
en: <i class="fa fa-bar-chart"/> Results
fi: <i class="fa fa-bar-chart"/> Tulokset

note: module: survey
en: <i class="fa fa-check-square-o fa-lg"/> answer
fi: <i class="fa fa-check-square-o fa-lg"/> vastaus

note: module: survey
en: <i class="fa fa-circle-o  fa-lg"/> answer
fi: <i class="fa fa-circle-o  fa-lg"/> vastaus

note: module: survey
en: <i class="fa fa-circle-o fa-lg" role="img" aria-label="Not checked" title="Not checked"/>
fi: <i class="fa fa-circle-o fa-lg" role="img" aria-label="Ei valittu" title="Ei valittu"/>

note: module: survey
en: <i class="fa fa-close"/> Close
fi: <i class="fa fa-close"/> Sulje

note: module: survey
en: <i class="fa fa-dot-circle-o fa-lg" role="img" aria-label="Checked" title="Checked"/>
fi: <i class="fa fa-dot-circle-o fa-lg" role="img" aria-label="Valittu" title="Valittu"/>

note: module: survey
en: <i class="fa fa-dot-circle-o fa-lg"/> answer
fi: <i class="fa fa-dot-circle-o fa-lg"/> vastaus

note: module: survey
en: <i class="fa fa-fw fa-trophy" role="img" aria-label="Download certification" title="Download certification"/>
                                            Download certification
fi: <i class="fa fa-fw fa-trophy" role="img" aria-label="Lataa sertifikaatti" title="Lataa sertifikaatti"/>
                                            Lataa sertifikaatti

note: module: survey
en: <i class="fa fa-list-alt"/> All Data
fi: <i class="fa fa-list-alt"/> Kaikki tiedot

note: module: survey
en: <i class="fa fa-list-alt"/> Data
fi: <i class="fa fa-list-alt"/> Tiedot

note: module: survey
en: <i class="fa fa-list-ol"/> Most Common
fi: <i class="fa fa-list-ol"/> Yleisin

note: module: survey
en: <i class="fa fa-minus fa-4x" role="img" aria-label="Single Line" title="Single Line"/>
fi: <i class="fa fa-minus fa-4x" role="img" aria-label="Yksi rivi" title="Yksi rivi"/>

note: module: survey
en: <i class="fa fa-square-o fa-lg"/> answer
fi: <i class="fa fa-square-o fa-lg"/> vastaus

note: module: survey
en: <i class="fa fa-times"/> Clear All Filters
fi: <i class="fa fa-times"/> Poista kaikki suotimet

note: module: survey
en: <p>
                    We like to say that the apple doesn't fall far from the tree, so here are trees.
                </p>
fi: <p>
                    Sanonta kuuluu: "ei omena kauas puusta putoa", joten tässä on puita.
                </p>

note: module: survey
en: <p>An apple a day keeps the doctor away.</p>
fi: <p>Omena päivässä pitää lääkärin loitolla.</p>

note: module: survey
en: <p>Choose your favourite subject and show how good you are. Ready ?</p>
fi: <p>Valitse suosikkiaiheesi ja näytä kuinka hyvä olet. Valmis?</p>

note: module: survey
en: <p>Just to categorize your answers, don't worry.</p>
fi: <p>Vain luokitellaksesi vastauksesi, älä huoli.</p>

note: module: survey
en: <p>Some general information about you. It will be used internally for statistics only.</p>
fi: <p>Yleisiä tietoja sinusta. Niitä käytetään sisäisesti vain tilastointiin.</p>

note: module: survey
en: <p>Some questions about our company. Do you really know us?</p>
fi: <p>Muutama kysymys yrityksestämme. Tunnetko todella meidät?</p>

note: module: survey
en: <p>Test your knowledge of our policies.</p>
fi: <p>Testaa tietosi käytännöistämme.</p>

note: module: survey
en: <p>Test your knowledge of our prices.</p>
fi: <p>Testaa tietosi hinnoistamme.</p>

note: module: survey
en: <p>Test your knowledge of your products!</p>
fi: <p>Testaa tietosi tuotteistasi!</p>

note: module: survey
en: <p>Test your vendor skills!</p>
fi: <p>Testaa myyjätaitosi!</p>

note: module: survey
en: <p>This section is about general information about you. Answering them helps qualifying your answers.</p>
fi: <p>Tämä osio käsittelee yleisiä tietoja sinusta. Niihin vastaaminen auttaa tilastoimaan vastauksesi.</p>

note: module: survey
en: <p>This section is about our eCommerce experience itself.</p>
fi: <p>Tämä osio käsittelee verkkokauppakokemustamme.</p>

note: module: survey
en: <p>This small quiz will test your knowledge about our Company. Be prepared !</p>
fi: <p>Tämä pieni tietokilpailu testaa tietosi yrityksestämme. Ole valmiina !</p>

note: module: survey
en: <p>This survey allows you to give a feedback about your experience with our products.
        Filling it helps us improving your experience.</p>
fi: <p>Tämän kyselyn avulla voit antaa palautetta tuotteistamme.
    Sen täyttäminen auttaa meitä parantamaan kokemustasi.</p>

note: module: survey
en: <p>We may be interested by your input.</p>
fi: <p>Saatamme olla kiinnostuneita mielipiteistänne.</p>

note: module: survey
en: <span attrs="{'invisible': [('is_attempts_limited', '=', False)]}"> attempts</span>
fi: <span attrs="{'invisible': [('is_attempts_limited', '=', False)]}"> yritystä</span>

note: module: survey
en: <span attrs="{'invisible': [('is_time_limited', '=', False)]}"> minutes</span>
fi: <span attrs="{'invisible': [('is_time_limited', '=', False)]}"> minuuttia</span>

note: module: survey
en: <span attrs="{'invisible': [('is_time_limited', '=', False)]}"> seconds</span>
fi: <span attrs="{'invisible': [('is_time_limited', '=', False)]}"> sekuntia</span>

note: module: survey
en: <span class="badge badge-primary only_left_radius"><i class="fa fa-filter" role="img" aria-label="Filter" title="Filter"/></span>
fi: <span class="badge badge-primary only_left_radius"><i class="fa fa-filter" role="img" aria-label="Suodin" title="Suodin"/></span>

note: module: survey
en: <span class="badge badge-secondary only_left_radius">Average </span>
fi: <span class="badge badge-secondary only_left_radius">Keskiarvo </span>

note: module: survey
en: <span class="badge badge-secondary only_left_radius">Maximum </span>
fi: <span class="badge badge-secondary only_left_radius">Maksimi </span>

note: module: survey
en: <span class="badge badge-secondary only_left_radius">Minimum </span>
fi: <span class="badge badge-secondary only_left_radius">Minimi </span>

note: module: survey
en: <span class="fa fa-filter"/>  Filters
fi: <span class="fa fa-filter"/>  Suotimet

note: module: survey
en: <span class="font-weight-bold text-muted ml-2 d-none d-md-inline"> or press Enter</span>
fi: <span class="font-weight-bold text-muted ml-2 d-none d-md-inline"> tai paina Enter </span>

note: module: survey
en: <span class="font-weight-bold text-muted ml-2 d-none d-md-inline">or press Enter</span>
fi: <span class="font-weight-bold text-muted ml-2 d-none d-md-inline">tai paina Enter</span>

note: module: survey
en: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('certifications_company_count', '&lt;', 2)]}">Certifications</span>
                            <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('certifications_company_count', '&gt;', 1)]}">Certification</span>
fi: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('certifications_company_count', '&lt;', 2)]}">Sertifioinnit</span>
                            <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('certifications_company_count', '&gt;', 1)]}">Sertifiointi</span>

note: module: survey
en: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('certifications_count', '&lt;', 2)]}">Certifications</span>
                            <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('certifications_count', '&gt;', 1)]}">Certification</span>
fi: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('certifications_count', '&lt;', 2)]}">Sertifioinnit</span>
                            <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('certifications_count', '&gt;', 1)]}">Sertiointi</span>

note: module: survey
en: <span class="o_survey_enter font-weight-bold text-muted ml-2">or press Enter</span>
fi: <span class="o_survey_enter font-weight-bold text-muted ml-2">tai paina Enter</span>

note: module: survey
en: <span class="o_survey_key text-center position-absolute bg-white rounded-left py-0 pl-2"><span class="text-primary text-center text-center w-100 position-relative">Key</span></span>
fi: <span class="o_survey_key text-center position-absolute bg-white rounded-left py-0 pl-2"><span class="text-primary text-center text-center w-100 position-relative">Avain</span></span>

note: module: survey
en: <span class="text-muted">Answers</span>
fi: <span class="text-muted">Vastaukset</span>

note: module: survey
en: <span class="text-muted">Success</span>
fi: <span class="text-muted">Onnistuminen</span>

note: module: survey
en: <span class="text-muted">The code is found on the screen in front of you</span>
fi: <span class="text-muted">Koodi löytyy edessäsi olevasta näytöstä</span>

note: module: survey
en: <span>"Red" is not a category, I know what you are trying to do ;)</span>
fi: <span>"Punainen" ei ole kategoria, tiedän mitä yrität tehdä ;)</span>

note: module: survey
en: <span>Best time to do it, is the right time to do it.</span>
fi: <span>Paras aika tehdä se on oikea aika tehdä se.</span>

note: module: survey
en: <span>Code is incorrect. Please try again.</span>
fi: <span>Koodi on virheellinen. Yritä uudelleen.</span>

note: module: survey
en: <span>If you don't like us, please try to be as objective as possible.</span>
fi: <span>Jos et pidä meistä, yritä olla mahdollisimman objektiivinen.</span>

note: module: survey
en: <span>Number of attemps left</span>:
fi: <span>Yrityksiä jäljellä</span>:

note: module: survey
en: <span>Our famous Leader !</span>
fi: <span>Kuuluisa johtajamme !</span>

note: module: survey
en: <span>Our sales people have an advantage, but you can do it !</span>
fi: <span>Myyjillämme on etu, mutta sinä pystyt siihen !</span>

note: module: survey
en: <span>Right answer:</span>
fi: <span>Oikea vastaus:</span>

note: module: survey
en: <span>Time limit for this survey: </span>
fi: <span>Tämän kyselyn aikaraja: </span>

note: module: survey
en: <span>Waiting for attendees...</span>
fi: <span>Odotetaan osallistujia...</span>

note: module: survey
en: A length must be positive!
fi: Pituuden tulee olla positiivinen!

note: module: survey
en: A positive score indicates a correct choice; a negative or null score indicates a wrong answer
fi: Positiivinen pistemäärä osoittaa oikean valinnan; negatiivinen tai nolla pistemäärä osoittaa väärän vastauksen

note: module: survey
en: A problem has occured
fi: Ongelmatilanne

note: module: survey
en: A question can either be skipped or answered, not both.
fi: Kysymyksen voi joko ohittaa tai vastata, ei molempia.

note: module: survey
en: About our ecommerce
fi: Tietoja verkkokaupastamme

note: module: survey
en: About you
fi: Tietoja sinusta

note: module: survey
en: Access Mode
fi: Pääsytila

note: module: survey
en: Access Token
fi: Pääsytunniste

note: module: survey
en: Action Needed
fi: Vaatii toimenpiteitä

note: module: survey
en: Active
fi: Aktiivinen

note: module: survey
en: Activities
fi: Toimenpiteet

note: module: survey
en: Activity Exception Decoration
fi: Aktiviteettipoikkeuksen tyyli

note: module: survey
en: Activity State
fi: Toimenpiteen tila

note: module: survey
en: Activity Type Icon
fi: Toimenpiteen ikoni

note: module: survey
en: Add a new survey
fi: Lisää uusi kysely

note: module: survey
en: Add a question
fi: Lisää kysymys

note: module: survey
en: Add a section
fi: Lisää väliotsikko/osio

note: module: survey
en: Add existing contacts...
fi: Lisää olemassaolevia yhteystietoja...

note: module: survey
en: Additional emails
fi: Lisäsähköpostit

note: module: survey
en: Administrator
fi: Hallinnoija

note: module: survey
en: Agree
fi: Samaa mieltä

note: module: survey
en: Allow Comments
fi: Salli kommentit

note: module: survey
en: Anonymous
fi: Anonyymi

note: module: survey
en: Answer
fi: Vastaus

note: module: survey
en: Answer Type
fi: Vastauksen tyyppi

note: module: survey
en: Answered
fi: Vastattu

note: module: survey
en: Answers
fi: Vastaukset

note: module: survey
en: Appears in
fi: Esiintyy

note: module: survey
en: Archived
fi: Arkistoitu

note: module: survey
en: Attachment Count
fi: Liitteiden määrä

note: module: survey
en: Attachments
fi: Liitteet

note: module: survey
en: Author
fi: Tekijä

note: module: survey
en: Badge
fi: Ansiomerkki

note: module: survey
en: Badge Description
fi: Ansiomerkin kuvaus

note: module: survey
en: Badge Name
fi: Ansiomerkin nimi

note: module: survey
en: Cabinet with Doors
fi: Kaappi ovilla

note: module: survey
en: Cancel
fi: Peruuta

note: module: survey
en: Certification
fi: Sertifiointi

note: module: survey
en: Certifications
fi: Sertifioinnit

note: module: survey
en: Chair floor protection
fi: Tuolin lattian suoja

note: module: survey
en: China
fi: Kiina

note: module: survey
en: Close
fi: Sulje

note: module: survey
en: Closed
fi: Suljettu

note: module: survey
en: Color
fi: Väri

note: module: survey
en: Color Index
fi: Väri-indeksi

note: module: survey
en: Comment
fi: Kommentti

note: module: survey
en: Comment Field is an Answer Choice
fi: Palautekenttä on vastausvalinta

note: module: survey
en: Comment Message
fi: Palauteviesti

note: module: survey
en: Completed
fi: Valmis

note: module: survey
en: Compose Email
fi: Luo sähköposti

note: module: survey
en: Constraints
fi: Rajoitukset

note: module: survey
en: Contact
fi: Kontakti

note: module: survey
en: Contents
fi: Sisältö

note: module: survey
en: Continue
fi: Jatka

note: module: survey openerp-web
en: Copied !
fi: Kopioitu !

note: module: survey
en: Corner Desk Right Sit
fi: Kulmapöytä, oikea

note: module: survey
en: Correct
fi: Oikea

note: module: survey
en: Created by
fi: Luonut

note: module: survey
en: Created on
fi: Luotu

note: module: survey
en: Date
fi: Päivämäärä

note: module: survey
en: Deadline
fi: Määräaika

note: module: survey
en: Define the visibility of the challenge through menus
fi: Määrittele haasteen näkyvyys valikoissa

note: module: survey
en: Delete
fi: Poista

note: module: survey
en: Description
fi: Kuvaus

note: module: survey
en: Desk Combination
fi: Työpöytäyhdistelmä

note: module: survey
en: Disagree
fi: Eri mieltä

note: module: survey
en: Display
fi: Näytä

note: module: survey
en: Display Name
fi: Näyttönimi

note: module: survey
en: Draft
fi: Luonnos

note: module: survey
en: Drawer
fi: Laatikko

note: module: survey
en: Dropdown menu
fi: Alasvetovalikko

note: module: survey
en: Edit Survey
fi: Muokkaa kyselyä

note: module: survey
en: Edit in backend
fi: Muokkaa hallinnassa

note: module: survey
en: Email
fi: Sähköposti

note: module: survey
en: Email Template
fi: Sähköpostin mallipohja

note: module: survey
en: Error message
fi: Virheilmoitus

note: module: survey
en: Europe
fi: Eurooppa

note: module: survey
en: Followers
fi: Seuraajat

note: module: survey
en: Followers (Channels)
fi: Seuraajat (kanavat)

note: module: survey
en: Followers (Partners)
fi: Seuraajat (kumppanit)

note: module: survey
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
fi: Font awesome ikoni esim.. fa-tasks

note: module: survey
en: Free Text
fi: Vapaamuotoinen teksti

note: module: survey
en: Free Text answer
fi: Vapaamuotoinen vastaus

note: module: survey
en: From
fi: Lähtöpaikka

note: module: survey
en: Gamification Badge
fi: Pelillistämisen ansiomerkki

note: module: survey
en: Gamification Challenge
fi: Pelillistämishaaste

note: module: survey
en: Go to
fi: Siirry

note: module: survey
en: Good
fi: Hyvä

note: module: survey
en: Graph
fi: Kaavio

note: module: survey
en: Group By
fi: Ryhmittely

note: module: survey
en: Height
fi: Korkeus

note: module: survey
en: History
fi: Historia

note: module: survey
en: ID
fi: Tunniste (ID)

note: module: survey
en: Icon
fi: Kuvake

note: module: survey
en: Icon to indicate an exception activity.
fi: Ikoni joka kertoo poikkeustoiminnosta.

note: module: survey
en: If checked, new messages require your attention.
fi: Jos valittu, uudet viestit vaativat huomiotasi.

note: module: survey
en: If checked, some messages have a delivery error.
fi: Jos valittu, joitakin viestejä ei ole toimitettu.

note: module: survey
en: If other, please specify:
fi: Jos muu, mikä:

note: module: survey
en: If you wish, you can
fi: Jos haluat, voit

note: module: survey
en: Image
fi: Kuva

note: module: survey
en: Impractical
fi: Epäkäytännöllinen

note: module: survey
en: In Progress
fi: Käynnissä

note: module: survey
en: Incorrect
fi: Virheellinen

note: module: survey
en: Input must be an email
fi: Syöttötiedon pitää olla sähköpostiosoite

note: module: survey
en: Invited people only
fi: Vain kutsutut henkilöt

note: module: survey
en: Is Follower
fi: On seuraaja

note: module: survey
en: Japan
fi: Japani

note: module: survey
en: Large Desk
fi: Suuri työpöytä

note: module: survey
en: Last Modified on
fi: Viimeksi muokattu

note: module: survey
en: Last Updated by
fi: Viimeksi päivitetty

note: module: survey
en: Last Updated on
fi: Viimeksi päivitetty

note: module: survey
en: Late Activities
fi: Myöhässä olevat toimenpiteet

note: module: survey
en: Layout
fi: Ulkoasu

note: module: survey
en: Leaderboard
fi: Tulostaulu

note: module: survey
en: Legs
fi: jalat

note: module: survey
en: Login required
fi: Sisäänkirjautuminen vaaditaan

note: module: survey
en: Main Attachment
fi: Pääliite

note: module: survey
en: Mandatory Answer
fi: Pakollinen vastaus

note: module: survey
en: Matrix
fi: Taulukko

note: module: survey
en: Matrix Type
fi: Taulukon tyyppi

note: module: survey
en: Max date cannot be smaller than min date!
fi: Maksimipäivämäärä ei voi olla pienempi kuin minimipäivämäärä!

note: module: survey
en: Max length cannot be smaller than min length!
fi: Suurin pituus ei voi olla pienempi kuin pienin pituus!

note: module: survey
en: Max value cannot be smaller than min value!
fi: Maksimiarvo ei voi olla pienempi kuin minimiarvo!

note: module: survey
en: Maximum Date
fi: Maksimipäivä

note: module: survey
en: Maximum Text Length
fi: Tekstin maksimipituus

note: module: survey
en: Maximum value
fi: Maksimiarvo

note: module: survey
en: Message Delivery error
fi: Ongelma viestin toimituksessa

note: module: survey
en: Messages
fi: Viestit

note: module: survey
en: Minimum Date
fi: Minimipäivä

note: module: survey
en: Minimum Text Length
fi: Tekstin minimipituus

note: module: survey
en: Minimum value
fi: Minimiarvo

note: module: survey
en: Multiple choice: multiple answers allowed
fi: Monivalinta: monta vastausta sallittu

note: module: survey
en: Multiple choice: only one answer
fi: Monivalinta: vain yksi vastaus sallittu

note: module: survey
en: Multiple choices per row
fi: Useita valintoja riviä kohden

note: module: survey
en: New
fi: Uusi

note: module: survey
en: Next Activity Deadline
fi: Seuraavan toimenpiteen eräpäivä

note: module: survey
en: Next Activity Summary
fi: Seuraavan toimenpiteen kuvaus

note: module: survey
en: Next Activity Type
fi: Seuraavan toimenpiteen tyyppi

note: module: survey
en: No
fi: Ei

note: module: survey
en: Not started yet
fi: Ei vielä aloitettu

note: module: survey
en: Number
fi: Numero

note: module: survey
en: Number of Actions
fi: Toimenpiteiden määrä

note: module: survey
en: Number of columns
fi: Sarakkeiden lukumäärä

note: module: survey
en: Number of errors
fi: Virheiden määrä

note: module: survey
en: Number of messages which requires an action
fi: Toimenpiteitä vaativien viestien määrä

note: module: survey
en: Number of messages with delivery error
fi: Toimitusvirheellisten viestien määrä

note: module: survey
en: Number of unread messages
fi: Lukemattomia viestejä

note: module: survey
en: Numerical Value
fi: Numeroarvo

note: module: survey
en: Numerical answer
fi: Numeerinen vastaus

note: module: survey
en: Office Chair Black
fi: Toimistotuoli musta

note: module: survey
en: One choice per row
fi: Yksi valinta riviä kohti

note: module: survey
en: Options
fi: Vaihtoehdot

note: module: survey
en: Outgoing mail server
fi: Lähtevän postin palvelin

note: module: survey
en: Page
fi: Sivu

note: module: survey
en: Pages
fi: Sivut

note: module: survey
en: Partial
fi: Osittainen

note: module: survey
en: Partner
fi: Kumppani

note: module: survey
en: Percentage
fi: Prosenttia

note: module: survey
en: Please enter at least one valid recipient.
fi: Syötä vähintään yksi kelvollinen vastaanottaja.

note: module: survey
en: Please enter the code
fi: Syötä koodi

note: module: survey
en: Policies
fi: Käytännöt

note: module: survey
en: Preview
fi: Esikatselu

note: module: survey
en: Print
fi: Tulosta

note: module: survey
en: Products
fi: Tuotteet

note: module: survey
en: Question
fi: Kysymys

note: module: survey
en: Question Type
fi: Kysymyksen tyyppi

note: module: survey
en: Questions
fi: Kysymykset

note: module: survey
en: Ready
fi: Valmis siirrettäväksi

note: module: survey
en: Recipients
fi: Vastaanottajat

note: module: survey
en: Responsible User
fi: Vastuuhenkilö

note: module: survey
en: Retry
fi: Yritä uudelleen

note: module: survey
en: Rewards for challenges
fi: Palkinnot haasteista

note: module: survey
en: SMS Delivery error
fi: Tekstiviestin toimitusvirhe

note: module: survey
en: Save as user email
fi: Tallenna käyttäjän sähköpostiosoitteena

note: module: survey
en: Score
fi: Pisteet

note: module: survey
en: Scoring
fi: Pisteytys

note: module: survey
en: Search Label
fi: Hakuotsikko

note: module: survey
en: Search Question
fi: Etsi kysymys

note: module: survey
en: Search Survey
fi: Hae kysely

note: module: survey
en: Section
fi: Osa

note: module: survey
en: Selection
fi: Valinta

note: module: survey
en: Send
fi: Lähetä

note: module: survey
en: Sequence
fi: Järjestys

note: module: survey
en: Share
fi: Jaa

note: module: survey
en: Show all records which has next action date is before today
fi: Näytä kaikki tietueet joissa on toimenpide myöhässä.

note: module: survey
en: Skipped
fi: Ohitettu

note: module: survey
en: Some emails you just entered are incorrect: %s
fi: Osa juuri syöttämistäsi sähköposteista ovat virheellisiä: %s

note: module: survey
en: South Korea
fi: Etelä-Korea

note: module: survey
en: Start
fi: Aloita

note: module: survey
en: Start Survey
fi: Aloita kysely

note: module: survey
en: State
fi: Tila

note: module: survey
en: Status
fi: Tila

note: module: survey
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
fi: Tila aktiviteetin perusteella
    Myöhässä: Eräpäivä on menneisyydessä
    Tänään: Eräpäivä on tänään
    Suunniteltu: Tulevaisuudessa

note: module: survey
en: Subject
fi: Aihe

note: module: survey
en: Subject...
fi: Aihe...

note: module: survey
en: Submit
fi: Tallenna

note: module: survey
en: Success
fi: Onnistuminen

note: module: survey
en: Suggested answer
fi: Ehdotettu vastaus

note: module: survey
en: Suggested value
fi: Ehdotettu arvo

note: module: survey
en: Suggestion
fi: Ehdotus

note: module: survey
en: Survey
fi: Kysely

note: module: survey
en: Survey Answer Line
fi: Kyselyn vastausrivi

note: module: survey
en: Survey Label
fi: Kyselyn otsikko

note: module: survey
en: Survey Question
fi: Kyselyn kysymykset

note: module: survey
en: Survey Stage
fi: Kyselyn tila

note: module: survey
en: Survey Title
fi: Kyselyn otsikko

note: module: survey
en: Survey User Input
fi: Käyttäjäsyöte kyselyssä

note: module: survey
en: Surveys
fi: Kyselyt

note: module: survey
en: Test
fi: Testi

note: module: survey
en: Text
fi: Teksti

note: module: survey
en: Text answer
fi: Tekstimuotoinen vastaus

note: module: survey
en: Thank you!
fi: Kiitoksia!

note: module: survey
en: The answer you entered is not valid.
fi: Antamasi vastaus ei ole kelvollinen.

note: module: survey
en: The page you were looking for could not be authorized.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia nähdä hakemaasi sivua.

note: module: survey
en: This answer must be an email address
fi: Tämän vastauksen on oltava sähköpostiosoite

note: module: survey openerp-web
en: This answer must be an email address.
fi: Tämän vastauksen on oltava sähköpostiosoite.

note: module: survey
en: This question requires an answer.
fi: Kysymykseen ei voi jättää vastaamatta.

note: module: survey
en: Title
fi: Otsikko

note: module: survey
en: Today Activities
fi: Tämän päivän toimenpiteet

note: module: survey
en: Totally agree
fi: Täysin samaa mieltä

note: module: survey
en: Totally disagree
fi: Täysin eri mieltä

note: module: survey
en: Trees
fi: Puut

note: module: survey
en: Type
fi: Tyyppi

note: module: survey
en: Type of the exception activity on record.
fi: Poikkeusaktiviteetin tyyppi tietueella

note: module: survey
en: Types of answers
fi: Vastausten tyypit

note: module: survey
en: Unable to post message, please configure the sender's email address.
fi: Viestin lähettäminen ei onnistu, määritä lähettäjän sähköpostiosoite.

note: module: survey
en: Unanswered
fi: Vastaamattomat

note: module: survey
en: Unread Messages
fi: Lukemattomat viestit

note: module: survey
en: Unread Messages Counter
fi: Lukemattomien viestien laskuri

note: module: survey
en: Use template
fi: Käytä mallia

note: module: survey
en: User
fi: Käyttäjä

note: module: survey
en: Website Messages
fi: Verkkosivun ilmoitukset

note: module: survey
en: Website communication history
fi: Verkkosivun viestihistoria

note: module: survey
en: Width
fi: Leveys

note: module: survey
en: Yes
fi: Kyllä

note: module: survey
en: You cannot send an invitation for a survey that has no questions.
fi: Et voi lähettää kutsua kyselyyn jossa ei ole kysymyksiä.

note: module: survey
en: You cannot send invitations for closed surveys.
fi: Et voi lähettää kutsuja suljettuihin kyselyihin.

note: module: survey
en: You scored
fi: Tuloksesi oli

note: module: survey
en: ans
fi: vastaus

note: module: survey
en: answered
fi: vastatuista

note: module: survey
en: for graduating
fi: valmistumisesta

note: module: survey
en: is proud to award this certificate to
fi: on ylpeä voidessaan myöntää tämän todistuksen henkilölle

note: module: survey
en: log in
fi: kirjaudu sisään

note: module: survey
en: pages
fi: sivuista

note: module: survey
en: review your answers
fi: tarkastele vastauksiasi

note: module: survey
en: survey expired
fi: kysely on vanhentunut

note: module: survey
en: survey is void
fi: kysely on tyhjä

note: module: survey
en: this page
fi: tätä sivua
