Flectra Server 2.0 - en to es translation catalogue (711 entries)

note: module: survey
en: $100
es: $ 100

note: module: survey
en: $20
es: 20$

note: module: survey
en: $200
es: $ 200

note: module: survey
en: $300
es: $ 300

note: module: survey
en: $50
es: $ 50

note: module: survey
en: % completed
es: % completado

note: module: survey
en: %s (copy)
es: %s (copia)

note: module: survey
en: %s certification passed
es: %s certificación aprobada

note: module: survey
en: %s challenge certification
es: %s certificación de desafío

note: module: survey
en: 'Certification - %s' % (object.survey_id.display_name)
es: 'Certificación: %s' % (object.survey_id.display_name)

note: module: survey
en: 100 years
es: 100 años

note: module: survey
en: 116 years
es: 116 años

note: module: survey
en: 127 years
es: 127 años

note: module: survey
en: 403: Forbidden
es: 403: Prohibido

note: module: survey
en: 99 years
es: 99 años

note: module: survey
en: <?xml version="1.0"?>
    <div style="background:#F0F0F0;color:#515166;padding:10px 0px;font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;font-size:14px;">
                        <table style="width:600px;margin:5px auto;">
                            <tbody>
                                <tr><td>
                                    <!-- We use the logo of the company that created the survey (to handle multi company cases) -->
                                    <a href="/"><img src="/logo.png?company=${object.survey_id.create_uid.company_id.id}" style="vertical-align:baseline;max-width:100px;"/></a>
                                </td><td style="text-align:right;vertical-align:middle;">
                                        Certification: ${object.survey_id.display_name}
                                </td></tr>
                            </tbody>
                        </table>
                        <table style="width:600px;margin:0px auto;background:white;border:1px solid #e1e1e1;">
                            <tbody>
                                <tr><td style="padding:15px 20px 10px 20px;">
                                    <p>Dear <span>${object.partner_id.name or 'participant'}</span></p>
                                    <p>
                                        Here is, in attachment, your certification document for
                                            <strong>${object.survey_id.display_name}</strong>
                                    </p>
                                    <p>Congratulations for succeeding the test!</p>
                                </td></tr>
                            </tbody>
                        </table>
                    </div>
es: <?xml version="1.0"?>
    <div style="background:#F0F0F0;color:#515166;padding:10px 0px;font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;font-size:14px;">
                        <table style="width:600px;margin:5px auto;">
                            <tbody>
                                <tr><td>
                                    <!-- Usamos el logo de la empresa que creó la encuesta (para manejar casos de múltiples empresas) -->
                                    <a href="/"><img src="/logo.png?company=${object.survey_id.create_uid.company_id.id}" style="vertical-align:baseline;max-width:100px;"/></a>
                                </td><td style="text-align:right;vertical-align:middle;">
                                        Certificación: ${object.survey_id.display_name}
                                </td></tr>
                            </tbody>
                        </table>
                        <table style="width:600px;margin:0px auto;background:white;border:1px solid #e1e1e1;">
                            <tbody>
                                <tr><td style="padding:15px 20px 10px 20px;">
                                    <p>Estimado <span>${object.partner_id.name or 'participante’}</span></p>
                                    <p>
                                        Aquí está, adjunto, su documento de certificación para
                                            <strong>${object.survey_id.display_name}</strong>
                                    </p>
                                    <p>¡Felicitaciones por aprobar la prueba!</p>
                                </td></tr>
                            </tbody>
                        </table>
                    </div>

note: module: survey
en: <br/>
                            <span>Score:</span>
es: <br/>
                            <span>Puntuación:</span>

note: module: survey
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Dear ${object.partner_id.name or 'participant'}<br/><br/>
            % if object.survey_id.certification:
                You have been invited to take a new certification.
            % else:
                We are conducting a survey and your response would be appreciated.
            % endif
            <div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
                <a href="${(object.get_start_url()) | safe}" style="background-color: #009EFB; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                    % if object.survey_id.certification:
                        Start Certification
                    % else:
                        Start Survey
                    % endif
                </a>
            </div>
            % if object.deadline:
                Please answer the survey for ${format_date(object.deadline)}.<br/><br/>
            % endif
            Thank you for your participation.
        </p>
    </div>
es: <div style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Estimado ${object.partner_id.name or 'participant'}<br/><br/>
            % if object.survey_id.certification:
                Se le ha invitado a realizar una nueva certificación.
            % else:
                Estamos realizando una encuesta y agradeceríamos su respuesta.
            % endif
            <div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
                <a href="${(object.get_start_url()) | safe}" style="background-color: #009EFB; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                    % if object.survey_id.certification:
                        Iniciar certificación
                    % else:
                        Empezar encuesta
                    % endif
                </a>
            </div>
            % if object.deadline:
                Por favor, conteste la encuesta para ${format_date(object.deadline)}.<br/><br/>
            % endif
            Gracias por su participación.
        </p>
    </div>

note: module: survey
en: <i class="fa fa-2x" role="img" aria-label="Numeric" title="Numeric">123..</i>
es: <i class="fa fa-2x" role="img" aria-label="Numérico" title="Numérico">123..</i>

note: module: survey
en: <i class="fa fa-align-justify fa-4x" role="img" aria-label="Multiple lines" title="Multiple Lines"/>
es: <i class="fa fa-align-justify fa-4x" role="img" aria-label="Múltiples líneas" title="Múltiples líneas"/>

note: module: survey
en: <i class="fa fa-bar-chart"/> Graph
es: <i class="fa fa-bar-chart"/> Grafico

note: module: survey
en: <i class="fa fa-bar-chart"/> Results
es: <i class="fa fa-bar-chart"/> Resultados

note: module: survey
en: <i class="fa fa-check-square-o fa-lg"/> answer
es: <i class="fa fa-check-square-o fa-lg"/> respuesta

note: module: survey
en: <i class="fa fa-circle-o  fa-lg"/> answer
es: <i class="fa fa-circle-o  fa-lg"/> respuesta

note: module: survey
en: <i class="fa fa-circle-o fa-lg" role="img" aria-label="Not checked" title="Not checked"/>
es: <i class="fa fa-circle-o fa-lg" role="img" aria-label="No marcado" title="No marcado"/>

note: module: survey
en: <i class="fa fa-close"/> Close
es: <i class="fa fa-close"/> Cerrar

note: module: survey
en: <i class="fa fa-dot-circle-o fa-lg" role="img" aria-label="Checked" title="Checked"/>
es: <i class="fa fa-dot-circle-o fa-lg" role="img" aria-label="Marcad" title="Marcado"/>

note: module: survey
en: <i class="fa fa-dot-circle-o fa-lg"/> answer
es: <i class="fa fa-dot-circle-o fa-lg"/> respuesta

note: module: survey
en: <i class="fa fa-fw fa-trophy" role="img" aria-label="Download certification" title="Download certification"/>
                                            Download certification
es: <i class="fa fa-fw fa-trophy" role="img" aria-label="Download certification" title="Download certification"/>
                                            Descargar certificación

note: module: survey
en: <i class="fa fa-list-alt"/> All Data
es: <i class="fa fa-list-alt"/> Toda la información

note: module: survey
en: <i class="fa fa-list-alt"/> Data
es: <i class="fa fa-list-alt"/> Fecha

note: module: survey
en: <i class="fa fa-list-ol"/> Most Common
es: <i class="fa fa-list-ol"/> Más común

note: module: survey
en: <i class="fa fa-minus fa-4x" role="img" aria-label="Single Line" title="Single Line"/>
es: <i class="fa fa-minus fa-4x" role="img" aria-label="Línea única" title="Línea única"/>

note: module: survey
en: <i class="fa fa-square-o fa-lg"/> answer
es: <i class="fa fa-square-o fa-lg"/> respuesta

note: module: survey
en: <i class="fa fa-times"/> Clear All Filters
es: <i class="fa fa-times"/> Quitar todos los filtros

note: module: survey
en: <p>
                    We like to say that the apple doesn't fall far from the tree, so here are trees.
                </p>
es: <p>
                    Nos gusta decir que la manzana no cae lejos del árbol, así que aquí hay árboles.
                </p>

note: module: survey
en: <p>An apple a day keeps the doctor away.</p>
es: <p>Una manzana al día mantiene alejado al médico.</p>

note: module: survey
en: <p>Choose your favourite subject and show how good you are. Ready ?</p>
es: <p>Elija su tema favorito y demuestre lo bueno que es. ¿Listo ?</p>

note: module: survey
en: <p>Just to categorize your answers, don't worry.</p>
es: <p>Solo para categorizar sus respuestas, no se preocupe.</p>

note: module: survey
en: <p>Some general information about you. It will be used internally for statistics only.</p>
es: <p>Alguna información general sobre ti. Se utilizará internamente solo para estadísticas.</p>

note: module: survey
en: <p>Test your knowledge of our policies.</p>
es: <p>Pon a prueba tu conocimiento de nuestras políticas.</p>

note: module: survey
en: <p>Test your knowledge of our prices.</p>
es: <p>Pon a prueba tu conocimiento de nuestros precios.</p>

note: module: survey
en: <p>Test your knowledge of your products!</p>
es: <p>¡Pon a prueba tus conocimientos sobre tus productos!</p>

note: module: survey
en: <p>Test your vendor skills!</p>
es: <p>¡Pon a prueba tus habilidades como proveedor!</p>

note: module: survey
en: <p>This section is about our eCommerce experience itself.</p>
es: <p>Esta sección trata sobre nuestra propia experiencia de comercio electrónico.</p>

note: module: survey
en: <p>This small quiz will test your knowledge about our Company. Be prepared !</p>
es: <p>Este pequeño cuestionario pondrá a prueba sus conocimientos sobre nuestra empresa. Estar preparado !</p>

note: module: survey
en: <p>This survey allows you to give a feedback about your experience with our products.
        Filling it helps us improving your experience.</p>
es: <p>Esta encuesta le permite dar su opinión sobre su experiencia con nuestros productos.
         Llenarlo nos ayuda a mejorar tu experiencia.</p>

note: module: survey
en: <p>We may be interested by your input.</p>
es: <p>Puede que nos interese su opinión.</p>

note: module: survey
en: <span attrs="{'invisible': [('is_attempts_limited', '=', False)]}"> attempts</span>
es: <span attrs="{'invisible': [('is_attempts_limited', '=', False)]}">intentos</span>

note: module: survey
en: <span attrs="{'invisible': [('is_time_limited', '=', False)]}"> minutes</span>
es: <span attrs="{'invisible': [('is_time_limited', '=', False)]}">minutos</span>

note: module: survey
en: <span attrs="{'invisible': [('is_time_limited', '=', False)]}"> seconds</span>
es: <span attrs="{'invisible': [('is_time_limited', '=', False)]}">segundos</span>

note: module: survey
en: <span class="badge badge-primary only_left_radius"><i class="fa fa-filter" role="img" aria-label="Filter" title="Filter"/></span>
es: <span class="badge badge-primary only_left_radius"><i class="fa fa-filter" role="img" aria-label="Filtro" title="Filtro"/></span>

note: module: survey
en: <span class="badge badge-secondary only_left_radius">Average </span>
es: <span class="badge badge-secondary only_left_radius">Promedio </span>

note: module: survey
en: <span class="badge badge-secondary only_left_radius">Maximum </span>
es: <span class="badge badge-secondary only_left_radius">Máximo </span>

note: module: survey
en: <span class="badge badge-secondary only_left_radius">Minimum </span>
es: <span class="badge badge-secondary only_left_radius">Mínimo </span>

note: module: survey
en: <span class="fa fa-filter"/>  Filters
es: <span class="fa fa-filter"/>  Filtros

note: module: survey
en: <span class="font-weight-bold text-muted ml-2 d-none d-md-inline"> or press Enter</span>
es: <span class="font-weight-bold text-muted ml-2 d-none d-md-inline">o presione Enter</span>

note: module: survey
en: <span class="font-weight-bold text-muted ml-2 d-none d-md-inline">or press Enter</span>
es: <span class="font-weight-bold text-muted ml-2 d-none d-md-inline">o presione Enter</span>

note: module: survey
en: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('certifications_company_count', '&lt;', 2)]}">Certifications</span>
                            <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('certifications_company_count', '&gt;', 1)]}">Certification</span>
es: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('certifications_company_count', '&lt;', 2)]}">Certificaciones</span>
                            <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('certifications_company_count', '&gt;', 1)]}">Certificación</span>

note: module: survey
en: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('certifications_count', '&lt;', 2)]}">Certifications</span>
                            <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('certifications_count', '&gt;', 1)]}">Certification</span>
es: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('certifications_count', '&lt;', 2)]}">Certificaciones</span>
                            <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('certifications_count', '&gt;', 1)]}">Certificación</span>

note: module: survey
en: <span class="o_survey_enter font-weight-bold text-muted ml-2">or press Enter</span>
es: <span class="o_survey_enter font-weight-bold text-muted ml-2">o presione Enter</span>

note: module: survey
en: <span class="o_survey_key text-center position-absolute bg-white rounded-left py-0 pl-2"><span class="text-primary text-center text-center w-100 position-relative">Key</span></span>
es: <span class="o_survey_key text-center position-absolute bg-white rounded-left py-0 pl-2"><span class="text-primary text-center text-center w-100 position-relative">Llave</span></span>

note: module: survey
en: <span class="text-muted">Answers</span>
es: <span class="text-muted">Respuestas</span>

note: module: survey
en: <span class="text-muted">Success</span>
es: <span class="text-muted">Éxito</span>

note: module: survey
en: <span class="text-muted">The code is found on the screen in front of you</span>
es: <span class="text-muted">El código se encuentra en la pantalla frente a ti.</span>

note: module: survey
en: <span>"Red" is not a category, I know what you are trying to do ;)</span>
es: <span>"Rojo" no es una categoría, sé lo que estás intentando hacer ;)</span>

note: module: survey
en: <span>Best time to do it, is the right time to do it.</span>
es: <span>El mejor momento para hacerlo, es el momento adecuado para hacerlo.</span>

note: module: survey
en: <span>Code is incorrect. Please try again.</span>
es: <span>El código es incorrecto. Inténtalo de nuevo.</span>

note: module: survey
en: <span>If you don't like us, please try to be as objective as possible.</span>
es: <span>Si no le agradamos, intente ser lo más objetivo posible.</span>

note: module: survey
en: <span>Number of attemps left</span>:
es: <span>Número de intentos restantes</span>:

note: module: survey
en: <span>Our famous Leader !</span>
es: <span>¡Nuestro famoso líder!</span>

note: module: survey
en: <span>Our sales people have an advantage, but you can do it !</span>
es: <span>Nuestro personal de ventas tiene una ventaja, ¡pero usted puede hacerlo!</span>

note: module: survey
en: <span>Right answer:</span>
es: <span>Respuesta correcta:</span>

note: module: survey
en: <span>Time limit for this survey: </span>
es: <span>Límite de tiempo para esta encuesta:</span>

note: module: survey
en: <span>Waiting for attendees...</span>
es: <span>Esperando asistentes ...</span>

note: module: survey
en: A "Citrus" could give you ...
es: Un "Citrus" podría darte ...

note: module: survey
en: A label must be attached to only one question.
es: Se debe adjuntar una etiqueta a una sola pregunta.

note: module: survey
en: A length must be positive!
es: ¡Una longitud debe ser positiva!

note: module: survey
en: A little bit overpriced
es: Un poco caro

note: module: survey
en: A lot overpriced
es: Demasiado caro

note: module: survey
en: A positive score indicates a correct choice; a negative or null score indicates a wrong answer
es: Una puntuación positiva indica una respuesta correcta, una negativa o nula indica una respuesta incorrecta

note: module: survey
en: A problem has occured
es: Ha ocurrido un problema

note: module: survey
en: About our ecommerce
es: Sobre nuestro comercio electrónico

note: module: survey
en: About you
es: Acerca de ti

note: module: survey
en: Access Mode
es: Modo de acceso

note: module: survey
en: Access Token
es: Token de acceso

note: module: survey
en: Access token should be unique
es: El token de acceso debe ser único

note: module: survey
en: Action Needed
es: Acción requerida

note: module: survey
en: Active
es: Activo

note: module: survey
en: Activities
es: Actividades

note: module: survey
en: Activity Exception Decoration
es: Decoración de Actividad  de Excepción

note: module: survey
en: Activity State
es: Estado de la actividad

note: module: survey
en: Activity Type Icon
es: Ícono de tipo de actvidad

note: module: survey
en: Add a list of email of recipients (will not be converted into contacts). Separated by commas, semicolons or newline...
es: Añada un listado de correos electrónicos de destinatarios (no serán convertidos en contactos). Separados por comas, puntos y comas o saltos de línea...

note: module: survey
en: Add a new survey
es: Agregar una nueva encuesta

note: module: survey
en: Add a question
es: Agrega una pregunta

note: module: survey
en: Add a section
es: Agregar una sección

note: module: survey
en: Add existing contacts...
es: Añadir contactos existentes...

note: module: survey
en: Additional emails
es: Correos electrónicos adicionales

note: module: survey
en: Administrator
es: Administrador

note: module: survey
en: After watching this video, will you swear that you are not going to procrastinate to trim your hedge this year ?
es: Después de ver este video, ¿jurará que no va a posponer las cosas para recortar su seto este año?

note: module: survey
en: Agree
es: De acuerdo

note: module: survey
en: All "Is a scored question = True" and "Question Type: Date" questions need an answer
es: Todas las preguntas "Es una pregunta puntuada = Verdadero" y "Tipo de pregunta: Fecha" necesitan una respuesta

note: module: survey
en: All "Is a scored question = True" and "Question Type: Datetime" questions need an answer
es: Todas las preguntas "Es una pregunta puntuada = Verdadero" y "Tipo de pregunta: Fecha y hora" necesitan una respuesta

note: module: survey
en: All questions
es: Todas las preguntas

note: module: survey
en: All surveys
es: Todas las encuestas

note: module: survey
en: Allow Comments
es: Permitir comentarios

note: module: survey
en: An access token must be unique!
es: ¡Un token de acceso debe ser único!

note: module: survey
en: An answer score for a non-multiple choice question cannot be negative!
es: ¡Una puntuación de respuesta para una pregunta de opción no múltiple no puede ser negativa!

note: module: survey
en: Anonymous
es: Anónimo

note: module: survey
en: Answer
es: Respuesta

note: module: survey
en: Answer Type
es: Tipo de respuesta

note: module: survey
en: Answer deadline
es: Fecha límite de respuesta

note: module: survey
en: Answered
es: Respondida

note: module: survey
en: Answers
es: Respuestas

note: module: survey
en: Answers Count
es: Conteo de respuestas

note: module: survey
en: Anyone with the link
es: Cualquiera con el link

note: module: survey
en: Appears in
es: Aparece en

note: module: survey
en: Apple Trees
es: Árboles de manzana

note: module: survey
en: Apples
es: Manzanas

note: module: survey
en: Archived
es: Archivado

note: module: survey
en: Art & Culture
es: Arte y Cultura

note: module: survey
en: Attachment Count
es: Nº de archivos adjuntos

note: module: survey
en: Attachments
es: Adjuntos

note: module: survey
en: Attempt n°
es: Intento n°

note: module: survey
en: Attempts
es: Intentos

note: module: survey
en: Attempts Limit
es: Límite de intentos

note: module: survey
en: Attendee nickname, mainly used to identify him in the survey session leaderboard.
es: Apodo del asistente, utilizado principalmente para identificarlo en la tabla de clasificación de la sesión de la encuesta.

note: module: survey
en: Attendees are answering the question...
es: Los asistentes están respondiendo a la pregunta ...

note: module: survey
en: Attendees get more points if they answer quickly
es: Los asistentes obtienen más puntos si responden rápidamente

note: module: survey
en: Author
es: Autor

note: module: survey
en: Author of the message.
es: Autor del mensaje.

note: module: survey
en: Automated email sent to the user when he succeeds the certification, containing his certification document.
es: Correo electrónico automatizado enviado al usuario cuando logra la certificación, que contiene su documento de certificación.

note: module: survey
en: Autumn
es: Otoño

note: module: survey
en: Avg Score %
es: Calificación promedia %

note: module: survey
en: Back Button
es: Botón de retroceso

note: module: survey
en: Background Image
es: Imagen de fondo

note: module: survey
en: Badge
es: Insignia

note: module: survey
en: Badge Description
es: Descripción de la insignia

note: module: survey
en: Badge Name
es: Nombre de insignia

note: module: survey
en: Baobab Trees
es: Árboles Baobab

note: module: survey
en: Bees
es: Abejas

note: module: survey
en: Bricks
es: Ladrillos

note: module: survey
en: Burger Quiz
es: Prueba de hamburguesas

note: module: survey
en: CERTIFICATE
es: CERTIFICADO

note: module: survey
en: Cabinet with Doors
es: Gabinete con puertas

note: module: survey
en: Can Humans ever directly see a photon ?
es: ¿Pueden los humanos ver un fotón directamente?

note: module: survey
en: Cancel
es: Cancelar

note: module: survey
en: Candidates
es: Candidatos

note: module: survey
en: Certification
es: Certificación

note: module: survey
en: Certification Badge
es: Insignia de certificación

note: module: survey
en: Certification Badge
es: Insignia de certificación

note: module: survey
en: Certification Document
es: Documento de certificación

note: module: survey
en: Certification Failed
es: Certificación fallida

note: module: survey
en: Certification Seal
es: Sello de certificación

note: module: survey
en: Certification Template
es: Plantilla de certificación

note: module: survey
en: Certification badge must be configured if Give Badge is set.
es: La insignia de certificación debe configurarse si se establece Dar insignia.

note: module: survey
en: Certification template
es: Plantilla de certificación

note: module: survey
en: Certification: ${object.survey_id.display_name}
es: Certificación: ${object.survey_id.display_name}

note: module: survey
en: Certifications
es: Certificaciones

note: module: survey
en: Certifications Count
es: Recuento de certificaciones

note: module: survey
en: Certifications Succeeded
es: Certificaciones exitosas

note: module: survey
en: Certified
es: Certificado

note: module: survey
en: Chair floor protection
es: Protección del piso de la silla

note: module: survey
en: Chart
es: Plan

note: module: survey
en: Check this option if you want to limit the number of attempts per user
es: Marque esta opción si desea limitar el número de intentos por usuario

note: module: survey
en: Choices
es: Opciones

note: module: survey
en: Classic Blue
es: Azul clásico

note: module: survey
en: Classic Gold
es: Oro clásico

note: module: survey
en: Classic Purple
es: Morado Clásico

note: module: survey
en: Clementine
es: Clementina

note: module: survey
en: Close
es: Cerrar

note: module: survey
en: Close Live Session
es: Cerrar sesión en vivo

note: module: survey
en: Closed
es: Cerrado

note: module: survey
en: Color Index
es: Índice de Colores

note: module: survey
en: Comment
es: Comentario

note: module: survey
en: Comment Field is an Answer Choice
es: El campo de comentario es una opción de respuesta

note: module: survey
en: Comment Message
es: Mensaje del comentario

note: module: survey
en: Company Certifications Count
es: Recuento de certificaciones de la empresa

note: module: survey
en: Completed
es: Completada

note: module: survey
en: Compose Email
es: Componer correo electrónico

note: module: survey
en: Computing score requires a question in arguments.
es: Calcular la puntuación requiere una pregunta en los argumentos.

note: module: survey
en: Conditional Display
es: Visualización condicional

note: module: survey
en: Conference chair
es: Silla de conferencias

note: module: survey
en: Congratulations, you have passed the test!
es: ¡Felicitaciones, has pasado la prueba!

note: module: survey
en: Constraints
es: Restricciones

note: module: survey
en: Contact
es: Contacto

note: module: survey
en: Contains conditional questions
es: Contiene preguntas condicionales

note: module: survey
en: Contents
es: Contenidos

note: module: survey
en: Continue
es: Siguiente

note: module: survey openerp-web
en: Copied !
es: ¡Copiado!

note: module: survey
en: Corner Desk Right Sit
es: Escritorio de esquina derecho sentarse

note: module: survey
en: Correct
es: Correcto

note: module: survey
en: Correct Answer
es: Respuesta Correcta

note: module: survey
en: Correct date and time answer for this question.
es: Respuesta correcta de fecha y hora para esta pregunta.

note: module: survey
en: Correct date answer
es: Respuesta de fecha correcta

note: module: survey
en: Correct date answer for this question.
es: Respuesta de fecha correcta para esta pregunta.

note: module: survey
en: Correct datetime answer
es: Respuesta correcta de fecha y hora

note: module: survey
en: Correct number answer for this question.
es: Número correcto para esta pregunta.

note: module: survey
en: Correct numerical answer
es: Respuesta numérica correcta

note: module: survey
en: Correctly priced
es: Precio correcto

note: module: survey
en: Cosmic rays
es: Rayos cósmicos

note: module: survey
en: Create Live Session
es: Crear sesión en vivo

note: module: survey
en: Created by
es: Creado por

note: module: survey
en: Created on
es: Creado el

note: module: survey
en: Creating test token is not allowed for you.
es: No se permite crear token de prueba.

note: module: survey
en: Creating token for anybody else than employees is not allowed for internal surveys.
es: No se permite la creación de tokens para nadie más que los empleados para las encuestas internas.

note: module: survey
en: Creating token for archived surveys is not allowed.
es: No se permite la creación de tokens para encuestas archivadas.

note: module: survey
en: Creating token for closed surveys is not allowed.
es: No se permite la creación de tokens para encuestas cerradas.

note: module: survey
en: Creating token for external people is not allowed for surveys requesting authentication.
es: No se permite la creación de tokens para personas externas para las encuestas que solicitan autenticación.

note: module: survey
en: Current Question
es: Pregunta actual

note: module: survey
en: Current Question Start Time
es: Hora de inicio de la pregunta actual

note: module: survey
en: Current Session Start Time
es: Hora de inicio de la sesión actual

note: module: survey
en: Currently only supported for live sessions.
es: Actualmente solo se admite para sesiones en vivo.

note: module: survey
en: Customers will receive a new token and be able to completely retake the survey.
es: Los clientes recibirán un nuevo token y podrán volver a realizar la encuesta por completo.

note: module: survey
en: Customers will receive the same token.
es: Los clientes recibirán el mismo token.

note: module: survey
en: Customizable Lamp
es: Lámpara personalizable

note: module: survey
en: Date
es: Fecha

note: module: survey
en: Date answer
es: Fecha de respuesta

note: module: survey
en: Datetime
es: Fecha y Hora

note: module: survey
en: Datetime answer
es: Respuesta de fecha y hora

note: module: survey
en: Datetime until customer can open the survey and submit answers
es: Fecha y hora hasta que el cliente pueda abrir la encuesta y enviar respuestas

note: module: survey
en: Deadline
es: Fecha límite

note: module: survey
en: Define the visibility of the challenge through menus
es: Defina la visibilidad del desafío a través de los menús

note: module: survey
en: Delete
es: Suprimir

note: module: survey
en: Description
es: Descripción

note: module: survey
en: Design easily your survey, send invitations and analyze answers.
es: Diseña fácilmente tu encuesta, envía invitaciones y analiza respuestas.

note: module: survey
en: Desk Combination
es: Combinación de escritorio

note: module: survey
en: Detailed Answers
es: Respuestas detalladas

note: module: survey
en: Disagree
es: En desacuerdo

note: module: survey
en: Display
es: Mostrar en pantalla

note: module: survey
en: Display Name
es: Nombre mostrado

note: module: survey
en: Display images in addition to answer label. Valid only for simple / multiple choice questions.
es: Muestra imágenes además de la etiqueta de respuesta. Válido solo para preguntas de opción simple / múltiple.

note: module: survey
en: Do we sell Acoustic Bloc Screens?
es: ¿Vendemos Pantallas Acusticas?

note: module: survey
en: Do you have any other comments, questions, or concerns ?
es: ¿Tiene algún otro comentario, pregunta o inquietud?

note: module: survey
en: Do you think we have missing products in our catalog? (not rated)
es: ¿Crees que nos faltan productos en nuestro catálogo? (no calificado)

note: module: survey
en: Dogs
es: Perros

note: module: survey
en: Dogwood is from which family of trees ?
es: ¿El cornejo es de qué familia de árboles?

note: module: survey
en: Douglas Fir
es: Abeto de Douglas

note: module: survey
en: Draft
es: Borrador

note: module: survey
en: Drawer
es: Cajón

note: module: survey
en: Dropdown menu
es: Menú desplegable

note: module: survey
en: Edit Survey
es: Editar encuesta

note: module: survey
en: Edit in backend
es: Editar en el backend

note: module: survey
en: Email
es: Correo electrónico

note: module: survey
en: Email Template
es: Plantilla de correo electrónico

note: module: survey
en: Email address of the sender.
es: Dirección de correo electrónico del remitente.

note: module: survey
en: End Message
es: Mensaje final

note: module: survey
en: Error message
es: Mensaje de error

note: module: survey
en: Europe
es: Europa

note: module: survey
en: European Yew
es: Tejo europeo

note: module: survey
en: Except Test Entries
es: Excepto entradas de prueba

note: module: survey
en: Existing Partner
es: Socio existente

note: module: survey
en: Existing emails
es: Correos electrónicos existentes

note: module: survey
en: Eyjafjallajökull (Iceland)
es: Eyjafjallajökull (Islandia)

note: module: survey
en: Feedback Form
es: Formulario de comentarios

note: module: survey
en: Filter question
es: Filtro de Pregunta

note: module: survey
en: Final Leaderboard
es: Tabla de clasificación final

note: module: survey
en: Finished surveys
es: Encuestas terminadas

note: module: survey
en: Followers
es: Seguidores

note: module: survey
en: Followers (Channels)
es: Seguidores (Canales)

note: module: survey
en: Followers (Partners)
es: Seguidores (Contactos)

note: module: survey
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
es: Icono de Font Awesome ej. fa-tasks

note: module: survey
en: Free Text
es: Texto libre

note: module: survey
en: Free Text answer
es: Respuesta de texto libre

note: module: survey
en: From
es: Desde

note: module: survey
en: From which continent is native the Scots pine (pinus sylvestris) ?
es: ¿De qué continente es nativo el pino silvestre (pinus sylvestris)?

note: module: survey
en: Fruits
es: Frutas

note: module: survey
en: Fruits and vegetables
es: Frutas y vegetales

note: module: survey
en: Gamification Badge
es: Insignia de gamificación

note: module: survey
en: Gamification Challenge
es: Desafío de gamificación

note: module: survey
en: Geography
es: Geografía

note: module: survey
en: Give Badge
es: Dar insignia

note: module: survey
en: Give the list of all types of wood we sell.
es: Dar la lista de todos los tipos de madera que vendemos.

note: module: survey
en: Go to
es: Ir a

note: module: survey
en: Good
es: Bueno

note: module: survey
en: Good value for money
es: Buena relación calidad-precio

note: module: survey
en: Grapefruits
es: Pomelos

note: module: survey
en: Graph
es: Gráfico

note: module: survey
en: Group By
es: Agrupar por

note: module: survey
en: Handle existing
es: Manejar existente

note: module: survey
en: Hard
es: Difícil

note: module: survey
en: Height
es: Altura

note: module: survey
en: High quality
es: Alta calidad

note: module: survey
en: History
es: Historial

note: module: survey
en: How frequently do you buy products online ?
es: ¿Con qué frecuencia compra productos en línea?

note: module: survey
en: How long is the White Nile river?
es: ¿Cuánto mide el río Nilo Blanco?

note: module: survey
en: How many chairs do you think we should aim to sell in a year (not rated)?
es: ¿Cuántas sillas crees que deberíamos intentar vender en un año (sin calificación)?

note: module: survey
en: How many days is our money-back guarantee?
es: ¿Cuántos días tiene nuestra garantía de devolución de dinero?

note: module: survey
en: How many times did you order products on our website ?
es: ¿Cuántas veces solicitó productos en nuestro sitio web?

note: module: survey
en: How many versions of the Corner Desk do we have?
es: ¿Cuántas versiones de Corner Desk tenemos?

note: module: survey
en: How many years did the 100 years war last ?
es: ¿Cuántos años duró la guerra de los 100 años?

note: module: survey
en: How much do we sell our Cable Management Box?
es: ¿Cuánto vendemos nuestra Caja de administración de cables?

note: module: survey
en: How often should you water those plants
es: Con qué frecuencia debes regar esas plantas

note: module: survey
en: How old are you ?
es: ¿Cuántos años tienes?

note: module: survey
en: I actually don't like thinking. I think people think I like to think a lot. And I don't. I do not like to think at all.
es: De hecho, no me gusta pensar. Creo que la gente piensa que me gusta mucho pensar. Y yo no. No me gusta pensar en absoluto.

note: module: survey
en: I am fascinated by air. If you remove the air from the sky, all the birds would fall to the ground. And all the planes, too.
es: Me fascina el aire. Si quitas el aire del cielo, todos los pájaros caerían al suelo. Y todos los aviones también.

note: module: survey
en: I have added products to my wishlist
es: He añadido productos a mi lista de deseos

note: module: survey
en: I have no idea, I'm a dog!
es: ¡No tengo ni idea, soy un perro!

note: module: survey
en: I've been noticing gravity since I was very young !
es: ¡He notado la gravedad desde que era muy joven!

note: module: survey
en: Icon
es: Icono

note: module: survey
en: Icon to indicate an exception activity.
es: Icono para indicar una actividad de excepción.

note: module: survey
en: Identification token
es: Token de identificación

note: module: survey
en: If Number is selected, it will display the number of questions answered on the total number of question to answer.
es: Si se selecciona Número, mostrará el número de preguntas respondidas sobre el número total de preguntas para responder.

note: module: survey
en: If a customer purchases a 1 year warranty on 6 January 2020, when do we expect the warranty to expire?
es: Si un cliente compra una garantía de 1 año el 6 de enero de 2020, ¿cuándo esperamos que expire la garantía?

note: module: survey
en: If a customer purchases a product on 6 January 2020, what is the latest day we expect to ship it?
es: Si un cliente compra un producto el 6 de enero de 2020, ¿cuál es el último día en que esperamos enviarlo?

note: module: survey
en: If checked, new messages require your attention.
es: Si está marcado hay nuevos mensajes que requieren su atención.

note: module: survey
en: If checked, some messages have a delivery error.
es: Si se encuentra marcado, algunos mensajes tienen error de envío.

note: module: survey
en: If checked, this option will save the user's answer as its email address.
es: Si está marcada, esta opción guardará la respuesta del usuario como su dirección de correo electrónico.

note: module: survey
en: If checked, this option will save the user's answer as its nickname.
es: Si está marcada, esta opción guardará la respuesta del usuario como su apodo.

note: module: survey
en: If checked, this question will be displayed only 
            if the specified conditional answer have been selected in a previous question
es: Si está marcada, esta pregunta se mostrará solo
            si la respuesta condicional especificada se ha seleccionado en una pregunta anterior

note: module: survey
en: If checked, users can go back to previous pages.
es: Si está marcado, los usuarios pueden volver a las páginas anteriores.

note: module: survey
en: If checked, users have to login before answering even with a valid token.
es: Si está marcado, los usuarios deben iniciar sesión antes de responder incluso con un token válido.

note: module: survey
en: If other, please specify:
es: Si otra, por favor, precisar:

note: module: survey
en: If randomized is selected, add the number of random questions next to the section.
es: Si se selecciona aleatorizado, agregue el número de preguntas aleatorias junto a la sección.

note: module: survey
en: If randomized is selected, you can configure the number of random questions by section. This mode is ignored in live session.
es: Si se selecciona Aleatorizado, puede configurar el número de preguntas aleatorias por sección. Este modo se ignora en la sesión en vivo.

note: module: survey
en: If you wish, you can
es: Si quiere, puede

note: module: survey
en: Image
es: Imagen

note: module: survey
en: Images on answers
es: Imágenes sobre respuestas

note: module: survey
en: Impractical
es: Poco práctico

note: module: survey
en: In Progress
es: En progreso

note: module: survey
en: In which country did the bonsai technique develop ?
es: ¿En qué país se desarrolló la técnica del bonsái?

note: module: survey
en: Include this question as part of quiz scoring. Requires an answer and answer score to be taken into account.
es: Incluya esta pregunta como parte de la puntuación del cuestionario. Requiere que se tenga en cuenta una respuesta y una puntuación de respuesta.

note: module: survey
en: Incorrect
es: Incorrecto

note: module: survey
en: Ineffective
es: Ineficaz

note: module: survey
en: Input must be an email
es: La entrada debe ser un correo electrónico

note: module: survey
en: Invite token
es: Token de acceso

note: module: survey
en: Invited people only
es: Personas invitadas solamente

note: module: survey
en: Is Follower
es: Es un seguidor

note: module: survey
en: Is a Certification
es: Es una certificación

note: module: survey
en: Is a correct answer
es: Es una respuesta correcta

note: module: survey
en: Is a page?
es: ¿Es una pagina?

note: module: survey
en: Is in a Session
es: Está en una sesión

note: module: survey
en: Is that user input part of a survey session or not.
es: Es esa entrada del usuario parte de una sesión de encuesta o no.

note: module: survey
en: Is the wood of a coniferous hard or soft ?
es: ¿La madera de una conífera es dura o blanda?

note: module: survey
en: Istanbul
es: Estambul

note: module: survey
en: It is easy to find the product that I want
es: Es fácil encontrar el producto que quiero

note: module: survey
en: I’ve never really wanted to go to Japan. Simply because I don’t like eating fish. And I know that’s very popular out there in Africa.
es: Realmente nunca quise ir a Japón. Simplemente porque no me gusta comer pescado. Y sé que eso es muy popular en África.

note: module: survey
en: Japan
es: Japón

note: module: survey
en: Label Sequence order
es: Secuencia de orden de la etiqueta

note: module: survey
en: Labels used for proposed choices: rows of matrix
es: Etiquetas utilizadas para las opciones propuestas: filas de matriz

note: module: survey
en: Labels used for proposed choices: simple choice, multiple choice and columns of matrix
es: Etiquetas utilizadas para las opciones propuestas: opción simple, opción múltiple y columnas de matriz

note: module: survey
en: Large Desk
es: Escritorio grande

note: module: survey
en: Last Modified on
es: Última modificación el

note: module: survey
en: Last Updated by
es: Última actualización por

note: module: survey
en: Last Updated on
es: Última actualización el

note: module: survey
en: Last displayed question/page
es: Última pregunta/página mostrada

note: module: survey
en: Late Activities
es: Actividades tardías

note: module: survey
en: Layout
es: Diseño

note: module: survey
en: Leaderboard
es: Tablero de líderes

note: module: survey
en: Legs
es: Patas

note: module: survey
en: Lemon Trees
es: Limoneros

note: module: survey
en: Limited number of attempts
es: Número limitado de intentos

note: module: survey
en: Live Session
es: Sesión en vivo

note: module: survey
en: Live Sessions
es: Sesiones en vivo

note: module: survey
en: Login Required
es: Necesario iniciar sesión

note: module: survey
en: Login required
es: Se requiere iniciar sesión

note: module: survey
en: Main Attachment
es: Adjuntos principales

note: module: survey
en: Mandatory Answer
es: Respuesta obligatoria

note: module: survey
en: Matrix
es: Matriz

note: module: survey
en: Matrix Rows
es: Filas de matriz

note: module: survey
en: Matrix Type
es: Tipo de matriz

note: module: survey
en: Max date cannot be smaller than min date!
es: ¡La fecha máxima no puede ser menor que la mínima!

note: module: survey
en: Max datetime cannot be smaller than min datetime!
es: ¡La fecha y hora máxima no puede ser menor que la fecha y hora mínima!

note: module: survey
en: Max length cannot be smaller than min length!
es: ¡La longitud máxima no puede ser menor que la mínima!

note: module: survey
en: Max value cannot be smaller than min value!
es: ¡El valor máximo no puede ser menor que el mínimo!

note: module: survey
en: Maximum Date
es: Fecha máxima

note: module: survey
en: Maximum Datetime
es: Fecha y hora máxima

note: module: survey
en: Maximum Text Length
es: Longitud máxima del texto

note: module: survey
en: Maximum value
es: Valor máximo

note: module: survey
en: Maybe you were looking for
es: Quizás estabas buscando

note: module: survey
en: Message Delivery error
es: Error de Envío de Mensaje

note: module: survey
en: Messages
es: Mensajes

note: module: survey
en: Minimum Date
es: Fecha mínima

note: module: survey
en: Minimum Datetime
es: Fecha y hora mínima

note: module: survey
en: Minimum Text Length
es: Longitud mínima de texto

note: module: survey
en: Minimum value
es: Valor mínimo

note: module: survey
en: Missed
es: Fallado

note: module: survey
en: Modern Blue
es: Azul moderno

note: module: survey
en: Modern Gold
es: Oro moderno

note: module: survey
en: Modern Purple
es: Morado moderno

note: module: survey
en: Mount Elbrus (Russia)
es: Monte Elbrus (Rusia)

note: module: survey
en: Mount Etna (Italy - Sicily)
es: Monte Etna (Italia - Sicilia)

note: module: survey
en: Mount Teide (Spain - Tenerife)
es: Monte Teide (España - Tenerife)

note: module: survey
en: Mountain Pine
es: Pino de montaña

note: module: survey
en: Multiple Lines Text Box
es: Cuadro de texto de múltiples líneas

note: module: survey
en: Multiple choice with multiple answers
es: Opción múltiple con múltiples respuestas

note: module: survey
en: Multiple choice with one answer
es: Opción múltiple con una respuesta

note: module: survey
en: Multiple choice: multiple answers allowed
es: Elección múltiple: respuestas múltiples permitidas

note: module: survey
en: Multiple choice: only one answer
es: Elección múltiple: sólo una respuesta

note: module: survey
en: Multiple choices per row
es: Elección múltiple por fila

note: module: survey
en: MyCompany Vendor
es: Proveedor de MyCompany

note: module: survey
en: MyCompany Vendor Certification
es: Certificación de proveedor de MyCompany

note: module: survey
en: New
es: Nuevo

note: module: survey
en: New York
es: Nueva York

note: module: survey
en: New invite
es: Nueva invitación

note: module: survey
en: Next Activity Deadline
es: Siguiente plazo de actividad

note: module: survey
en: Next Activity Summary
es: Resumen de la siguiente actividad

note: module: survey
en: Next Activity Type
es: Siguiente tipo de actividad

note: module: survey
en: Nickname
es: Apodo

note: module: survey
en: No attempts left.
es: No quedan intentos.

note: module: survey
en: No questions found
es: No se encontraron preguntas

note: module: survey
en: No scoring
es: Sin puntuación

note: module: survey
en: No survey labels found
es: No se encontraron etiquetas de encuesta

note: module: survey
en: No user input lines found
es: No se encontraron líneas de entrada de usuario

note: module: survey
en: No, it's to small for the human eye.
es: No, es demasiado pequeño para el ojo humano.

note: module: survey
en: Nobody has replied to your surveys yet
es: Nadie ha respondido a tus encuestas todavía

note: module: survey
en: Norway Spruce
es: Abeto de Noruega

note: module: survey
en: Not Good, Not Bad
es: Ni bueno ni malo

note: module: survey
en: Not started yet
es: Sin comenzar aún

note: module: survey
en: Number
es: Número

note: module: survey
en: Number of Actions
es: Número de acciones

note: module: survey
en: Number of attempts
es: Número de intentos

note: module: survey
en: Number of columns
es: Número de columnas

note: module: survey
en: Number of drawers
es: Numero de cajones

note: module: survey
en: Number of errors
es: Numero de errores

note: module: survey
en: Number of messages which requires an action
es: Número de mensajes que requieren una acción

note: module: survey
en: Number of messages with delivery error
es: Número de mensajes con error de envío

note: module: survey
en: Number of unread messages
es: Número de mensajes no leidos

note: module: survey
en: Numerical Value
es: Valor numérico

note: module: survey
en: Numerical answer
es: Respuesta numérica

note: module: survey
en: Office Chair Black
es: Silla de oficina negra

note: module: survey
en: Once a day
es: Una vez al día

note: module: survey
en: Once a month
es: Mensualmente

note: module: survey
en: Once a week
es: Una vez a la semana

note: module: survey
en: Once a year
es: Una vez al año

note: module: survey
en: One choice per row
es: Una elección por fila

note: module: survey
en: One page per question
es: Una página por pregunta

note: module: survey
en: One page per section
es: Una página por sección

note: module: survey
en: One page with all the questions
es: Una página con todas las preguntas

note: module: survey
en: Only survey users can manage sessions.
es: Solo los usuarios de encuestas pueden administrar sesiones.

note: module: survey
en: Open Session Manager
es: Administrador de sesión abiertas

note: module: survey
en: Options
es: Opciones

note: module: survey
en: Other (see comments)
es: Otro (ver comentarios)

note: module: survey
en: Our Company in a few questions ...
es: Nuestra empresa en unas pocas preguntas ...

note: module: survey
en: Outgoing mail server
es: Servidor de correos salientes

note: module: survey openerp-web
en: Overall Performance %.2f%s
es: Rendimiento global %.2f%s

note: module: survey
en: Overpriced
es: Demasiado caro

note: module: survey
en: Page
es: Página

note: module: survey
en: Pages
es: Páginas

note: module: survey
en: Papyrus
es: Papiro

note: module: survey
en: Partial
es: Parcial

note: module: survey
en: Partially
es: Parcialmente

note: module: survey
en: Participate to ${object.survey_id.title} survey
es: Participe en la encuesta ${object.survey_id.title}

note: module: survey
en: Participations
es: Participaciones

note: module: survey
en: Partner
es: Contacto

note: module: survey
en: Passed
es: Aprobado

note: module: survey
en: Pay attention to the host screen until the next question.
es: Preste atención a la pantalla del host hasta la siguiente pregunta.

note: module: survey
en: Percentage
es: Porcentaje

note: module: survey
en: Perhaps
es: Quizás

note: module: survey
en: Pick a subject
es: Elige un tema

note: module: survey
en: Pie Graph
es: Gráfica circular

note: module: survey
en: Please enter at least one valid recipient.
es: Ingrese al menos un destinatario válido.

note: module: survey
en: Please enter the code
es: Por favor ingrese el código

note: module: survey
en: Please make sure you have at least one question in your survey. You also need at least one section if you chose the "Page per section" layout.<br/>
es: Asegúrese de tener al menos una pregunta en su encuesta. También necesita al menos una sección si elige el diseño "Página por sección".<br/>

note: module: survey
en: Policies
es: Políticas

note: module: survey
en: Poor quality
es: Mala calidad

note: module: survey
en: Predefined Questions
es: Preguntas predefinidas

note: module: survey
en: Preview
es: Previsualizar

note: module: survey
en: Prices
es: Precios

note: module: survey
en: Print
es: Imprimir

note: module: survey
en: Products
es: Productos

note: module: survey
en: Progression Mode
es: Modo de progresión

note: module: survey
en: Question
es: Pregunta

note: module: survey
en: Question (as matrix row)
es: Pregunta (como fila de matriz)

note: module: survey
en: Question Answers Count
es: Pregunta Respuestas Cuenta

note: module: survey
en: Question Time Limit
es: Límite de tiempo de preguntas

note: module: survey
en: Question Time Limit Reached
es: Límite de tiempo de preguntas alcanzado

note: module: survey
en: Question Type
es: Tipo de pregunta

note: module: survey
en: Question containing the triggering answer to display the current question.
es: Pregunta que contiene la respuesta desencadenante para mostrar la pregunta actual.

note: module: survey
en: Questions
es: Cuestionario

note: module: survey
en: Quiz about our Company
es: Prueba sobre nuestra empresa

note: module: survey
en: Quizz Passed
es: Prueba aprobada

note: module: survey
en: Quizz passed
es: Prueba aprobada

note: module: survey
en: Random questions count
es: Las preguntas aleatorias cuentan

note: module: survey
en: Randomized per section
es: Aleatorizado por sección

note: module: survey
en: Ready
es: Preparado

note: module: survey
en: Recipients
es: Destinatarios

note: module: survey
en: Registered
es: Registrado

note: module: survey
en: Resend Comment
es: Reenviar comentario

note: module: survey
en: Resend Invitation
es: Reenviar invitación

note: module: survey
en: Resend invite
es: Reenviar invitación

note: module: survey
en: Responsible User
es: Usuario responsable

note: module: survey
en: Results Overview
es: Resumen de resultados

note: module: survey
en: Retry
es: Reintentar

note: module: survey
en: Reward quick answers
es: Recompensa las respuestas rápidas

note: module: survey
en: Rewards for challenges
es: Recompensas de desafíos

note: module: survey
en: Right answer:
es: Respuesta correcta:

note: module: survey
en: Right answers:
es: Respuestas correctas:

note: module: survey
en: Row answer
es: Fila de la respuesta

note: module: survey
en: Row1
es: Fila1

note: module: survey
en: Row2
es: Fila2

note: module: survey
en: Row3
es: Fila3

note: module: survey
en: Rows
es: Fila4

note: module: survey
en: SMS Delivery error
es: Error de entrega del SMS

note: module: survey
en: Save as user email
es: Guardar como correo electrónico de usuario

note: module: survey
en: Save as user nickname
es: Guardar como apodo de usuario

note: module: survey
en: Sciences
es: Ciencias

note: module: survey
en: Score
es: Puntuación

note: module: survey
en: Score (%)
es: Calificación (%)

note: module: survey
en: Score for this choice
es: Puntuación para esta opción

note: module: survey
en: Score value for a correct answer to this question.
es: Valor de puntuación para una respuesta correcta a esta pregunta.

note: module: survey
en: Scored
es: Puntuados

note: module: survey
en: Scoring
es: Puntuación

note: module: survey
en: Scoring Type
es: Tipo de puntuación

note: module: survey
en: Scoring with answers at the end
es: Calificación con respuestas al final

note: module: survey
en: Scoring without answers at the end
es: Calificación sin respuestas al final

note: module: survey
en: Search Label
es: Buscar etiqueta

note: module: survey
en: Search Question
es: Buscar pregunta

note: module: survey
en: Search Survey
es: Buscar encuesta

note: module: survey
en: Search User input lines
es: Buscar líneas de entrada del usuario

note: module: survey
en: Section
es: Sección

note: module: survey
en: Sections and Questions
es: Secciones y preguntas

note: module: survey
en: See results
es: Ver resultados

note: module: survey
en: Select all the available customizations for our Customizable Desk
es: Seleccione todas las personalizaciones disponibles para nuestro escritorio personalizable

note: module: survey
en: Select all the existing products
es: Seleccionar todos los productos existentes

note: module: survey
en: Select all the products that sell for $100 or more
es: Seleccione todos los productos que se venden por $ 100 o más

note: module: survey
en: Select trees that made more than 20K sales this year
es: Seleccione árboles que hayan realizado más de 20K ventas este año

note: module: survey
en: Selection
es: Selección

note: module: survey
en: Send
es: Enviar

note: module: survey
en: Sequence
es: Secuencia

note: module: survey
en: Session Code
es: Código de sesión

note: module: survey
en: Session Link
es: Enlace de sesión

note: module: survey
en: Session State
es: Estado de sesión

note: module: survey
en: Session code should be unique
es: El código de sesión debe ser único

note: module: survey
en: Set to draft
es: Establecer en borrador

note: module: survey
en: Shanghai
es: Shanghái

note: module: survey
en: Share
es: Compartir

note: module: survey
en: Show Comments Field
es: Mostrar campo de comentarios

note: module: survey
en: Show Session Leaderboard
es: Mostrar tabla de clasificación de la sesión

note: module: survey
en: Show all records which has next action date is before today
es: Mostrar todos los registros que tienen la próxima fecha de acción antes de hoy

note: module: survey
en: Single Line Text Box
es: Única línea de texto

note: module: survey
en: Skipped
es: Omitida

note: module: survey
en: Soft
es: Suave

note: module: survey
en: Some emails you just entered are incorrect: %s
es: Algunos correos electrónicos que acaba de ingresar son incorrectos:%s

note: module: survey
en: Sorry, no one answered this survey yet.
es: Lo sentimos, nadie ha respondido a esta encuesta todavía.

note: module: survey
en: Sorry, you have not been fast enough.
es: Lo siento, no has sido lo suficientemente rápido.

note: module: survey
en: South America
es: Sudamérica

note: module: survey
en: South Korea
es: Corea del Sur

note: module: survey
en: Space stations
es: Estaciones espaciales

note: module: survey
en: Spring
es: Primavera

note: module: survey
en: Start
es: Iniciar

note: module: survey
en: Start Certification
es: Iniciar certificación

note: module: survey
en: Start Survey
es: Iniciar encuesta

note: module: survey
en: Start date and time
es: Fecha y hora de inicio

note: module: survey
en: State
es: Estado

note: module: survey
en: Status
es: Estado

note: module: survey
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
es: Estado basado en actividades
    Vencida: la fecha tope ya ha pasado
    Hoy: La fecha tope es hoy
    Planificada: futuras actividades.

note: module: survey
en: Strawberries
es: Fresas

note: module: survey
en: Subject
es: Asunto

note: module: survey
en: Subject...
es: Asunto...

note: module: survey
en: Submit
es: Enviar

note: module: survey
en: Success
es: Aceptada

note: module: survey
en: Success %
es: % de Éxito

note: module: survey
en: Success Ratio
es: Ratio de éxito

note: module: survey
en: Success rate:
es: Tasa de éxito:

note: module: survey
en: Suggested Values
es: Valores sugeridos

note: module: survey
en: Suggested answer
es: Respuesta sugerida

note: module: survey
en: Suggested value
es: Valor sugerido

note: module: survey
en: Suggestion
es: Sugerencia

note: module: survey
en: Summer
es: Verano

note: module: survey
en: Survey
es: Encuesta

note: module: survey
en: Survey Answer Line
es: Línea de respuesta de encuesta

note: module: survey
en: Survey Ids
es: ID de encuesta

note: module: survey
en: Survey Invitation Wizard
es: Asistente de invitación a encuestas

note: module: survey
en: Survey Label
es: Etiqueta de la encuesta

note: module: survey
en: Survey Question
es: Pregunta de la encuesta

note: module: survey
en: Survey Stage
es: Etapa de la encuesta

note: module: survey
en: Survey Time Limit
es: Límite de tiempo de la encuesta

note: module: survey
en: Survey Time Limit Reached
es: Se alcanzó el límite de tiempo de la encuesta

note: module: survey
en: Survey Title
es: Título de la encuesta

note: module: survey
en: Survey URL
es: URL de encuesta

note: module: survey
en: Survey User Input
es: Entrada de usuario de la encuesta

note: module: survey
en: Survey User Input Line
es: Línea de entrada de usuario de la encuesta

note: module: survey
en: Survey User inputs
es: Entradas de usuario de la encuesta

note: module: survey
en: Survey filter
es: Filtro de encuesta

note: module: survey
en: Survey: Clean test answers
es: Encuesta: Borrar respuestas de prueba

note: module: survey
en: Surveys
es: Encuestas

note: module: survey
en: Test Entries
es: Entradas de prueba

note: module: survey
en: Test Entry
es: Entrada de prueba

note: module: survey
en: Text
es: Texto

note: module: survey
en: Text answer
es: Respuesta de texto

note: module: survey
en: Thank you!
es: ¡Gracias!

note: module: survey
en: The answer must be in the right type
es: La respuesta debe estar en el tipo adecuado

note: module: survey
en: The answer you entered is not valid.
es: La respuesta introducida no es válida.

note: module: survey
en: The attempts limit needs to be a positive number if the survey has a limited number of attempts.
es: El límite de intentos debe ser un número positivo si la encuesta tiene un número limitado de intentos.

note: module: survey
en: The badge for each survey should be unique!
es: ¡La insignia de cada encuesta debe ser única!

note: module: survey
en: The checkout process is clear and secure
es: El proceso de pago es claro y seguro

note: module: survey
en: The current question of the survey session.
es: La pregunta actual de la sesión de la encuesta.

note: module: survey openerp-web
en: The date you selected is greater than the maximum date:
es: La fecha que seleccionó es mayor que la fecha máxima:

note: module: survey openerp-web
en: The date you selected is lower than the minimum date:
es: La fecha que seleccionó es menor que la fecha mínima:

note: module: survey
en: The description will be displayed on the home page of the survey. You can use this to give the purpose and guidelines to your candidates before they start it.
es: La descripción se mostrará en la página de inicio de la encuesta. Puede usar esto para darles el propósito y las pautas a sus candidatos antes de que comiencen.

note: module: survey
en: The following customers have already received an invite
es: Los siguientes clientes ya han recibido una invitación

note: module: survey
en: The following emails have already received an invite
es: Los siguientes correos electrónicos ya recibieron una invitación

note: module: survey
en: The following recipients have no user account: %s. You should create user accounts for them or allow external signup in configuration.
es: Los siguientes destinatarios no tienen cuenta de usuario: %s. Debe crear cuentas de usuario para ellos o permitir el registro externo en la configuración.

note: module: survey
en: The new layout and design is fresh and up-to-date
es: La nueva distribución y el diseño son frescos y actualizados

note: module: survey
en: The page you were looking for could not be authorized.
es: No está autorizado a ver la página que está buscando.

note: module: survey
en: The percentage of success has to be defined between 0 and 100.
es: El porcentaje de éxito debe definirse entre 0 y 100.

note: module: survey
en: The question is limited in time
es: La pregunta es limitada en el tiempo

note: module: survey
en: The session will begin automatically when the host starts.
es: La sesión comenzará automáticamente cuando se inicie el anfitrión.

note: module: survey
en: The survey has already started.
es: La encuesta ya ha comenzado.

note: module: survey
en: The survey is limited in time
es: La encuesta tiene tiempo limitado

note: module: survey
en: The time at which the current question has started, used to handle the timer for attendees.
es: La hora a la que ha comenzado la pregunta actual, utilizada para controlar el temporizador para los asistentes.

note: module: survey
en: The time limit needs to be a positive number if the survey is time limited.
es: El límite de tiempo debe ser un número positivo si la encuesta tiene un límite de tiempo.

note: module: survey
en: The tool to compare the products is useful to make a choice
es: La herramienta para comparar los productos es útil para tomar una decisión

note: module: survey
en: The user has not succeeded the certification
es: El usuario no ha logrado la certificación

note: module: survey
en: There was an error during the validation of the survey.
es: Hubo un error durante la validación de la encuesta.

note: module: survey
en: These options refer to col-xx-[12|6|4|3|2] classes in Bootstrap for dropdown-based simple and multiple choice questions.
es: Estas opciones se refieren a las clases col-xx- [12 | 6 | 4 | 3 | 2] en Bootstrap para preguntas de opción simple y múltiple basadas en listas desplegables.

note: module: survey
en: This Certificate is Presented to
es: Este certificado se presenta a

note: module: survey
en: This answer must be an email address
es: Esta respuesta debe ser una dirección de correo electrónica

note: module: survey openerp-web
en: This answer must be an email address.
es: Esta respuesta debe ser una dirección de correo electrónico.

note: module: survey
en: This code will be used by your attendees to reach your session. Feel free to customize it however you like!
es: Sus asistentes utilizarán este código para llegar a su sesión. ¡Siéntete libre de personalizarlo como quieras!

note: module: survey
en: This is a test survey.
es: Esta es una encuesta de prueba.

note: module: survey openerp-web
en: This is not a date
es: Esto no es una fecha

note: module: survey
en: This is not a number
es: Esto no es un número

note: module: survey
en: This list of emails of recipients will not be converted in contacts.        Emails must be separated by commas, semicolons or newline.
es: Esta lista de correos electrónicos destinatarios no se convertirá en contactos. Las direcciones deben separarse por comas, puntos y comas o nuevas líneas.

note: module: survey
en: This message will be displayed when survey is completed
es: Este mensaje será mostrado cuando se complete la encuesta

note: module: survey
en: This question depends on another question's answer.
es: Esta pregunta depende de la respuesta de otra pregunta.

note: module: survey
en: This question requires an answer.
es: Esta pregunta requiere una respuesta.

note: module: survey
en: This survey does not allow external people to participate. You should create user accounts or update survey access mode accordingly.
es: Esta encuesta no permite la participación de personas externas. Debe crear cuentas de usuario o actualizar el modo de acceso a la encuesta en consecuencia.

note: module: survey
en: This survey is now closed. Thank you for your interest !
es: Esta encuesta se ha cerrado. ¡Gracias por su interés!

note: module: survey
en: This survey is open only to registered people. Please
es: Esta encuesta está abierta sólo para gente registrada. Por favor

note: module: survey
en: Time limit (minutes)
es: Límite de tiempo (minutos)

note: module: survey
en: Time limit (seconds)
es: Límite de tiempo (segundos)

note: module: survey
en: Title
es: Título

note: module: survey
en: Today Activities
es: Actividades de Hoy

note: module: survey
en: Tokyo
es: Tokio

note: module: survey
en: Total Score
es: Puntuación Total

note: module: survey
en: Totally agree
es: Totalmente de acuerdo

note: module: survey
en: Totally disagree
es: Totalmente en desacuerdo

note: module: survey
en: Trees
es: Árboles

note: module: survey
en: Triggering Answer
es: Respuesta desencadenante

note: module: survey
en: Triggering Question
es: Pregunta desencadenante

note: module: survey
en: Type
es: Tipo

note: module: survey
en: Type of the exception activity on record.
es: Tipo de actividad de excepción registrada.

note: module: survey
en: Types of answers
es: Tipos de respuestas

note: module: survey
en: Unable to post message, please configure the sender's email address.
es: No se puede publicar el mensaje, configure la dirección de correo electrónico del remitente.

note: module: survey
en: Unanswered
es: Sin respuesta

note: module: survey
en: Underpriced
es: Subvalorado

note: module: survey
en: Unfortunately, you have failed the test.
es: Desafortunadamente, no pasó la prueba.

note: module: survey
en: Unique
es: Único

note: module: survey
en: Unread Messages
es: Mensajes sin leer

note: module: survey
en: Unread Messages Counter
es: Nº de mensajes sin leer

note: module: survey
en: Upcoming Activities
es: Próximas actividades

note: module: survey
en: Use template
es: Usar plantilla

note: module: survey
en: Use this field to add additional explanations about your question or to illustrate it with pictures or a video
es: Utilice este campo para agregar explicaciones adicionales sobre su pregunta o para ilustrarla con imágenes o un video

note: module: survey
en: Used on randomized sections to take X random questions from all the questions of that section.
es: Se usa en secciones aleatorias para tomar X preguntas aleatorias de todas las preguntas de esa sección.

note: module: survey
en: Useful
es: Útil

note: module: survey
en: User
es: Usuario

note: module: survey
en: User Choice
es: Elección del usuario

note: module: survey
en: User Input
es: Entrada del usuario

note: module: survey
en: User Responses
es: Respuestas del usuario

note: module: survey
en: User input line details
es: Detalles de la línea de entrada del usuario

note: module: survey
en: User responses
es: Respuestas del usuario

note: module: survey
en: Users can go back
es: Los usuarios pueden volver atrás

note: module: survey
en: Users can signup
es: Los usuarios pueden registrarse

note: module: survey
en: Validate entry
es: Validar entrada

note: module: survey
en: Validation Error message
es: Mensaje de error de validación

note: module: survey
en: Vegetables
es: Verduras

note: module: survey
en: Very underpriced
es: Muy subvalorado

note: module: survey
en: We have registered your answer! Please wait for the host to go to the next question.
es: ¡Hemos registrado tu respuesta! Espere a que el anfitrión pase a la siguiente pregunta.

note: module: survey
en: Website Messages
es: Mensajes del sitio web

note: module: survey
en: Website communication history
es: Historial de comunicaciones del sitio web

note: module: survey
en: What day and time do you think most customers are most likely to call customer service (not rated)?
es: ¿Qué día y hora cree que es más probable que la mayoría de los clientes llamen al servicio de atención al cliente (no calificado)?

note: module: survey
en: What day to you think is best for us to start having an annual sale (not rated)?
es: ¿Qué día crees que es mejor para que comencemos a tener una venta anual (sin calificar)?

note: module: survey
en: What do you think about our prices (not rated)?
es: ¿Qué opinas de nuestros precios (no clasificados)?

note: module: survey
en: What do you think about this survey ?
es: ¿Qué opinas de esta encuesta?

note: module: survey
en: What do your think about our new eCommerce ?
es: Qué piensa de nuestro comercio electrónico?

note: module: survey
en: What is the biggest city in the world ?
es: ¿Cuál es la ciudad más grande del mundo?

note: module: survey
en: What is your email ?
es: ¿Cuál es tu correo electrónico?

note: module: survey
en: What is your nickname ?
es: ¿Cuál es su apodo?

note: module: survey
en: What is, approximately, the critical mass of plutonium-239 ?
es: ¿Cuál es, aproximadamente, la masa crítica del plutonio-239?

note: module: survey
en: When did Genghis Khan die ?
es: ¿Cuándo murió Genghis Khan?

note: module: survey
en: When did precisely Marc Demo crop its first apple tree ?
es: ¿Cuándo precisamente Marc Demo cultivó su primer manzano?

note: module: survey
en: When do you harvest those fruits
es: Cuándo cosechas esos frutos

note: module: survey
en: When is Mitchell Admin born ?
es: ¿Cuándo nació Mitchell Admin?

note: module: survey
en: When is your date of birth ?
es: ¿Cuál es tu fecha de nacimiento?

note: module: survey
en: Where are you from ?
es: ¿De dónde eres?

note: module: survey
en: Where do you live ?
es: ¿Dónde vives?

note: module: survey
en: Whether or not we want to show the attendees leaderboard for this survey.
es: Si queremos o no mostrar la tabla de clasificación de asistentes para esta encuesta.

note: module: survey
en: Which Musician is not in the 27th Club ?
es: ¿Qué músico no está en el Club 27?

note: module: survey
en: Which category does a tomato belong to
es: A qué categoría pertenece un tomate

note: module: survey
en: Which of the following words would you use to describe our products ?
es: ¿Cuál de las siguientes palabras usaría para describir nuestros productos?

note: module: survey
en: Which of the following would you use to pollinate
es: Cuál de las siguientes opciones usarías para polinizar

note: module: survey
en: Which painting/drawing was not made by Pablo Picasso ?
es: ¿Qué pintura/dibujo no fue de Pablo Picasso?

note: module: survey
en: Which quote is from Jean-Claude Van Damme
es: Qué cita es de Jean-Claude Van Damme

note: module: survey
en: Who are you ?
es: ¿Quién eres tú?

note: module: survey
en: Who is the architect of the Great Pyramid of Giza ?
es: ¿Quién es el arquitecto de la Gran Pirámide de Giza?

note: module: survey
en: Who received a Nobel prize in Physics for the discovery of neutrino oscillations, which shows that neutrinos have mass ?
es: ¿Quién recibió un premio Nobel de Física por el descubrimiento de las oscilaciones de neutrinos, lo que demuestra que los neutrinos tienen masa?

note: module: survey
en: Width
es: Ancho

note: module: survey
en: Winter
es: Invierno

note: module: survey
en: Yes
es: Sí

note: module: survey
en: Yes, that's the only thing a human eye can see.
es: Sí, eso es lo único que puede ver un ojo humano.

note: module: survey
en: You can create surveys for different purposes: customer opinion, services feedback, recruitment interviews, employee's periodical evaluations, marketing campaigns, etc.
es: Puede crear encuestas para diferentes propósitos: opinión de los clientes, retroalimentación de los servicios, entrevistas de trabajo, evaluaciones periódicas de los empleados, campañas de marketing, etc.

note: module: survey
en: You can only create certifications for surveys that have a scoring mechanism.
es: Solo puede crear certificaciones para encuestas que tengan un mecanismo de calificación.

note: module: survey
en: You cannot send an invitation for a survey that has no questions.
es: No puede enviar invitaciones para una encuesta que no tiene preguntas.

note: module: survey
en: You cannot send invitations for closed surveys.
es: No puede enviar invitaciones para una encuesta cerrada.

note: module: survey
en: You received the badge
es: Recibiste la insignia

note: module: survey
en: You scored
es: Ha obtenido

note: module: survey
en: Your feeling
es: Tu emoción

note: module: survey
en: ans
es: res

note: module: survey
en: answered
es: respondido

note: module: survey
en: e.g. Satisfaction Survey
es: p.ej. Encuesta de satisfacción

note: module: survey
en: is proud to award this certificate to
es: se enorgullece de otorgar este certificado a

note: module: survey
en: log in
es: iniciar sesión

note: module: survey
en: of
es: de

note: module: survey
en: pages
es: páginas

note: module: survey
en: review your answers
es: revisar sus respuestas

note: module: survey
en: survey expired
es: encuesta expirada

note: module: survey
en: survey is void
es: la encuesta es nula

note: module: survey
en: this page
es: esta página
