Flectra Server 2.0 - en to fa translation catalogue (281 entries)

note: module: survey
en: $100
fa: 100 ریال

note: module: survey
en: $20
fa: 20 ريال

note: module: survey
en: $200
fa: 200 ريال

note: module: survey
en: $300
fa: 300 ريال

note: module: survey
en: $50
fa: 50 ريال

note: module: survey
en: $80
fa: 80 ريال

note: module: survey
en: % completed
fa: % تکمیل شده

note: module: survey
en: %s (copy)
fa: %s (کپی)

note: module: survey
en: 10 kg
fa: 10 کیلوگرم

note: module: survey
en: 100 years
fa: 100 سال

note: module: survey
en: 116 years
fa: 116 سال

note: module: survey
en: 127 years
fa: 127 سال

note: module: survey
en: 1450 km
fa: 1450 کیلومتر

note: module: survey
en: 16.2 kg
fa: 16/2 کیلوگرم

note: module: survey
en: 3700 km
fa: 3700 کیلومتر

note: module: survey
en: 403: Forbidden
fa: 403: ممنوع

note: module: survey
en: 47 kg
fa:  47 کیلوگرم

note: module: survey
en: 5.7 kg
fa: 5/7 کیلوگرم

note: module: survey
en: 6650 km
fa: 6650 کیلومتر

note: module: survey
en: 99 years
fa: 99 سال

note: module: survey
en: <br/>
                            <span>Score:</span>
fa: <br/>
                            <span>نمره:</span>

note: module: survey
en: <i class="fa fa-bar-chart"/> Results
fa: <i class="fa fa-bar-chart"/> نتایج

note: module: survey
en: <i class="fa fa-check-square-o fa-lg"/> answer
fa: <i class="fa fa-check-square-o fa-lg"/> پاسخ

note: module: survey
en: <i class="fa fa-circle-o  fa-lg"/> answer
fa: <i class="fa fa-circle-o  fa-lg"/> پاسخ

note: module: survey
en: <i class="fa fa-close"/> Close
fa: <i class="fa fa-close"/> بستن

note: module: survey
en: <i class="fa fa-dot-circle-o fa-lg"/> answer
fa: <i class="fa fa-dot-circle-o fa-lg"/> پاسخ

note: module: survey
en: <i class="fa fa-fw fa-trophy" role="img" aria-label="Download certification" title="Download certification"/>
                                            Download certification
fa: <i class="fa fa-fw fa-trophy" role="img" aria-label="Download certification" title="Download certification"/>
                                            دریافت تاییدیه

note: module: survey
en: <i class="fa fa-list-alt"/> All Data
fa: <i class="fa fa-list-alt"/> تمام داده‌ها

note: module: survey
en: <i class="fa fa-list-alt"/> Data
fa: <i class="fa fa-list-alt"/> داده

note: module: survey
en: <i class="fa fa-list-ol"/> Most Common
fa: <i class="fa fa-list-ol"/> معمول‌ترین

note: module: survey
en: <i class="fa fa-square-o fa-lg"/> answer
fa: <i class="fa fa-square-o fa-lg"/> پاسخ

note: module: survey
en: <i class="fa fa-times"/> Clear All Filters
fa: <i class="fa fa-times"/> پاک کردن همه فیلترها

note: module: survey
en: <span attrs="{'invisible': [('is_attempts_limited', '=', False)]}"> attempts</span>
fa: <span attrs="{'invisible': [('is_attempts_limited', '=', False)]}"> تلاش‌ها</span>

note: module: survey
en: <span attrs="{'invisible': [('is_time_limited', '=', False)]}"> minutes</span>
fa: <span attrs="{'invisible': [('is_time_limited', '=', False)]}"> دقیقه</span>

note: module: survey
en: <span attrs="{'invisible': [('is_time_limited', '=', False)]}"> seconds</span>
fa: <span attrs="{'invisible': [('is_time_limited', '=', False)]}"> ثانیه</span>

note: module: survey
en: <span class="badge badge-secondary only_left_radius">Average </span>
fa: <span class="badge badge-secondary only_left_radius">متوسط </span>

note: module: survey
en: <span class="badge badge-secondary only_left_radius">Maximum </span>
fa: <span class="badge badge-secondary only_left_radius">حداکثر </span>

note: module: survey
en: <span class="badge badge-secondary only_left_radius">Minimum </span>
fa: <span class="badge badge-secondary only_left_radius">حداقل </span>

note: module: survey
en: <span class="fa fa-filter"/>  Filters
fa: <span class="fa fa-filter"/>  فیلترها

note: module: survey
en: <span class="font-weight-bold text-muted ml-2 d-none d-md-inline"> or press Enter</span>
fa: <span class="font-weight-bold text-muted ml-2 d-none d-md-inline"> یا اینتر را بزنید</span>

note: module: survey
en: <span class="font-weight-bold text-muted ml-2 d-none d-md-inline">or press Enter</span>
fa: <span class="font-weight-bold text-muted ml-2 d-none d-md-inline"> یا اینتر را بزنید</span>

note: module: survey
en: <span class="o_survey_enter font-weight-bold text-muted ml-2">or press Enter</span>
fa: <span class="o_survey_enter font-weight-bold text-muted ml-2">یا اینتر را بزنید</span>

note: module: survey
en: <span class="o_survey_key text-center position-absolute bg-white rounded-left py-0 pl-2"><span class="text-primary text-center text-center w-100 position-relative">Key</span></span>
fa: <span class="o_survey_key text-center position-absolute bg-white rounded-left py-0 pl-2"><span class="text-primary text-center text-center w-100 position-relative">کلید</span></span>

note: module: survey
en: <span class="text-muted">Answers</span>
fa: <span class="text-muted">پاسخ‌ها</span>

note: module: survey
en: <span class="text-muted">Success</span>
fa: <span class="text-muted">موفقیت‌ها</span>

note: module: survey
en: A length must be positive!
fa: طول باید مثبت باشد!

note: module: survey
en: A problem has occured
fa: مشکلی رخ داده است

note: module: survey
en: About you
fa: درباره شما

note: module: survey
en: Access Token
fa: توکن دسترسی

note: module: survey
en: Action Needed
fa: کنش مورد نیاز است

note: module: survey
en: Active
fa: فعال

note: module: survey
en: Activities
fa: فعالیت‌ها

note: module: survey
en: Activity Exception Decoration
fa: دکوراسیون استثنا فعالیت

note: module: survey
en: Activity State
fa: وضعیت فعالیت

note: module: survey
en: Activity Type Icon
fa: آیکون نوع فعالیت

note: module: survey
en: Add a question
fa: افزودن پرسش

note: module: survey
en: Add a section
fa: افزودن یک بخش

note: module: survey
en: Add existing contacts...
fa: افزودن تماس‌های موجود...

note: module: survey
en: Administrator
fa: مدیریت

note: module: survey
en: Africa
fa: افریقا

note: module: survey
en: Agree
fa: موافقم

note: module: survey
en: All questions
fa: تمام پرسش‌ها

note: module: survey
en: Allow Comments
fa: اجازه کامنت بدهید

note: module: survey
en: Anonymous
fa: گمنام

note: module: survey
en: Answer
fa: پاسخ

note: module: survey
en: Answer Type
fa: نوع پاسخ

note: module: survey
en: Answer deadline
fa: زمان پاسخ‌گویی

note: module: survey
en: Answered
fa: پاسخ داده شده

note: module: survey
en: Answers
fa: پاسخ ها

note: module: survey
en: Answers Count
fa: شمارش پاسخ‌ها

note: module: survey
en: Appears in
fa: نمایش می‌یابد در

note: module: survey
en: Apple Trees
fa: درختان سیب

note: module: survey
en: Apples
fa: سیب‌ها

note: module: survey
en: Archived
fa: بایگانی شده

note: module: survey
en: Asia
fa: آسیا

note: module: survey
en: Attachment Count
fa: تعداد پیوست

note: module: survey
en: Attachments
fa: پیوست‌ها

note: module: survey
en: Attempts
fa: تلاش

note: module: survey
en: Author
fa: نویسنده

note: module: survey
en: Autumn
fa: پاییز

note: module: survey
en: Badge
fa: بج

note: module: survey
en: Badge Name
fa: نام بج

note: module: survey
en: Bees
fa: زنبورها

note: module: survey
en: Bricks
fa: آجرها

note: module: survey
en: Cabinet with Doors
fa: کابینت با در

note: module: survey
en: Cactus
fa: کاکتوس

note: module: survey
en: Cancel
fa: لغو

note: module: survey
en: Certification
fa: گواهی نامه

note: module: survey
en: Certifications
fa: گواهی نامه‌ها

note: module: survey
en: Chair floor protection
fa: محافظ کف برای صندلی

note: module: survey
en: China
fa: چین

note: module: survey
en: Choices
fa: گزینه

note: module: survey
en: Close
fa: بستن

note: module: survey
en: Closed
fa: بسته شد

note: module: survey
en: Color
fa: رنگ

note: module: survey
en: Color Index
fa: شاخص رنگ

note: module: survey
en: Comment
fa: توضیح

note: module: survey
en: Comment Message
fa: پیام کامنت

note: module: survey
en: Completed
fa: تکمیل شده

note: module: survey
en: Compose Email
fa: نگارش ایمیل

note: module: survey
en: Constraints
fa: محدودیت‌ها

note: module: survey
en: Contact
fa: مخاطب

note: module: survey
en: Contents
fa: محتویات

note: module: survey
en: Continue
fa: ادامه

note: module: survey openerp-web
en: Copied !
fa: کپی شد !

note: module: survey
en: Correct
fa: صحیح

note: module: survey
en: Created by
fa: ایجاد توسط

note: module: survey
en: Created on
fa: ایجاد شده در

note: module: survey
en: Date
fa: تاریخ

note: module: survey
en: Date answer
fa: پاسخ تاریخ

note: module: survey
en: Deadline
fa: آخرین مهلت

note: module: survey
en: Delete
fa: حذف

note: module: survey
en: Description
fa: توضیحات

note: module: survey
en: Disagree
fa: عدم موافقت

note: module: survey
en: Display
fa: نمایش

note: module: survey
en: Display Name
fa: نام نمایشی

note: module: survey
en: Draft
fa: پیشنویس

note: module: survey
en: Drawer
fa: کشو

note: module: survey
en: Dropdown menu
fa: منوی بازشو

note: module: survey
en: Edit Survey
fa: ویرایش نظرسنجی

note: module: survey
en: Edit in backend
fa: ویرایش در بک اند

note: module: survey
en: Email
fa: ایمیل

note: module: survey
en: Email Template
fa: قالب ایمیل

note: module: survey
en: Error message
fa: پیام خطا

note: module: survey
en: Europe
fa: اروپا

note: module: survey
en: Followers
fa: دنبال‌کنندگان

note: module: survey
en: Followers (Channels)
fa: دنبال کنندگان (کانال ها)

note: module: survey
en: Followers (Partners)
fa: دنبال کنندگان (همکاران)

note: module: survey
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
fa: آیکون فونت عالی به عبارتی fa-tasks

note: module: survey
en: Free Text
fa: متن آزاد

note: module: survey
en: Free Text answer
fa: پاسخ متن آزاد

note: module: survey
en: From
fa: از

note: module: survey
en: Gamification Badge
fa: نشان بازی‌گونه‌سازی

note: module: survey
en: Go to
fa: برو به

note: module: survey
en: Good
fa: حوب

note: module: survey
en: Graph
fa: نمودار

note: module: survey
en: Group By
fa: دسته بندی بر مبنای

note: module: survey
en: Height
fa: ارتفاع

note: module: survey
en: History
fa: تاریخچه

note: module: survey
en: How old are you ?
fa: چند سال دارید؟

note: module: survey
en: ID
fa: شناسه

note: module: survey
en: Icon
fa: آیکون

note: module: survey
en: Icon to indicate an exception activity.
fa: آیکون برای نشان دادن یک فعالیت استثنا.

note: module: survey
en: If checked, new messages require your attention.
fa: اگر این گزینه را انتخاب کنید، پیام‌های جدید به توجه شما نیاز خواهند داشت.

note: module: survey
en: If checked, some messages have a delivery error.
fa: در صورت بررسی ، برخی پیام ها خطای تحویل دارند.

note: module: survey
en: If other, please specify:
fa: اگر مورد دیگری است، مشخص کنید:

note: module: survey
en: If you wish, you can
fa: اگر دوست داشته باشید، شما می‌توانید

note: module: survey
en: Image
fa: تصویر

note: module: survey
en: In Progress
fa: در جریان

note: module: survey
en: Incorrect
fa: نادرست

note: module: survey
en: Input must be an email
fa: ورودی باید یک ایمیل باشد

note: module: survey
en: Invited people only
fa: فقط افراد را دعوت کن

note: module: survey
en: Is Follower
fa: دنبال می کند

note: module: survey
en: Istanbul
fa: استانبول

note: module: survey
en: Japan
fa: ژاپن

note: module: survey
en: Large Desk
fa: میز بزرگ

note: module: survey
en: Last Modified on
fa: آخرین تغییر در

note: module: survey
en: Last Updated by
fa: آخرین به روز رسانی توسط

note: module: survey
en: Last Updated on
fa: آخرین به روز رسانی در

note: module: survey
en: Late Activities
fa: فعالیتهای دیر شده

note: module: survey
en: Layout
fa: طرح بندی

note: module: survey
en: Legs
fa: پایه‌ها

note: module: survey
en: Login required
fa: ورود لازم است

note: module: survey
en: Main Attachment
fa: پیوست اصلی

note: module: survey
en: Mandatory Answer
fa: پاسخ اجباری

note: module: survey
en: Matrix
fa: ماتریس

note: module: survey
en: Matrix Type
fa: نوع ماتریس

note: module: survey
en: Maximum Date
fa: تاریخ حداکثر

note: module: survey
en: Maximum Text Length
fa: طول حداکثر متن

note: module: survey
en: Maximum value
fa: مقدار حداکثر

note: module: survey
en: Message Delivery error
fa: خطای تحویل پیام

note: module: survey
en: Messages
fa: پیام‌ها

note: module: survey
en: Minimum Date
fa: تاریخ حداقل

note: module: survey
en: Minimum Text Length
fa: طول متن حداقل

note: module: survey
en: Minimum value
fa: مقدار حداقل

note: module: survey
en: Multiple Lines Text Box
fa: جعبه متن چند سطری

note: module: survey
en: Multiple choice: multiple answers allowed
fa: چند گزینه‌ای: چند پاسخ ممکن است

note: module: survey
en: Multiple choice: only one answer
fa: چند گزینه‌ای: فقط یک پاسخ

note: module: survey
en: Multiple choices per row
fa: چند گزینه در هر ردیف

note: module: survey
en: New
fa: جدید

note: module: survey
en: Next Activity Deadline
fa: موعد فعالیت بعدی

note: module: survey
en: Next Activity Summary
fa: خلاصه فعالیت بعدی

note: module: survey
en: Next Activity Type
fa: نوع فعالیت بعدی

note: module: survey
en: No
fa: خیر

note: module: survey
en: Not started yet
fa: هنوز شروع نشده است

note: module: survey
en: Number
fa: شماره

note: module: survey
en: Number of Actions
fa: تعداد کنش ها

note: module: survey
en: Number of columns
fa: تعداد ستونها

note: module: survey
en: Number of errors
fa: تعداد خطاها

note: module: survey
en: Number of messages which requires an action
fa: تعداد پیام ها که نیاز به کنش دارد

note: module: survey
en: Number of messages with delivery error
fa: تعداد پیامهای با خطای تحویل

note: module: survey
en: Number of unread messages
fa: تعداد پیام‌های خوانده نشده

note: module: survey
en: Numerical Value
fa: مقدار عددی

note: module: survey
en: Numerical answer
fa: پاسخ عددی

note: module: survey
en: Office Chair Black
fa: صندلی اداری سیاه

note: module: survey
en: One choice per row
fa: یک گزینه در هر ردیف

note: module: survey
en: Options
fa: گزینه ها

note: module: survey
en: Outgoing mail server
fa: میل سرور خروجی

note: module: survey
en: Page
fa: صفحه

note: module: survey
en: Pages
fa: صفحات

note: module: survey
en: Partial
fa: جزئی

note: module: survey
en: Partner
fa: همکار

note: module: survey
en: Passed
fa: قبول شده

note: module: survey
en: Percentage
fa: درصد

note: module: survey
en: Preview
fa: پیش نمایش

note: module: survey
en: Print
fa: چاپ

note: module: survey
en: Products
fa: محصولات

note: module: survey
en: Question
fa: پرسش

note: module: survey
en: Questions
fa: پرسش ها

note: module: survey
en: Ready
fa: آماده

note: module: survey
en: Recipients
fa: گیرندگان

note: module: survey
en: Registered
fa: ثبت شده

note: module: survey
en: Responsible User
fa: کاربر پاسخگو

note: module: survey
en: Retry
fa: تلاش دوباره

note: module: survey
en: Rows
fa: ردیفها

note: module: survey
en: SMS Delivery error
fa: خطای تحویل پیامک

note: module: survey
en: Search Question
fa: جستجوی سوال

note: module: survey
en: Search Survey
fa: جستجو نظرسنجی

note: module: survey
en: Search User input lines
fa: جستجوی سطرهای ورود کاربر

note: module: survey
en: Section
fa: بخش

note: module: survey
en: Selection
fa: انتخاب

note: module: survey
en: Send
fa: ارسال

note: module: survey
en: Sequence
fa: دنباله

note: module: survey
en: Share
fa: اشتراک گذاری

note: module: survey
en: Show all records which has next action date is before today
fa: تمام رکوردهایی که تاریخ اعمال بعدی قبل از امروز است را نشان بده

note: module: survey
en: Skipped
fa: گذر شده

note: module: survey
en: South America
fa: آمریکای جنوبی

note: module: survey
en: South Korea
fa: کره جنوبی

note: module: survey
en: Start
fa: آغاز

note: module: survey
en: Start Survey
fa: شروع نظرسنجی

note: module: survey
en: State
fa: مرحله

note: module: survey
en: Status
fa: وضعیت

note: module: survey
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
fa: وضعیت بر اساس فعالیت
    Overdue: Due date is already passed
    امروز:تاریخ فعالیت امروز است
    برنامه‌ریزی شده: برنامه‌های آینده.

note: module: survey
en: Subject
fa: موضوع

note: module: survey
en: Subject...
fa: موضوع...

note: module: survey
en: Submit
fa: ارسال

note: module: survey
en: Success
fa: موفق

note: module: survey
en: Suggested answer
fa: پاسخ پیشنهاد شده

note: module: survey
en: Suggested value
fa: مقدار پیشنهاد شده

note: module: survey
en: Suggestion
fa: پیشنهاد

note: module: survey
en: Survey
fa: نظرسنجی

note: module: survey
en: Survey Answer Line
fa: لیست پاسخ های نظرسنجی

note: module: survey
en: Survey Label
fa: برچسب نظرسنجی

note: module: survey
en: Survey Question
fa: سوال نظرسنجی

note: module: survey
en: Survey Stage
fa: مرحله نظرسنجی

note: module: survey
en: Survey Title
fa: عنوان نظرسنجی

note: module: survey
en: Survey User Input
fa: ورود کاربر نظرسنجی

note: module: survey
en: Survey User Input Line
fa: سطر ورود کاربر نظرسنجی

note: module: survey
en: Surveys
fa: نظر سنجی‌ها

note: module: survey
en: Test
fa: آزمایش

note: module: survey
en: Test Entry
fa: تست ورودی

note: module: survey
en: Text
fa: متن

note: module: survey
en: Text answer
fa: پاسخ متنی

note: module: survey
en: Thank you!
fa: سپاسگذاریم!

note: module: survey openerp-web
en: This is not a date
fa: این یک تاریخ نیست

note: module: survey
en: This is not a number
fa: این یک عدد نیست

note: module: survey
en: This question requires an answer.
fa: این پرسش نیازمند پاسخ است.

note: module: survey
en: Title
fa: عنوان

note: module: survey
en: Today Activities
fa: فعالیتها امروز

note: module: survey
en: Total Score
fa: مجموع نمرات

note: module: survey
en: Totally agree
fa: کاملا موافقم

note: module: survey
en: Totally disagree
fa: کاملا مخالفم

note: module: survey
en: Type
fa: نوع

note: module: survey
en: Type of the exception activity on record.
fa: نوع فعالیت استثنایی برای رکورد.

note: module: survey
en: Types of answers
fa: انواع پاسخ‌ها

note: module: survey
en: Unread Messages
fa: پیام های ناخوانده

note: module: survey
en: Unread Messages Counter
fa: شمارنده پیام‌های خوانده‌ نشده

note: module: survey
en: Upcoming Activities
fa: فعالیت‌های پیش رو

note: module: survey
en: Use template
fa: استفاده از قالب

note: module: survey
en: User
fa: کاربر

note: module: survey
en: User Input
fa: ورودی کاربر

note: module: survey
en: User Responses
fa: پاسخ‌های کاربر

note: module: survey
en: User responses
fa: پاسخ‌های کاربر

note: module: survey
en: Vietnam
fa: ویتنام

note: module: survey
en: Website Messages
fa: پیام‌های وب‌سایت

note: module: survey
en: Website communication history
fa: تاریخچه ارتباطات با وبسایت

note: module: survey
en: Width
fa: عرض

note: module: survey
en: Yes
fa: بله

note: module: survey
en: log in
fa: ورود

note: module: survey
en: of
fa: از

note: module: survey
en: review your answers
fa: مرور پاسخ‌های خودتان
