Flectra Server 2.0 - en to cs translation catalogue (713 entries)

note: module: survey
en: $100
cs: 100€

note: module: survey
en: $200
cs: 200€

note: module: survey
en: $300
cs: 300€

note: module: survey
en: $50
cs: 50€

note: module: survey
en: $80
cs: 80€

note: module: survey
en: % completed
cs: % dokončeno

note: module: survey
en: %s (copy)
cs: %s (kopie)

note: module: survey
en: %s certification passed
cs: %s certifikace prošla

note: module: survey
en: %s challenge certification
cs: %scertifikace výzev

note: module: survey
en: 'Certification - %s' % (object.survey_id.display_name)
cs: 'Osvědčení - %s' % (object.survey_id.display_name)

note: module: survey
en: 100 years
cs: 100 let

note: module: survey
en: 116 years
cs: 116 let

note: module: survey
en: 127 years
cs: 127 let

note: module: survey
en: 403: Forbidden
cs: 403 Přístup odepřen

note: module: survey
en: 99 years
cs: 99let

note: module: survey
en: <br/>
                            <span>Score:</span>
cs: <br/>
                            <span>Skóre:</span>

note: module: survey
en: <i class="fa fa-bar-chart"/> Graph
cs: <i class="fa fa-bar-chart"/> Graf

note: module: survey
en: <i class="fa fa-bar-chart"/> Results
cs: <i class="fa fa-bar-chart"/> Výsledek

note: module: survey
en: <i class="fa fa-check-square-o fa-lg"/> answer
cs: <i class="fa fa-check-square-o fa-lg"/> odpověď

note: module: survey
en: <i class="fa fa-circle-o  fa-lg"/> answer
cs: <i class="fa fa-circle-o  fa-lg"/> odpověď

note: module: survey
en: <i class="fa fa-close"/> Close
cs: <i class="fa fa-close"/> Zavřít

note: module: survey
en: <i class="fa fa-dot-circle-o fa-lg"/> answer
cs: <i class="fa fa-dot-circle-o fa-lg"/> odpověď

note: module: survey
en: <i class="fa fa-fw fa-trophy" role="img" aria-label="Download certification" title="Download certification"/>
                                            Download certification
cs: <i class="fa fa-fw fa-trophy" role="img" aria-label="Download certification" title="Download certification"/>
                                          Stáhnout certifikaci

note: module: survey
en: <i class="fa fa-list-alt"/> All Data
cs: <i class="fa fa-list-alt"/> Všechny data

note: module: survey
en: <i class="fa fa-list-ol"/> Most Common
cs: <i class="fa fa-list-ol"/> Nejčastější

note: module: survey
en: <i class="fa fa-square-o fa-lg"/> answer
cs: <i class="fa fa-square-o fa-lg"/> odpověď

note: module: survey
en: <i class="fa fa-times"/> Clear All Filters
cs: <i class="fa fa-times"/> Vymazat všechny filtry

note: module: survey
en: <p>
                    We like to say that the apple doesn't fall far from the tree, so here are trees.
                </p>
cs: <p>
                    Rádi říkáme, že jablko nepadá daleko od stromu, takže tady jsou stromy.
                </p>

note: module: survey
en: <p>An apple a day keeps the doctor away.</p>
cs: <p>Jablko denně drží doktora pryč.</p>

note: module: survey
en: <p>Choose your favourite subject and show how good you are. Ready ?</p>
cs: <p>Vyberte si svůj oblíbený předmět a ukažte, jak jste dobří. Připraven ?</p>

note: module: survey
en: <p>Just to categorize your answers, don't worry.</p>
cs: <p>Nedělejte si starosti, abyste své odpovědi kategorizovali.</p>

note: module: survey
en: <p>Some general information about you. It will be used internally for statistics only.</p>
cs: <p>Několik obecných informací o vás. Bude použit interně pouze pro statistiku.</p>

note: module: survey
en: <p>Some questions about our company. Do you really know us?</p>
cs: <p>Několik otázek o naší společnosti. Opravdu nás znáš??</p>

note: module: survey
en: <p>Test your knowledge of our policies.</p>
cs: <p>Otestujte si své znalosti našich zásad.</p>

note: module: survey
en: <p>Test your knowledge of our prices.</p>
cs: <p>Otestujte si své znalosti o našich cenách.</p>

note: module: survey
en: <p>Test your knowledge of your products!</p>
cs: <p>Otestujte si své znalosti o svých produktech!</p>

note: module: survey
en: <p>Test your vendor skills!</p>
cs: <p>Otestujte si své dovednosti dodavatele!</p>

note: module: survey
en: <p>This section is about general information about you. Answering them helps qualifying your answers.</p>
cs: <p>Tato část je o obecných informacích o vás. Jejich zodpovězení pomáhá kvalifikovat vaše odpovědi.</p>

note: module: survey
en: <p>This section is about our eCommerce experience itself.</p>
cs: <p>Tato část pojednává o našich zkušenostech s elektronickým obchodem.</p>

note: module: survey
en: <p>This small quiz will test your knowledge about our Company. Be prepared !</p>
cs: <p>Tento malý kvíz otestuje vaše znalosti o naší společnosti. Být připraven !</p>

note: module: survey
en: <p>This survey allows you to give a feedback about your experience with our products.
        Filling it helps us improving your experience.</p>
cs: <p>Tento průzkum vám umožňuje poskytnout zpětnou vazbu o vašich zkušenostech s našimi produkty.
        Jeho vyplnění nám pomůže zlepšit vaše zkušenosti.</p>

note: module: survey
en: <p>We may be interested by your input.</p>
cs: <p>Váš příspěvek by nás mohl zajímat.</p>

note: module: survey
en: <span attrs="{'invisible': [('is_attempts_limited', '=', False)]}"> attempts</span>
cs: <span attrs="{'invisible': [('is_attempts_limited', '=', False)]}"> pokusy</span>

note: module: survey
en: <span attrs="{'invisible': [('is_time_limited', '=', False)]}"> minutes</span>
cs: <span attrs="{'invisible': [('is_time_limited', '=', False)]}"> minut</span>

note: module: survey
en: <span attrs="{'invisible': [('is_time_limited', '=', False)]}"> seconds</span>
cs: <span attrs="{'invisible': [('is_time_limited', '=', False)]}"> sekundy</span>

note: module: survey
en: <span class="badge badge-secondary only_left_radius">Average </span>
cs: <span class="badge badge-secondary only_left_radius">Průměr</span>

note: module: survey
en: <span class="fa fa-filter"/>  Filters
cs: <span class="fa fa-filter"/>  Filtry

note: module: survey
en: <span class="font-weight-bold text-muted ml-2 d-none d-md-inline"> or press Enter</span>
cs: <span class="font-weight-bold text-muted ml-2 d-none d-md-inline"> nebo stiskněte klávesu Enter</span>

note: module: survey
en: <span class="font-weight-bold text-muted ml-2 d-none d-md-inline">or press Enter</span>
cs: <span class="font-weight-bold text-muted ml-2 d-none d-md-inline">nebo stiskněte klávesu Enter</span>

note: module: survey
en: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('certifications_company_count', '&lt;', 2)]}">Certifications</span>
                            <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('certifications_company_count', '&gt;', 1)]}">Certification</span>
cs: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('certifications_company_count', '&lt;', 2)]}">Certifikace</span>
                            <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('certifications_company_count', '&gt;', 1)]}">Osvědčení</span>

note: module: survey
en: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('certifications_count', '&lt;', 2)]}">Certifications</span>
                            <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('certifications_count', '&gt;', 1)]}">Certification</span>
cs: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('certifications_count', '&lt;', 2)]}">Certifikace</span>
                            <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('certifications_count', '&gt;', 1)]}">Osvědčení</span>

note: module: survey
en: <span class="o_survey_enter font-weight-bold text-muted ml-2">or press Enter</span>
cs: <span class="o_survey_enter font-weight-bold text-muted ml-2">nebo stiskněte klávesu Enter</span>

note: module: survey
en: <span class="o_survey_key text-center position-absolute bg-white rounded-left py-0 pl-2"><span class="text-primary text-center text-center w-100 position-relative">Key</span></span>
cs: <span class="o_survey_key text-center position-absolute bg-white rounded-left py-0 pl-2"><span class="text-primary text-center text-center w-100 position-relative">Klíč</span></span>

note: module: survey
en: <span class="text-muted">Answers</span>
cs: <span class="text-muted">Odpovědi</span>

note: module: survey
en: <span class="text-muted">Success</span>
cs: <span class="text-muted">Úspěch</span>

note: module: survey
en: <span class="text-muted">The code is found on the screen in front of you</span>
cs: <span class="text-muted">Kód se nachází na obrazovce před vámi</span>

note: module: survey
en: <span>"Red" is not a category, I know what you are trying to do ;)</span>
cs: <span>„Červená“ není kategorie, vím, o co se snažíte;)</span>

note: module: survey
en: <span>Best time to do it, is the right time to do it.</span>
cs: <span>Nejlepší čas na to je ten správný čas.</span>

note: module: survey
en: <span>Code is incorrect. Please try again.</span>
cs: <span>Kód je nesprávný. Prosím zkuste to znovu.</span>

note: module: survey
en: <span>If you don't like us, please try to be as objective as possible.</span>
cs: <span>Pokud nás nemáte rádi, snažte se být co nejobjektivnější.</span>

note: module: survey
en: <span>Number of attemps left</span>:
cs: <span>Počet zbývajících pokusů</span>:

note: module: survey
en: <span>Our famous Leader !</span>
cs: <span>Náš slavný vůdce!</span>

note: module: survey
en: <span>Our sales people have an advantage, but you can do it !</span>
cs: <span>Naši prodejci mají výhodu, ale vy to dokážete!</span>

note: module: survey
en: <span>Right answer:</span>
cs: <span>Správná odpověď:</span>

note: module: survey
en: <span>Time limit for this survey: </span>
cs: <span>Časový limit pro tento průzkum: </span>

note: module: survey
en: <span>Waiting for attendees...</span>
cs: <span>Čekání na účastníky...</span>

note: module: survey
en: A "Citrus" could give you ...
cs: "Citrus" vám může dát ...

note: module: survey
en: A label must be attached to only one question.
cs: Štítek musí být připojen pouze k jedné otázce.

note: module: survey
en: A length must be positive!
cs: Délka musí být pozitivní!

note: module: survey
en: A little bit overpriced
cs: Trochu předražené

note: module: survey
en: A lot overpriced
cs: Hodně předražené

note: module: survey
en: A positive score indicates a correct choice; a negative or null score indicates a wrong answer
cs: Pozitivní výsledek označuje správnou odpověď, negativní nebo žádný označuje chybnou odpověď

note: module: survey
en: A problem has occured
cs: Vyskytly se potíže

note: module: survey
en: A question can either be skipped or answered, not both.
cs: Otázku lze buď přeskočit, nebo na ni odpovědět, ne obojí.

note: module: survey
en: About our ecommerce
cs: O našem elektronickém obchodu

note: module: survey
en: About you
cs: O tobě

note: module: survey
en: Access Mode
cs: Režim přístupu

note: module: survey
en: Access Token
cs: Přístupový token

note: module: survey
en: Access token should be unique
cs: Přístupový token by měl být jedinečný

note: module: survey
en: Action Needed
cs: Vyžaduje akci

note: module: survey
en: Active
cs: Aktivní

note: module: survey
en: Activities
cs: Aktivity

note: module: survey
en: Activity Exception Decoration
cs: Dekorace výjimky aktivity

note: module: survey
en: Activity State
cs: Stav aktivity

note: module: survey
en: Activity Type Icon
cs: Ikona typu aktivity

note: module: survey
en: Add a list of email of recipients (will not be converted into contacts). Separated by commas, semicolons or newline...
cs: Přidat seznam e-mailů příjemců (nebudou převedeni na kontakty). Oddělovány čárkami, středníky nebo novými řádky ...

note: module: survey
en: Add a new survey
cs: Přidat nový průzkum

note: module: survey
en: Add a question
cs: Přidat otázku

note: module: survey
en: Add a section
cs: Přidat sekci

note: module: survey
en: Add existing contacts...
cs: Přidat existující kontakty ...

note: module: survey
en: Additional emails
cs: Další e-maily

note: module: survey
en: Administrator
cs: Administrátor

note: module: survey
en: Africa
cs: Afrika

note: module: survey
en: After watching this video, will you swear that you are not going to procrastinate to trim your hedge this year ?
cs: Po shlédnutí tohoto videa přísaháte, že letos nebudete odkládat stříhání živého plotu?

note: module: survey
en: Agree
cs: Souhlasit

note: module: survey
en: All "Is a scored question = True" and "Question Type: Date" questions need an answer
cs: Všechny otázky „Je hodnocená otázka = Pravda“ a „Typ otázky: Datum“ vyžadují odpověď

note: module: survey
en: All "Is a scored question = True" and "Question Type: Datetime" questions need an answer
cs: Všechny otázky „Je hodnocená otázka = Pravda“ a „Typ otázky: Datetime“ vyžadují odpověď

note: module: survey
en: All questions
cs: Všechny otázky

note: module: survey
en: All surveys
cs: Všechny průzkumy

note: module: survey
en: Allow Comments
cs: Umožnit komentáře

note: module: survey
en: An access token must be unique!
cs: Přístupový token musí být jedinečný!

note: module: survey
en: An answer score for a non-multiple choice question cannot be negative!
cs: Skóre odpovědi pro otázku bez možnosti výběru z více možností nemůže být záporné!

note: module: survey
en: Anonymous
cs: Anonymní

note: module: survey
en: Answer
cs: Odpovědět

note: module: survey
en: Answer Type
cs: Typy odpovědí

note: module: survey
en: Answer deadline
cs: Konečný termín odpovědi

note: module: survey
en: Answer that will trigger the display of the current question.
cs: Odpověď, která spustí zobrazení aktuální otázky.

note: module: survey
en: Answered
cs: Odpovězeno

note: module: survey
en: Answers
cs: Odpovědi

note: module: survey
en: Answers Count
cs: Počet odpovědí

note: module: survey
en: Anyone with the link
cs: Kdokoli s odkazem

note: module: survey
en: Appears in
cs: Objeví se v

note: module: survey
en: Apple Trees
cs: Jabloně

note: module: survey
en: Apples
cs: Jablka

note: module: survey
en: Archived
cs: Archivováno

note: module: survey
en: Art & Culture
cs: Umění a kultura

note: module: survey
en: Asia
cs: Asie

note: module: survey
en: Attachment Count
cs: Počet příloh

note: module: survey
en: Attachments
cs: Přílohy

note: module: survey
en: Attempt n°
cs: Pokus č

note: module: survey
en: Attempts
cs: Pokusů

note: module: survey
en: Attempts Limit
cs: Omezení pokusů

note: module: survey
en: Attendee nickname, mainly used to identify him in the survey session leaderboard.
cs: Přezdívka účastníka, používá se hlavně k jeho identifikaci v žebříčku relací průzkumu.

note: module: survey
en: Attendees are answering the question...
cs: Účastníci odpovídají na otázku ...

note: module: survey
en: Attendees get more points if they answer quickly
cs: Účastníci získají více bodů, pokud rychle odpoví

note: module: survey
en: Author
cs: Autor

note: module: survey
en: Author of the message.
cs: Autor zprávy.

note: module: survey
en: Automated email sent to the user when he succeeds the certification, containing his certification document.
cs: Automatický e-mail odeslaný uživateli, který uspěje v certifikaci, obsahující jeho certifikační dokument.

note: module: survey
en: Autumn
cs: Podzim

note: module: survey
en: Avg Score %
cs: Průměrné skóre %

note: module: survey
en: Back Button
cs: Tlačítko Zpět

note: module: survey
en: Background Image
cs: Obrázek pozadí

note: module: survey
en: Badge
cs: Odznak

note: module: survey
en: Badge Description
cs: Popis odznaku

note: module: survey
en: Badge Name
cs: Název odznaku

note: module: survey
en: Baobab Trees
cs: Baobabové stromy

note: module: survey
en: Bees
cs: Včely

note: module: survey
en: Bricks
cs: Cihly

note: module: survey
en: Burger Quiz
cs: Burger kvíz

note: module: survey
en: CERTIFICATE
cs: OSVĚDČENÍ

note: module: survey
en: Cabinet with Doors
cs: Skříň s dveřmi

note: module: survey
en: Cactus
cs: Kaktus

note: module: survey
en: Can Humans ever directly see a photon ?
cs: Mohou lidé někdy přímo vidět foton?

note: module: survey
en: Cancel
cs: Zrušit

note: module: survey
en: Candidates
cs: Kandidáti

note: module: survey
en: Certification
cs: Cetrifikace

note: module: survey
en: Certification Badge
cs: Certifikační odznak

note: module: survey
en: Certification Badge
cs: Certifikační odznak

note: module: survey
en: Certification Document
cs: Certifikační dokument

note: module: survey
en: Certification Failed
cs: Certifikace se nezdařila

note: module: survey
en: Certification Seal
cs: Certifikační pečeť

note: module: survey
en: Certification Template
cs: Šablona certifikace

note: module: survey
en: Certification badge must be configured if Give Badge is set.
cs: Je-li nastavena možnost Odznak, je nutné nakonfigurovat odznak certifikace.

note: module: survey
en: Certification template
cs: Šablona certifikace

note: module: survey
en: Certification: ${object.survey_id.display_name}
cs: Certifikace: $ {object.survey_id.display_name}

note: module: survey
en: Certifications
cs: Certifikace

note: module: survey
en: Certifications Count
cs: Certifikace se počítají

note: module: survey
en: Certifications Succeeded
cs: Certifikace byla úspěšná

note: module: survey
en: Certified
cs: Certifikace byla úspěšná

note: module: survey
en: Chair floor protection
cs: Ochrana podlahy židle

note: module: survey
en: Chart
cs: Graf

note: module: survey
en: Check this option if you want to limit the number of attempts per user
cs: Zaškrtněte tuto možnost, pokud chcete omezit počet pokusů na uživatele

note: module: survey
en: China
cs: Čína

note: module: survey
en: Choices
cs: Volby

note: module: survey
en: Classic Blue
cs: Klasická modrá

note: module: survey
en: Classic Gold
cs: Klasické zlato

note: module: survey
en: Classic Purple
cs: Klasická fialová

note: module: survey
en: Close
cs: Zavřít

note: module: survey
en: Close Live Session
cs: Ukončete živou relaci

note: module: survey
en: Closed
cs: Uzavřeno

note: module: survey
en: Color
cs: Barva

note: module: survey
en: Color Index
cs: Barevný index

note: module: survey
en: Comment
cs: Komentář

note: module: survey
en: Comment Field is an Answer Choice
cs: Pole komentáře je bráno jako možnost odpovědi

note: module: survey
en: Comment Message
cs: Komentářová zpráva

note: module: survey
en: Company Certifications Count
cs: Počet certifikací společnosti

note: module: survey
en: Completed
cs: Dokončeno

note: module: survey
en: Compose Email
cs: Napsat e-mail

note: module: survey
en: Computing score requires a question in arguments.
cs: Výpočet skóre vyžaduje otázku v argumentech.

note: module: survey
en: Conditional Display
cs: Podmíněné zobrazení

note: module: survey
en: Conference chair
cs: Konferenční židle

note: module: survey
en: Congratulations, you are now official vendor of MyCompany
cs: Gratulujeme, nyní jste oficiálním prodejcem společnosti MyCompany

note: module: survey
en: Congratulations, you have passed the test!
cs: Gratulujeme, prošli jste testem!

note: module: survey
en: Constraints
cs: Omezení

note: module: survey
en: Contact
cs: Kontakt

note: module: survey
en: Contains conditional questions
cs: Obsahuje podmíněné otázky

note: module: survey
en: Contents
cs: Obsah

note: module: survey
en: Continue
cs: Pokračovat

note: module: survey
en: Continue here
cs: Pokračujte zde

note: module: survey
en: Cookies
cs: Soubory cookie

note: module: survey openerp-web
en: Copied !
cs: Zkopírováno !

note: module: survey
en: Corner Desk Right Sit
cs: Rohový stůl, pravý sed

note: module: survey
en: Correct
cs: Správný

note: module: survey
en: Correct Answer
cs: Správná odpověď

note: module: survey
en: Correct date and time answer for this question.
cs: Správná odpověď na datum a čas pro tuto otázku.

note: module: survey
en: Correct date answer
cs: Správná odpověď na datum

note: module: survey
en: Correct date answer for this question.
cs: Správná odpověď na datum pro tuto otázku.

note: module: survey
en: Correct datetime answer
cs: Správná odpověď datetime

note: module: survey
en: Correct number answer for this question.
cs: Správný počet odpovědí na tuto otázku.

note: module: survey
en: Correct numerical answer
cs: Správná číselná odpověď

note: module: survey
en: Correctly priced
cs: Správná cena

note: module: survey
en: Cosmic rays
cs: Kosmické paprsky

note: module: survey
en: Create Live Session
cs: Vytvořte živou relaci

note: module: survey
en: Created by
cs: Vytvořeno od

note: module: survey
en: Created on
cs: Vytvořeno

note: module: survey
en: Creating test token is not allowed for you.
cs: Vytváření testovacího tokenu pro vás není povoleno.

note: module: survey
en: Creating token for anybody else than employees is not allowed for internal surveys.
cs: Vytváření tokenů pro kohokoli jiného než zaměstnance není pro interní průzkumy povoleno.

note: module: survey
en: Creating token for archived surveys is not allowed.
cs: Vytváření tokenů pro archivované průzkumy není povoleno.

note: module: survey
en: Creating token for closed surveys is not allowed.
cs: Vytváření tokenů pro uzavřené průzkumy není povoleno.

note: module: survey
en: Creating token for external people is not allowed for surveys requesting authentication.
cs: Vytváření tokenů pro externí osoby není povoleno pro průzkumy vyžadující ověření.

note: module: survey
en: Current Question
cs: Aktuální otázka

note: module: survey
en: Current Question Start Time
cs: Aktuální čas zahájení otázky

note: module: survey
en: Current Session Start Time
cs: Aktuální čas zahájení relace

note: module: survey
en: Currently only supported for live sessions.
cs: Aktuálně podporováno pouze pro živé relace.

note: module: survey
en: Customers will receive a new token and be able to completely retake the survey.
cs: Zákazníci obdrží nový token a budou moci průzkum zcela znovu absolvovat.

note: module: survey
en: Customers will receive the same token.
cs: Zákazníci obdrží stejný token.

note: module: survey
en: Customizable Lamp
cs: Nastavitelná lampa

note: module: survey
en: Date
cs: Datum

note: module: survey
en: Date answer
cs: Datum odpovědi

note: module: survey
en: Datetime
cs: Čas schůzky

note: module: survey
en: Datetime answer
cs: Odpověď datetime

note: module: survey
en: Datetime until customer can open the survey and submit answers
cs: Datetime, dokud zákazník nebude moci otevřít průzkum a odeslat odpovědi

note: module: survey
en: Deadline
cs: Uzávěrka

note: module: survey
en: Define the visibility of the challenge through menus
cs: Definujte viditelnost výzvy prostřednictvím nabídek

note: module: survey
en: Delete
cs: Smazat

note: module: survey
en: Description
cs: Popis

note: module: survey
en: Design easily your survey, send invitations and analyze answers.
cs: Snadno navrhněte svůj průzkum, posílejte pozvánky a analyzujte odpovědi.

note: module: survey
en: Desk Combination
cs: Kombinace stolu

note: module: survey
en: Detailed Answers
cs: Podrobné odpovědi

note: module: survey
en: Disagree
cs: Nesouhlasím

note: module: survey
en: Display
cs: Zobrazit

note: module: survey
en: Display Name
cs: Zobrazované jméno

note: module: survey
en: Display images in addition to answer label. Valid only for simple / multiple choice questions.
cs: Kromě štítku odpovědi zobrazte obrázky. Platí pouze pro jednoduché / více otázek.

note: module: survey
en: Do we sell Acoustic Bloc Screens?
cs: Prodáváme obrazovky akustického bloku?

note: module: survey
en: Do you have any other comments, questions, or concerns ?
cs: Máte nějaké další komentáře, dotazy nebo obavy?

note: module: survey
en: Do you think we have missing products in our catalog? (not rated)
cs: Myslíte si, že v našem katalogu chybí produkty? (Nehodnoceno)

note: module: survey
en: Dogs
cs: Psi

note: module: survey
en: Dogwood is from which family of trees ?
cs: Svída je ze které rodiny stromů?

note: module: survey
en: Douglas Fir
cs: Douglasova jedle

note: module: survey
en: Draft
cs: Návrh

note: module: survey
en: Drawer
cs: Šuplík

note: module: survey
en: Dropdown menu
cs: Rozbalovací nabídka

note: module: survey
en: Edit Survey
cs: Upravit průzkum

note: module: survey
en: Edit in backend
cs: Upravit v backendu

note: module: survey
en: Email
cs: E-mail

note: module: survey
en: Email Template
cs: Šablona e-mailu

note: module: survey
en: Email address of the sender.
cs: E-mailová adresa odesílatele.

note: module: survey
en: End Message
cs: Ukončit zprávu

note: module: survey
en: Error message
cs: Chybové hlášení

note: module: survey
en: Europe
cs: Evropa

note: module: survey
en: European Yew
cs: Tis evropský

note: module: survey
en: Except Test Entries
cs: Kromě testovacích záznamů

note: module: survey
en: Existing Partner
cs: Stávající partner

note: module: survey
en: Existing emails
cs: Stávající e-maily

note: module: survey
en: Eyjafjallajökull (Iceland)
cs: Eyjafjallajökull (Island)

note: module: survey
en: Feedback Form
cs: Formulář zpětné vazby

note: module: survey
en: Filter question
cs: Filtrovat otázku

note: module: survey
en: Final Leaderboard
cs: Konečný žebříček

note: module: survey
en: Finished surveys
cs: Dokončené průzkumy

note: module: survey
en: Followers
cs: Sledující

note: module: survey
en: Followers (Channels)
cs: Sledující (kanály)

note: module: survey
en: Followers (Partners)
cs: Sledující (partneři)

note: module: survey
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
cs: Skvělá ikona písma, např. fa-úkoly

note: module: survey
en: Free Text
cs: Volný text

note: module: survey
en: Free Text answer
cs: Odpověď volným textem

note: module: survey
en: From
cs: Od

note: module: survey
en: From which continent is native the Scots pine (pinus sylvestris) ?
cs: Z jakého kontinentu pochází borovice lesní (Pinus sylvestris)?

note: module: survey
en: Fruits
cs: Ovoce

note: module: survey
en: Fruits and vegetables
cs: Ovoce a zelenina

note: module: survey
en: Gamification Badge
cs: Odznak gamifikace

note: module: survey
en: Gamification Challenge
cs: Gamifikační výzva

note: module: survey
en: Geography
cs: Zeměpis

note: module: survey
en: Give Badge
cs: Dejte odznak

note: module: survey
en: Give the list of all types of wood we sell.
cs: Uveďte seznam všech druhů dřeva, které prodáváme.

note: module: survey
en: Go to
cs: Jít na

note: module: survey
en: Good
cs: Dobrý

note: module: survey
en: Good value for money
cs: Dobrá hodnota peněz

note: module: survey
en: Grapefruits
cs: Grapefruity

note: module: survey
en: Graph
cs: Graf

note: module: survey
en: Group By
cs: Seskupit podle

note: module: survey
en: Handle existing
cs: Zpracovat existující

note: module: survey
en: Hard
cs: Tvrdý

note: module: survey
en: Height
cs: Výška

note: module: survey
en: High quality
cs: Vysoká kvalita

note: module: survey
en: History
cs: Historie

note: module: survey
en: How frequently do you buy products online ?
cs: Jak často nakupujete produkty online?

note: module: survey
en: How long is the White Nile river?
cs: Jak dlouhá je řeka bílý Nil?

note: module: survey
en: How many chairs do you think we should aim to sell in a year (not rated)?
cs: Kolik židlí si myslíte, že bychom se měli snažit prodat za rok (nehodnoceno)?

note: module: survey
en: How many days is our money-back guarantee?
cs: Kolik dní je naše záruka vrácení peněz?

note: module: survey
en: How many times did you order products on our website ?
cs: Kolikrát jste si objednali produkty na našem webu?

note: module: survey
en: How many versions of the Corner Desk do we have?
cs: Kolik verzí rohového stolu máme?

note: module: survey
en: How many years did the 100 years war last ?
cs: Kolik let trvala 100 let válka?

note: module: survey
en: How much do we sell our Cable Management Box?
cs: Kolik prodáme naši skříňku na správu kabelů?

note: module: survey
en: How often should you water those plants
cs: Jak často byste tyto rostliny měli zalévat

note: module: survey
en: How old are you ?
cs: Kolik ti je?

note: module: survey
en: I actually don't like thinking. I think people think I like to think a lot. And I don't. I do not like to think at all.
cs: Vlastně nerad přemýšlím. Myslím, že si lidé myslí, že rád hodně přemýšlím. A já ne. Nerad vůbec přemýšlím.

note: module: survey
en: I am fascinated by air. If you remove the air from the sky, all the birds would fall to the ground. And all the planes, too.
cs: Jsem fascinován vzduchem. Pokud odstraníte vzduch z oblohy, padli by všichni ptáci na zem. A také všechna letadla.

note: module: survey
en: I have added products to my wishlist
cs: Přidal jsem produkty do svého seznamu přání

note: module: survey
en: I have no idea, I'm a dog!
cs: Nemám tušení, jsem pes!

note: module: survey
en: I've been noticing gravity since I was very young !
cs: Všiml jsem si gravitace, protože jsem byl velmi mladý!

note: module: survey
en: Icon
cs: Ikona

note: module: survey
en: Icon to indicate an exception activity.
cs: Ikona označuje vyjímečnou aktivitu.

note: module: survey
en: Identification token
cs: Identifikační token

note: module: survey
en: If Number is selected, it will display the number of questions answered on the total number of question to answer.
cs: Pokud je vybráno číslo, zobrazí se počet zodpovězených otázek z celkového počtu otázek, na které je třeba odpovědět.

note: module: survey
en: If a customer purchases a 1 year warranty on 6 January 2020, when do we expect the warranty to expire?
cs: Pokud si zákazník zakoupí 1letou záruku 6. ledna 2020, kdy očekáváme, že platnost záruky vyprší?

note: module: survey
en: If a customer purchases a product on 6 January 2020, what is the latest day we expect to ship it?
cs: Pokud si zákazník zakoupí produkt 6. ledna 2020, jaký je poslední den, kdy jej očekáme odeslat?

note: module: survey
en: If checked, new messages require your attention.
cs: Pokud je zaškrtnuto, nové zprávy vyžadují vaši pozornost.

note: module: survey
en: If checked, some messages have a delivery error.
cs: Pokud je zaškrtnuto, některé zprávy mají chybu při doručení.

note: module: survey
en: If checked, this option will save the user's answer as its email address.
cs: Je-li tato volba zaškrtnuta, uloží se odpověď uživatele jako jeho e-mailová adresa.

note: module: survey
en: If checked, this option will save the user's answer as its nickname.
cs: Je-li toto políčko zaškrtnuto, uloží se odpověď uživatele jako přezdívka.

note: module: survey
en: If checked, this question will be displayed only 
            if the specified conditional answer have been selected in a previous question
cs: Pokud je zaškrtnuto, tato otázka se zobrazí pouze 
           pokud byla zadaná podmíněná odpověď vybrána v předchozí otázce

note: module: survey
en: If checked, users can go back to previous pages.
cs: Pokud je zaškrtnuto, uživatelé se mohou vrátit na předchozí stránky.

note: module: survey
en: If checked, users have to login before answering even with a valid token.
cs: Pokud je zaškrtnuto, uživatelé se musí před odpovědí přihlásit i s platným tokenem.

note: module: survey
en: If other, please specify:
cs: V jiném případě upřesněte:

note: module: survey
en: If randomized is selected, add the number of random questions next to the section.
cs: Pokud je vybrána náhodnost, přidejte vedle části počet náhodných otázek.

note: module: survey
en: If randomized is selected, you can configure the number of random questions by section. This mode is ignored in live session.
cs: Pokud je vybrána možnost randomized, můžete nakonfigurovat počet náhodných otázek podle sekce. Tento režim je při živé relaci ignorován.

note: module: survey
en: If you wish, you can
cs: Pokud si přejete, můžete

note: module: survey
en: Image
cs: Obrázek

note: module: survey
en: Images on answers
cs: Obrázky odpovědí

note: module: survey
en: Impractical
cs: Nepraktický

note: module: survey
en: In Progress
cs: Probíhá

note: module: survey
en: In the list below, select all the coniferous.
cs: V seznamu níže vyberte všechny jehličnaté.

note: module: survey
en: In which country did the bonsai technique develop ?
cs: Ve které zemi se bonsai technika vyvinula?

note: module: survey
en: Include this question as part of quiz scoring. Requires an answer and answer score to be taken into account.
cs: Zahrňte tuto otázku jako součást hodnocení kvízu. Vyžaduje zohlednění odpovědi a skóre odpovědi.

note: module: survey
en: Incorrect
cs: Nesprávný

note: module: survey
en: Ineffective
cs: Neúčinné

note: module: survey
en: Input must be an email
cs: Vložený text musí být e-mail

note: module: survey
en: Invite token
cs: Pozvat token

note: module: survey
en: Invited people only
cs: Jen pozvaní lidé

note: module: survey
en: Is Follower
cs: Je sledující

note: module: survey
en: Is a Certification
cs: Je to certifikace

note: module: survey
en: Is a correct answer
cs: Je správná odpověď

note: module: survey
en: Is a page?
cs: Je stránka?

note: module: survey
en: Is in a Session
cs: Je v relaci

note: module: survey
en: Is that user input part of a survey session or not.
cs: Je tento vstup uživatele součástí relace průzkumu nebo ne?

note: module: survey
en: Is the wood of a coniferous hard or soft ?
cs: Je dřevo jehličnatého dřeva tvrdé nebo měkké?

note: module: survey
en: It is easy to find the product that I want
cs: Je snadné najít produkt, který chci

note: module: survey
en: I’ve never really wanted to go to Japan. Simply because I don’t like eating fish. And I know that’s very popular out there in Africa.
cs: Nikdy jsem do Japonska opravdu nechtěl. Jednoduše proto, že nemám rád ryby. A vím, že v Africe je to velmi populární.

note: module: survey
en: Japan
cs: Japonsko

note: module: survey
en: Kim Jong-hyun
cs: Kim Čong-hyun

note: module: survey
en: Label Sequence order
cs: Pořadí štítků

note: module: survey
en: Labels used for proposed choices: rows of matrix
cs: Štítky používané pro navrhované volby: řádky matice

note: module: survey
en: Labels used for proposed choices: simple choice, multiple choice and columns of matrix
cs: Štítky používané pro navrhované volby: jednoduchá volba, výběr z možností a sloupce matice

note: module: survey
en: Large Desk
cs: Velký stůl

note: module: survey
en: Last Modified on
cs: Naposled změněno

note: module: survey
en: Last Updated by
cs: Naposledy upraveno od

note: module: survey
en: Last Updated on
cs: Naposled upraveno

note: module: survey
en: Last displayed question/page
cs: Poslední zobrazená otázka / stránka

note: module: survey
en: Late Activities
cs: Zpožděné činnosti

note: module: survey
en: Layout
cs: Rozvržení

note: module: survey
en: Leaderboard
cs: Výsledková tabulka

note: module: survey
en: Legs
cs: Nohy

note: module: survey
en: Lemon Trees
cs: Citroníky

note: module: survey
en: Limited number of attempts
cs: Omezený počet pokusů

note: module: survey
en: Live Session
cs: Živá relace

note: module: survey
en: Live Sessions
cs: Živé relace

note: module: survey
en: Login Required
cs: Vyžadováno přihlášení

note: module: survey
en: Login required
cs: Vyžaduje přihlášení

note: module: survey
en: Main Attachment
cs: Hlavní příloha

note: module: survey
en: Mandatory Answer
cs: Vyžadovaná odpověď

note: module: survey
en: Matrix
cs: Matice

note: module: survey
en: Matrix Rows
cs: Maticové řádky

note: module: survey
en: Matrix Type
cs: Typ matice

note: module: survey
en: Max date cannot be smaller than min date!
cs: Maximální datum nemůže být menší než minimální datum!

note: module: survey
en: Max datetime cannot be smaller than min datetime!
cs: Maximální datum a čas nesmí být menší než minimální datum a čas!

note: module: survey
en: Max length cannot be smaller than min length!
cs: Max. délka nesmí být menší než min. délka!

note: module: survey
en: Max value cannot be smaller than min value!
cs: Maximální hodnota nesmí být menší než minimální hodnota

note: module: survey
en: Maximum Date
cs: Nejpozdější datum

note: module: survey
en: Maximum Datetime
cs: Maximální datetime

note: module: survey
en: Maximum Text Length
cs: Maximální délka textu

note: module: survey
en: Maximum value
cs: Maximální hodnota

note: module: survey
en: Maybe you were looking for
cs: Možná jste hledali

note: module: survey
en: Message Delivery error
cs: Chyba při doručování zpráv

note: module: survey
en: Messages
cs: Zprávy

note: module: survey
en: Minimum Date
cs: Minimální datum

note: module: survey
en: Minimum Datetime
cs: Minimální doba

note: module: survey
en: Minimum Text Length
cs: Maximální délka textu

note: module: survey
en: Minimum value
cs: Minimální hodnota

note: module: survey
en: Missed
cs: Zmeškané

note: module: survey
en: Modern Blue
cs: Moderní modrá

note: module: survey
en: Modern Gold
cs: Moderní zlato

note: module: survey
en: Modern Purple
cs: Moderní fialová

note: module: survey
en: Mooses
cs: Moose

note: module: survey
en: Mount Elbrus (Russia)
cs: Mount elbrus (Rusko)

note: module: survey
en: Mount Etna (Italy - Sicily)
cs: Mount etna (Itálie - Sicílie)

note: module: survey
en: Mount Teide (Spain - Tenerife)
cs: Mount teide (Španělsko - Tenerife)

note: module: survey
en: Mountain Pine
cs: Horská borovice

note: module: survey
en: Multiple Lines Text Box
cs: Víceřádkové textové pole

note: module: survey
en: Multiple choice with multiple answers
cs: Více možností s více odpověďmi

note: module: survey
en: Multiple choice with one answer
cs: Více možností s jednou odpovědí

note: module: survey
en: Multiple choice: multiple answers allowed
cs: Více možností: více odpovědí povoleno

note: module: survey
en: Multiple choice: only one answer
cs: Více možností: jen jedna odpověď

note: module: survey
en: Multiple choices per row
cs: Více možností na řádek

note: module: survey
en: MyCompany Vendor
cs: Prodejce MyCompany

note: module: survey
en: MyCompany Vendor Certification
cs: Certifikace dodavatele MyCompany

note: module: survey
en: New
cs: Nové

note: module: survey
en: New invite
cs: Nové pozvání

note: module: survey
en: Next Activity Deadline
cs: Termín další aktivity

note: module: survey
en: Next Activity Summary
cs: Souhrn další aktivity

note: module: survey
en: Next Activity Type
cs: Další typ aktivity

note: module: survey
en: Nickname
cs: Přezdívka

note: module: survey
en: No
cs: Ne

note: module: survey
en: No attempts left.
cs: Nezbyly žádné pokusy.

note: module: survey
en: No questions found
cs: Nenalezena žádná otázka

note: module: survey
en: No scoring
cs: Žádné skórování

note: module: survey
en: No survey labels found
cs: Nenalezeny žádné štítky průzkumu

note: module: survey
en: No user input lines found
cs: Nebyly nalezeny žádné vstupní řádky uživatele

note: module: survey
en: No, it's to small for the human eye.
cs: Ne, pro lidské oko je to malé.

note: module: survey
en: Nobody has replied to your surveys yet
cs: Ještě nikdo neodpověděl na vaše průzkumy

note: module: survey
en: Norway Spruce
cs: Norský smrk

note: module: survey
en: Not Good, Not Bad
cs: Není to dobré, není to špatné

note: module: survey
en: Not started yet
cs: Ještě nezačlo

note: module: survey
en: Number
cs: Číslo

note: module: survey
en: Number of Actions
cs: Počet akcí

note: module: survey
en: Number of attempts
cs: Počet pokusů

note: module: survey
en: Number of columns
cs: Počet sloupců

note: module: survey
en: Number of drawers
cs: Počet zásuvek

note: module: survey
en: Number of errors
cs: Počet chyb

note: module: survey
en: Number of messages which requires an action
cs: Počet zpráv, které vyžadují akci

note: module: survey
en: Number of messages with delivery error
cs: Počet zpráv s chybou při doručení

note: module: survey
en: Number of unread messages
cs: Počet nepřečtených zpráv

note: module: survey
en: Numerical Value
cs: Číselná hodnota

note: module: survey
en: Numerical answer
cs: Numerická odpověď

note: module: survey
en: Occurrence
cs: Výskyt

note: module: survey
en: Office Chair Black
cs: Kancelářská židle černá

note: module: survey
en: Once a day
cs: Jednou denně

note: module: survey
en: Once a month
cs: Jednou měsíčně

note: module: survey
en: Once a week
cs: Jednou týdně

note: module: survey
en: Once a year
cs: Jednou za rok

note: module: survey
en: One choice per row
cs: Jedna možnost na řádek

note: module: survey
en: One page per question
cs: Jedna stránka na otázku

note: module: survey
en: One page per section
cs: Jedna stránka na sekci

note: module: survey
en: One page with all the questions
cs: Jedna stránka se všemi otázkami

note: module: survey
en: Only survey users can manage sessions.
cs: Pouze uživatelé průzkumu mohou spravovat relace.

note: module: survey
en: Open Session Manager
cs: Otevřete správce relací

note: module: survey
en: Options
cs: Možnosti

note: module: survey
en: Other (see comments)
cs: Ostatní (viz komentáře)

note: module: survey
en: Our Company in a few questions ...
cs: Naše společnost v několika otázkách ...

note: module: survey
en: Outgoing mail server
cs: Server odchozí pošty

note: module: survey openerp-web
en: Overall Performance %.2f%s
cs: Celkový výkon %.2f%s

note: module: survey
en: Overpriced
cs: Předražené

note: module: survey
en: Page
cs: Strana

note: module: survey
en: Pages
cs: Stránky

note: module: survey
en: Partial
cs: Částečný

note: module: survey
en: Partially
cs: Částečně

note: module: survey
en: Participate to ${object.survey_id.title} survey
cs: Zúčastněte se průzkumu $ {object.survey_id.title}

note: module: survey
en: Participations
cs: Účast

note: module: survey
en: Passed
cs: Prošel

note: module: survey
en: Pay attention to the host screen until the next question.
cs: Věnujte pozornost hostitelské obrazovce až do další otázky.

note: module: survey
en: Percentage
cs: Procenta

note: module: survey
en: Perhaps
cs: Možná

note: module: survey
en: Pick a subject
cs: Vyberte předmět

note: module: survey
en: Pie Graph
cs: Výsečový graf

note: module: survey
en: Please enter at least one valid recipient.
cs: Zadejte prosím alespoň jednoho platného příjemce.

note: module: survey
en: Please enter the code
cs: Zadejte prosím kód

note: module: survey
en: Please make sure you have at least one question in your survey. You also need at least one section if you chose the "Page per section" layout.<br/>
cs: Ujistěte se, že máte v průzkumu alespoň jednu otázku. Pokud jste zvolili rozložení „Stránka na sekci“, potřebujete alespoň jednu sekci.<br/>

note: module: survey
en: Policies
cs: Zásady

note: module: survey
en: Poor quality
cs: Špatná kvalita

note: module: survey
en: Predefined Questions
cs: Předdefinované otázky

note: module: survey
en: Preview
cs: Náhled

note: module: survey
en: Prices
cs: Ceny

note: module: survey
en: Print
cs: Tisk

note: module: survey
en: Products
cs: Produkty

note: module: survey
en: Progression Mode
cs: Progresivní režim

note: module: survey
en: Question
cs: Otázka

note: module: survey
en: Question (as matrix row)
cs: Otázka (jako řádek matice)

note: module: survey
en: Question Answers Count
cs: Počet odpovědí na otázky

note: module: survey
en: Question Time Limit
cs: Časový limit pro otázky

note: module: survey
en: Question Time Limit Reached
cs: Bylo dosaženo limitu pro dobu vyhrazenou pro otázky

note: module: survey
en: Question Type
cs: Typ otázky

note: module: survey
en: Question containing the triggering answer to display the current question.
cs: Otázka obsahující spouštěcí odpověď k zobrazení aktuální otázky.

note: module: survey
en: Questions
cs: Otázky

note: module: survey
en: Quiz about our Company
cs: Kvíz o naší společnosti

note: module: survey
en: Quizz Passed
cs: Quizz prošel

note: module: survey
en: Quizz passed
cs: Quizz prošel

note: module: survey
en: Random questions count
cs: Počet náhodných otázek

note: module: survey
en: Ready
cs: Připraveno

note: module: survey
en: Recipients
cs: Příjemci

note: module: survey
en: Registered
cs: Registrovaný

note: module: survey
en: Resend Comment
cs: Znovu odeslat komentář

note: module: survey
en: Resend Invitation
cs: Znovu poslat pozvánku

note: module: survey
en: Resend invite
cs: Znovu poslat pozvánku

note: module: survey
en: Responsible User
cs: Zodpovědný uživatel

note: module: survey
en: Results Overview
cs: Přehled výsledků

note: module: survey
en: Retry
cs: Znovu

note: module: survey
en: Reward quick answers
cs: Odměňte rychlé odpovědi

note: module: survey
en: Rewards for challenges
cs: Odměny za výzvy

note: module: survey
en: Right answer:
cs: Správná odpověď:

note: module: survey
en: Right answers:
cs: Správné odpovědi:

note: module: survey
en: Row answer
cs: Řádek odpovědi

note: module: survey
en: Row1
cs: Řádek1

note: module: survey
en: Row2
cs: Řádek2

note: module: survey
en: Row3
cs: Řádek3

note: module: survey
en: Rows
cs: Ŕádky

note: module: survey
en: SMS Delivery error
cs: Chyba doručení SMS

note: module: survey
en: Save as user email
cs: Uložit jako e-mail uživatele

note: module: survey
en: Save as user nickname
cs: Uložit jako přezdívku uživatele

note: module: survey
en: Sciences
cs: Vědy

note: module: survey
en: Score
cs: Skóre

note: module: survey
en: Score (%)
cs: Skóre (%)

note: module: survey
en: Score for this choice
cs: Skóre pro toto volbu

note: module: survey
en: Score value for a correct answer to this question.
cs: Skóre hodnoty pro správnou odpověď na tuto otázku.

note: module: survey
en: Scored
cs: Skóroval

note: module: survey
en: Scoring
cs: Bodování

note: module: survey
en: Scoring Type
cs: Typ bodování

note: module: survey
en: Scoring with answers at the end
cs: Bodování odpovědí až na konci

note: module: survey
en: Scoring without answers at the end
cs: Bodování bez odpovědí na konci

note: module: survey
en: Search Label
cs: Vyhledat štítek

note: module: survey
en: Search Question
cs: Vyhledat otázku

note: module: survey
en: Search Survey
cs: Vyhledat Průzkum

note: module: survey
en: Search User input lines
cs: Vyhledat Uživatelské vstupní řádky

note: module: survey
en: Section
cs: Sekce

note: module: survey
en: Sections and Questions
cs: Sekce a otázky

note: module: survey
en: See results
cs: Zobrazit výsledek

note: module: survey
en: Select all the available customizations for our Customizable Desk
cs: Vyberte všechna dostupná přizpůsobení pro náš přizpůsobitelný pracovní stůl

note: module: survey
en: Select all the existing products
cs: Vyberte všechny existující produkty

note: module: survey
en: Select all the products that sell for $100 or more
cs: Vyberte všechny produkty, které se prodávají za 100 USD nebo více

note: module: survey
en: Select trees that made more than 20K sales this year
cs: Vyberte stromy, které letos dosáhly více než 20 000 prodejů

note: module: survey
en: Selection
cs: Výběr

note: module: survey
en: Send
cs: Odeslat

note: module: survey
en: Sequence
cs: Číselná řada

note: module: survey
en: Session Code
cs: Kód relace

note: module: survey
en: Session Link
cs: Odkaz na relaci

note: module: survey
en: Session State
cs: Stav relace

note: module: survey
en: Session code should be unique
cs: Kód relace by měl být jedinečný

note: module: survey
en: Set to draft
cs: Nastaveno na koncept

note: module: survey
en: Shanghai
cs: Šanghaj

note: module: survey
en: Share
cs: Sdílet

note: module: survey
en: Show Comments Field
cs: Zobrazit pole komentáře

note: module: survey
en: Show Session Leaderboard
cs: Zobrazit žebříček relací

note: module: survey
en: Show all records which has next action date is before today
cs: Zobrazit všechny záznamy, které mají následující datum akce před dneškem

note: module: survey
en: Single Line Text Box
cs: Jednořádkové textové pole

note: module: survey
en: Skipped
cs: Přeskočeno

note: module: survey
en: Soft
cs: Měkký

note: module: survey
en: Some emails you just entered are incorrect: %s
cs: Některé e-maily, které jste právě zadali, jsou nesprávné: %s

note: module: survey
en: Sorry, no one answered this survey yet.
cs: Je nám líto, na tento průzkum zatím nikdo neodpověděl.

note: module: survey
en: Sorry, you have not been fast enough.
cs: Litujeme, nebyli jste dostatečně rychlí.

note: module: survey
en: South America
cs: Jižní Amerika

note: module: survey
en: South Korea
cs: Jižní Korea

note: module: survey
en: Space stations
cs: Vesmírné stanice

note: module: survey
en: Spring
cs: Jaro

note: module: survey
en: Start
cs: Počáteční bod

note: module: survey
en: Start Certification
cs: Zahájit certifikaci

note: module: survey
en: Start Survey
cs: Spuštění průzkumu

note: module: survey
en: Start date and time
cs: Datum a čas zahájení

note: module: survey
en: State
cs: Stav

note: module: survey
en: Status
cs: Stav

note: module: survey
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
cs: Stav na základě aktivit
    Vypršeno: Datum již uplynulo
    Dnes: Datum aktivity je dnes
    Plánováno: Budoucí aktivity.

note: module: survey
en: Strawberries
cs: Jahody

note: module: survey
en: Subject
cs: Předmět

note: module: survey
en: Subject...
cs: Předmět...

note: module: survey
en: Submit
cs: Odeslat

note: module: survey
en: Success
cs: Úspěch

note: module: survey
en: Success %
cs: Úspěch%

note: module: survey
en: Success Ratio
cs: Poměr úspěchu

note: module: survey
en: Success rate:
cs: Míra úspěchu:

note: module: survey
en: Suggested Values
cs: Navrhované hodnoty

note: module: survey
en: Suggested answer
cs: Navrhovaná odpověď

note: module: survey
en: Suggested value
cs: Navrhovaná hodnota

note: module: survey
en: Suggestion
cs: Návrh

note: module: survey
en: Summer
cs: Léto

note: module: survey
en: Survey
cs: Průzkum

note: module: survey
en: Survey Answer Line
cs: Řádek odpovědí na průzkum

note: module: survey
en: Survey Ids
cs: ID průzkumu

note: module: survey
en: Survey Invitation Wizard
cs: Průvodce pozváním k průzkumu

note: module: survey
en: Survey Label
cs: Štítek průzkumu

note: module: survey
en: Survey Question
cs: Otázka průzkumu

note: module: survey
en: Survey Stage
cs: Fáze průzkumu

note: module: survey
en: Survey Time Limit
cs: Časový limit průzkumu

note: module: survey
en: Survey Time Limit Reached
cs: Bylo dosaženo časového limitu průzkumu

note: module: survey
en: Survey Title
cs: Název průzkumu

note: module: survey
en: Survey URL
cs: URL průzkumu

note: module: survey
en: Survey User Input
cs: Záznam uživatele průzkumu

note: module: survey
en: Survey User Input Line
cs: Vstupní řádek průzkumu uživatele

note: module: survey
en: Survey User inputs
cs: Záznamy uživatele průzkumu

note: module: survey
en: Survey filter
cs: Filtr průzkumu

note: module: survey
en: Survey: Clean test answers
cs: Průzkum: Vyčistit testovací odpovědi

note: module: survey
en: Surveys
cs: Průzkumy

note: module: survey
en: Takaaki Kajita
cs: Takaaki kajita

note: module: survey
en: Test Entries
cs: Testovací položky

note: module: survey
en: Test Entry
cs: Testovací vstup

note: module: survey
en: Text answer
cs: Textová odpověď

note: module: survey
en: Thank you!
cs: Děkujeme

note: module: survey
en: The answer must be in the right type
cs: Odpověď musí být správného typu

note: module: survey
en: The answer you entered is not valid.
cs: Odpověď, kterou jste zadali, není platná.

note: module: survey
en: The attempts limit needs to be a positive number if the survey has a limited number of attempts.
cs: Limit počtu pokusů musí být kladné číslo, pokud má průzkum omezený počet pokusů.

note: module: survey
en: The badge for each survey should be unique!
cs: Odznak pro každý průzkum by měl být jedinečný!

note: module: survey
en: The checkout process is clear and secure
cs: Proces platby je jasný a bezpečný

note: module: survey
en: The current question of the survey session.
cs: Aktuální otázka průzkumu.

note: module: survey openerp-web
en: The date you selected is greater than the maximum date:
cs: Datum, které jste vybrali, je větší než maximální datum:

note: module: survey openerp-web
en: The date you selected is lower than the minimum date:
cs: Datum, které jste vybrali, je nižší než minimální datum:

note: module: survey
en: The description will be displayed on the home page of the survey. You can use this to give the purpose and guidelines to your candidates before they start it.
cs: Popis se zobrazí na domovské stránce průzkumu. Můžete to použít k tomu, abyste svým uchazečům předali účel a pokyny, než je zahájí.

note: module: survey
en: The following customers have already received an invite
cs: Následující zákazníci již dostali pozvánku

note: module: survey
en: The following emails have already received an invite
cs: Následující e-maily již obdržely pozvánku

note: module: survey
en: The following recipients have no user account: %s. You should create user accounts for them or allow external signup in configuration.
cs: Následující příjemci nemají žádný uživatelský účet:%s. Měli byste pro ně vytvořit uživatelské účty nebo povolit externí přihlášení v konfiguraci.

note: module: survey
en: The new layout and design is fresh and up-to-date
cs: Nové rozvržení a design je svěží a aktuální

note: module: survey
en: The page you were looking for could not be authorized.
cs: Stránka, kterou jste hledali, nemohla být schválena.

note: module: survey
en: The percentage of success has to be defined between 0 and 100.
cs: Procento úspěchu musí být definováno mezi 0 a 100.

note: module: survey
en: The question is limited in time
cs: Otázka je časově omezená

note: module: survey
en: The session will begin automatically when the host starts.
cs: Relace začne automaticky při spuštění hostitele.

note: module: survey
en: The survey has already started.
cs: Průzkum již začal.

note: module: survey
en: The survey is limited in time
cs: Průzkum je časově omezený

note: module: survey
en: The time at which the current question has started, used to handle the timer for attendees.
cs: Čas, kdy aktuální otázka začala, slouží ke zpracování časovače pro účastníky.

note: module: survey
en: The time limit needs to be a positive number if the survey is time limited.
cs: Časový limit musí být kladné číslo, pokud je průzkum časově omezený.

note: module: survey
en: The tool to compare the products is useful to make a choice
cs: Nástroj pro porovnání produktů je užitečný pro výběr

note: module: survey
en: The user has not succeeded the certification
cs: Uživatel neproběhl úspěšně v certifikaci

note: module: survey
en: There was an error during the validation of the survey.
cs: Během ověřování průzkumu došlo k chybě.

note: module: survey
en: These options refer to col-xx-[12|6|4|3|2] classes in Bootstrap for dropdown-based simple and multiple choice questions.
cs: Tyto možnosti odkazují na třídy col-xx- [12 | 6 | 4 | 3 | 2] v Bootstrapu pro rozevírací otázky s jednoduchým výběrem a výběrem odpovědí.

note: module: survey
en: This Certificate is Presented to
cs: Tento certifikát je předložen

note: module: survey
en: This answer must be an email address
cs: Tato odpověď musí být e-mail

note: module: survey openerp-web
en: This answer must be an email address.
cs: Tato odpověď musí být e-mailová adresa.

note: module: survey
en: This code will be used by your attendees to reach your session. Feel free to customize it however you like!
cs: Tento kód budou vaši účastníci používat k dosažení vaší relace. Nebojte se jej upravit, jak chcete!

note: module: survey
en: This is a test survey.
cs: Toto je testovací průzkum.

note: module: survey openerp-web
en: This is not a date
cs: Toto není datum

note: module: survey
en: This is not a number
cs: toto není číslice

note: module: survey
en: This list of emails of recipients will not be converted in contacts.        Emails must be separated by commas, semicolons or newline.
cs: Tento seznam e-mailů příjemců nebude převeden na kontakty. E-maily musí být odděleny čárkami, středníkem nebo novým řádkem.

note: module: survey
en: This message will be displayed when survey is completed
cs: Tato zpráva se zobrazí po dokončení průzkumu

note: module: survey
en: This question depends on another question's answer.
cs: Tato otázka závisí na odpovědi jiné otázky.

note: module: survey
en: This question requires an answer.
cs: Otázka musí být zodpovězena.

note: module: survey
en: This survey does not allow external people to participate. You should create user accounts or update survey access mode accordingly.
cs: Tento průzkum neumožňuje účast externích lidí. Měli byste vytvořit uživatelské účty nebo podle toho aktualizovat režim přístupu k průzkumu.

note: module: survey
en: This survey is now closed. Thank you for your interest !
cs: Tento průzkum je nyní uzavřen. Děkujeme Vám za Váš zájem !

note: module: survey
en: This survey is open only to registered people. Please
cs: Tento průzkum je přístupný pouze registrovaným osobám. Prosím

note: module: survey
en: Time limit (minutes)
cs: Časový limit (minuty)

note: module: survey
en: Time limit (seconds)
cs: Časový limit (sekundy)

note: module: survey
en: Title
cs: Název

note: module: survey
en: To take this survey, please close all other tabs on <strong class="text-danger"/>.
cs: Chcete-li se zúčastnit tohoto průzkumu, zavřete prosím všechny ostatní karty <strong class="text-danger"/>.

note: module: survey
en: Today Activities
cs: Dnešní činnosti

note: module: survey
en: Total Score
cs: Celkové skóre

note: module: survey
en: Totally agree
cs: Naprosto souhlasím

note: module: survey
en: Totally disagree
cs: Naprosto nesouhlasím

note: module: survey
en: Trees
cs: Stromy

note: module: survey
en: Triggering Answer
cs: Spouštěcí odpověď

note: module: survey
en: Triggering Question
cs: Spouštěcí otázka

note: module: survey
en: Type
cs: Typ

note: module: survey
en: Type of the exception activity on record.
cs: Typ zaznamenané výjimečné aktivity.

note: module: survey
en: Types of answers
cs: Typy odpovědí

note: module: survey
en: Unable to post message, please configure the sender's email address.
cs: Nelze odeslat zprávu, nakonfigurujte e-mailovou adresu odesílatele.

note: module: survey
en: Unanswered
cs: Nezodpovězeno

note: module: survey
en: Underpriced
cs: Podhodnocený

note: module: survey
en: Unfortunately, you have failed the test.
cs: Test jste bohužel neuspěli.

note: module: survey
en: Unique
cs: Unikátní

note: module: survey
en: Unread Messages
cs: Nepřečtené zprávy

note: module: survey
en: Unread Messages Counter
cs: Počítadlo nepřečtených zpráv

note: module: survey
en: Upcoming Activities
cs: Připravované aktivity

note: module: survey
en: Use template
cs: Použít šablonu

note: module: survey
en: Use this field to add additional explanations about your question or to illustrate it with pictures or a video
cs: Toto pole slouží k přidání dalších vysvětlení k vaší otázce nebo k ilustraci pomocí obrázků nebo videa

note: module: survey
en: Used on randomized sections to take X random questions from all the questions of that section.
cs: Používá se v randomizovaných sekcích k převzetí X náhodných otázek ze všech otázek v této sekci.

note: module: survey
en: Useful
cs: Užitečný

note: module: survey
en: User
cs: Uživatel

note: module: survey
en: User Choice
cs: Volba uživatele

note: module: survey
en: User Input
cs: Uživatelský záznam

note: module: survey
en: User Responses
cs: Reakce uživatele

note: module: survey
en: User input line details
cs: Detaily vstupního řádku uživatele

note: module: survey
en: User responses
cs: Reakce uživatele

note: module: survey
en: Users can go back
cs: Uživatelé mohou jít zpět

note: module: survey
en: Users can signup
cs: Uživatelé se mohou zaregistrovat

note: module: survey
en: Validate entry
cs: Ověřit zadání

note: module: survey
en: Validation Error message
cs: Chybová zpráva o ověření

note: module: survey
en: Vegetables
cs: Zelenina

note: module: survey
en: Very underpriced
cs: Velmi podhodnocené

note: module: survey
en: We have registered your answer! Please wait for the host to go to the next question.
cs: Zaregistrovali jsme vaši odpověď! Počkejte prosím, až hostitel přejde na další otázku.

note: module: survey
en: Website Messages
cs: Zprávy webové stránky

note: module: survey
en: Website communication history
cs: Historie komunikace webové stránky

note: module: survey
en: What day and time do you think most customers are most likely to call customer service (not rated)?
cs: Jaký den a čas si myslíte, že většina zákazníků s největší pravděpodobností zavolá zákaznickému servisu (bez hodnocení)?

note: module: survey
en: What day to you think is best for us to start having an annual sale (not rated)?
cs: Jaký den si myslíte, že je pro nás nejlepší začít s každoročním prodejem (bez hodnocení)?

note: module: survey
en: What do you think about our prices (not rated)?
cs: Co si myslíte o našich cenách (bez hodnocení)?

note: module: survey
en: What do you think about this survey ?
cs: Co si myslíte o tomto průzkumu?

note: module: survey
en: What do your think about our new eCommerce ?
cs: Co si myslíte o našem novém elektronickém obchodování?

note: module: survey
en: What is the biggest city in the world ?
cs: Jaké je největší město na světě?

note: module: survey
en: What is your email ?
cs: Jaký je tvůj email ?

note: module: survey
en: What is your nickname ?
cs: Jaká je tvá přezdívka ?

note: module: survey
en: What is, approximately, the critical mass of plutonium-239 ?
cs: Jaké je přibližně kritické množství plutonia 239?

note: module: survey
en: When did Genghis Khan die ?
cs: Kdy zemřel Čingischán Khan?

note: module: survey
en: When did precisely Marc Demo crop its first apple tree ?
cs: Kdy přesně Marc Demo ořezal svou první jabloň?

note: module: survey
en: When do you harvest those fruits
cs: Kdy ty plody sklízíš

note: module: survey
en: When is Mitchell Admin born ?
cs: Kdy se narodil Mitchell Admin?

note: module: survey
en: When is your date of birth ?
cs: Kdy je tvé datum narození?

note: module: survey
en: Where are you from ?
cs: Odkud jsi ?

note: module: survey
en: Where do you live ?
cs: Kde bydlíš ?

note: module: survey
en: Whether or not we want to show the attendees leaderboard for this survey.
cs: Zda chceme účastníkům ukázat tento žebříček, nebo ne.

note: module: survey
en: Which Musician is not in the 27th Club ?
cs: Který hudebník není v 27. klubu?

note: module: survey
en: Which category does a tomato belong to
cs: Do které kategorie patří rajče

note: module: survey
en: Which is the highest volcano in Europe ?
cs: Která je nejvyšší sopka v Evropě?

note: module: survey
en: Which of the following words would you use to describe our products ?
cs: Které z následujících slov byste použili k popisu našich produktů?

note: module: survey
en: Which of the following would you use to pollinate
cs: Kterou z následujících možností byste použili k opylování

note: module: survey
en: Which painting/drawing was not made by Pablo Picasso ?
cs: Který obraz / kresbu neprovedl Pablo Picasso?

note: module: survey
en: Which quote is from Jean-Claude Van Damme
cs: Který citát pochází od Jean-Claude Van Damme

note: module: survey
en: Who are you ?
cs: Kdo jsi ?

note: module: survey
en: Who is the architect of the Great Pyramid of Giza ?
cs: Kdo je architektem Velké pyramidy v Gíze?

note: module: survey
en: Who received a Nobel prize in Physics for the discovery of neutrino oscillations, which shows that neutrinos have mass ?
cs: Kdo obdržel Nobelovu cenu za fyziku za objev oscilací neutrin, což ukazuje, že neutrina mají hmotnost?

note: module: survey
en: Width
cs: Šířka

note: module: survey
en: Winter
cs: Zima

note: module: survey
en: Yes
cs: Ano

note: module: survey
en: Yes, that's the only thing a human eye can see.
cs: Ano, to je jediná věc, kterou může lidské oko vidět.

note: module: survey
en: You can create surveys for different purposes: customer opinion, services feedback, recruitment interviews, employee's periodical evaluations, marketing campaigns, etc.
cs: Můžete vytvářet průzkumy pro různé účely: názor zákazníků, zpětnou vazbu služeb, přijímací pohovory, periodická hodnocení zaměstnanců, marketingové kampaně atd.

note: module: survey
en: You can only create certifications for surveys that have a scoring mechanism.
cs: Kategorie se používá ke zjištění, v jakém kontextu se průzkum používá. Různé aplikace mohou definovat své vlastní kategorie, když používají průzkum, jako je nábor pracovních míst nebo průzkumy hodnocení zaměstnanců.

note: module: survey
en: You cannot send an invitation for a survey that has no questions.
cs: Nemůžete poslat pozvánku na průzkum, který nemá otázky.

note: module: survey
en: You cannot send invitations for closed surveys.
cs: Nemůžete odesílat pozvánky na uzavřené průzkumy.

note: module: survey
en: You received the badge
cs: Dostali jste odznak

note: module: survey
en: You scored
cs: Skóroval jste

note: module: survey
en: Your feeling
cs: Váš pocit

note: module: survey
en: ans
cs: odp

note: module: survey
en: answered
cs: odpověděl

note: module: survey
en: e.g. Satisfaction Survey
cs: např. Průzkum spokojenosti

note: module: survey
en: for graduating
cs: na promoci

note: module: survey
en: is proud to award this certificate to
cs: s hrdostí uděluje tento certifikát

note: module: survey
en: log in
cs: Přihlásit se

note: module: survey
en: of
cs: z

note: module: survey
en: pages
cs: stránky

note: module: survey
en: review your answers
cs: zkontrolujte své odpovědi

note: module: survey
en: survey expired
cs: průzkum vypršel

note: module: survey
en: survey is void
cs: průzkum je neplatný

note: module: survey
en: this page
cs: tato strana
