Flectra Server 2.0 - en to ca translation catalogue (269 entries)

note: module: survey
en: %s (copy)
ca: %s (còpia)

note: module: survey
en: 403: Forbidden
ca: 403: Prohibit

note: module: survey
en: <i class="fa fa-check-square-o fa-lg"/> answer
ca: <i class="fa fa-check-square-o fa-lg"/> resposta

note: module: survey
en: <i class="fa fa-circle-o  fa-lg"/> answer
ca: <i class="fa fa-circle-o  fa-lg"/> resposta

note: module: survey
en: <i class="fa fa-dot-circle-o fa-lg"/> answer
ca: <i class="fa fa-dot-circle-o fa-lg"/> resposta

note: module: survey
en: <i class="fa fa-list-alt"/> Data
ca: <i class="fa fa-list-alt"/> Dades

note: module: survey
en: <i class="fa fa-square-o fa-lg"/> answer
ca: <i class="fa fa-square-o fa-lg"/> resposta

note: module: survey
en: <i class="fa fa-times"/> Clear All Filters
ca: <i class="fa fa-times"/> Treure tots els filtres

note: module: survey
en: <span class="badge badge-secondary only_left_radius">Average </span>
ca: <span class="badge badge-secondary only_left_radius">Mitjana </span>

note: module: survey
en: <span class="badge badge-secondary only_left_radius">Maximum </span>
ca: <span class="badge badge-secondary only_left_radius">Màxim </span>

note: module: survey
en: <span class="badge badge-secondary only_left_radius">Minimum </span>
ca: <span class="badge badge-secondary only_left_radius">Mínim </span>

note: module: survey
en: <span class="fa fa-filter"/>  Filters
ca: <span class="fa fa-filter"/>  Filtres

note: module: survey
en: A label must be attached to only one question.
ca: S’ha d’adjuntar una etiqueta a només una pregunta.

note: module: survey
en: A length must be positive!
ca: Una duració ha de ser positiva

note: module: survey
en: A positive score indicates a correct choice; a negative or null score indicates a wrong answer
ca: Una puntuació positiva indica una resposta correcta, una negativa o nul·la indica una resposta incorrecta

note: module: survey
en: A problem has occured
ca: S'ha produït un problema

note: module: survey
en: Access Token
ca: Token d'accés

note: module: survey
en: Action Needed
ca: Cal fer alguna acció

note: module: survey
en: Active
ca: Actiu

note: module: survey
en: Activities
ca: Activitats

note: module: survey
en: Activity Exception Decoration
ca: Decoració de l'activitat d'excepció

note: module: survey
en: Activity State
ca: Estat de l'activitat

note: module: survey
en: Activity Type Icon
ca: Icona de tipus d'activitat

note: module: survey
en: Add a list of email of recipients (will not be converted into contacts). Separated by commas, semicolons or newline...
ca: Afegir una llista de correus electrònics de destinataris (no es convertiran en contactes). Separats per comes, punt i coma o una nova línia...

note: module: survey
en: Add a new survey
ca: Afegir una nova enquesta

note: module: survey
en: Add a section
ca: Afegir una secció

note: module: survey
en: Add existing contacts...
ca: Afegir contactes existents...

note: module: survey
en: Administrator
ca: Administrador

note: module: survey
en: Agree
ca: D'acord

note: module: survey
en: Allow Comments
ca: Permetre comentaris

note: module: survey
en: Anonymous
ca: Anònim

note: module: survey
en: Answer
ca: Resposta

note: module: survey
en: Answer Type
ca: Tipus de resposta

note: module: survey
en: Answered
ca: Respost

note: module: survey
en: Answers
ca: Respostes

note: module: survey
en: Appears in
ca: Apareix en

note: module: survey
en: Archived
ca: Arxivat

note: module: survey
en: Attachment Count
ca: Nombre d'adjunts

note: module: survey
en: Attachments
ca: Adjunts

note: module: survey
en: Author
ca: Autor

note: module: survey
en: Background Image
ca: Imatge de fons

note: module: survey
en: Badge
ca: Insígnia

note: module: survey
en: Badge Description
ca: Descripció insígnia

note: module: survey
en: Badge Name
ca: Nom insígnia

note: module: survey
en: Cancel
ca: Cancel·la

note: module: survey
en: China
ca: Xina

note: module: survey
en: Choices
ca: Opcions

note: module: survey
en: Close
ca: Tancar

note: module: survey
en: Closed
ca: Tancat

note: module: survey
en: Color Index
ca: Índex de color

note: module: survey
en: Comment
ca: Comentari

note: module: survey
en: Comment Field is an Answer Choice
ca: El camp comentari és una opció de resposta

note: module: survey
en: Comment Message
ca: Missatge del comentari

note: module: survey
en: Completed
ca: Completada

note: module: survey
en: Compose Email
ca: Compondre correu electrònic

note: module: survey
en: Constraints
ca: Restriccions

note: module: survey
en: Contact
ca: Contacte

note: module: survey
en: Contents
ca: Continguts

note: module: survey
en: Continue
ca: Continuar

note: module: survey openerp-web
en: Copied !
ca: Copiat!

note: module: survey
en: Correct
ca: Correcte

note: module: survey
en: Created by
ca: Creat per

note: module: survey
en: Created on
ca: Creat el

note: module: survey
en: Date
ca: Data

note: module: survey
en: Date answer
ca: Data de resposta

note: module: survey
en: Deadline
ca: Data limit

note: module: survey
en: Define the visibility of the challenge through menus
ca: Defineix la visibilitat del repte mitjançant els menús

note: module: survey
en: Delete
ca: Eliminar

note: module: survey
en: Description
ca: Descripció

note: module: survey
en: Disagree
ca: No estic d'acord

note: module: survey
en: Display
ca: Mostrar

note: module: survey
en: Display Name
ca: Nom a mostrar

note: module: survey
en: Draft
ca: Esborrany

note: module: survey
en: Dropdown menu
ca: Menú desplegable

note: module: survey
en: Edit Survey
ca: Edita enquesta

note: module: survey
en: Edit in backend
ca: Editar el backend

note: module: survey
en: Email
ca: Correu electrònic

note: module: survey
en: Email Template
ca: Plantilla de correu electrònic

note: module: survey
en: Error message
ca: Missatge d'error

note: module: survey
en: Filter question
ca: Filtra la pregunta

note: module: survey
en: Followers
ca: Seguidors

note: module: survey
en: Followers (Channels)
ca: Seguidors (Canals)

note: module: survey
en: Followers (Partners)
ca: Seguidors (Clients)

note: module: survey
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ca: Icona Font Awesome p.e. fa-tasks

note: module: survey
en: Free Text
ca: Text Lliure

note: module: survey
en: Free Text answer
ca: Resposta de text lliure

note: module: survey
en: From
ca: De

note: module: survey
en: Gamification Badge
ca: Insíginia de gamificació

note: module: survey
en: Gamification Challenge
ca: Repte de gamificació

note: module: survey
en: Good
ca: Bé

note: module: survey
en: Graph
ca: Diagrama

note: module: survey
en: Group By
ca: Agrupar per

note: module: survey
en: Height
ca: Altura

note: module: survey
en: History
ca: Historial

note: module: survey
en: Icon
ca: Icona

note: module: survey
en: Icon to indicate an exception activity.
ca: Icona que indica una activitat d'excepció.

note: module: survey
en: Identification token
ca: Token d'identificació

note: module: survey
en: If checked, new messages require your attention.
ca: Si està marcat, els nous missatges requereixen la vostra atenció.

note: module: survey
en: If checked, some messages have a delivery error.
ca: Si està marcat, alguns missatges tenen un error d'entrega.

note: module: survey
en: If checked, users can go back to previous pages.
ca: Si està marcat, els usuaris poden tornar a les pàgines anteriors.

note: module: survey
en: If other, please specify:
ca: Si altres, si us plau, precisar:

note: module: survey
en: If you wish, you can
ca: Si vols, pots

note: module: survey
en: Image
ca: Imatge

note: module: survey
en: In Progress
ca: En curs

note: module: survey
en: Input must be an email
ca: L'entrada ha de ser un correu electrònic

note: module: survey
en: Invited people only
ca: Gent invitada només

note: module: survey
en: Is Follower
ca: És seguidor

note: module: survey
en: Japan
ca: Japó

note: module: survey
en: Label Sequence order
ca: Seqüència d'ordre de l'etiqueta

note: module: survey
en: Last Modified on
ca: Última modificació el

note: module: survey
en: Last Updated by
ca: Última actualització per

note: module: survey
en: Last Updated on
ca: Última actualització el

note: module: survey
en: Late Activities
ca: Darreres Activitats

note: module: survey
en: Layout
ca: Disseny

note: module: survey
en: Login required
ca: Es requereix iniciar sessió

note: module: survey
en: Main Attachment
ca: Adjunt principal

note: module: survey
en: Mandatory Answer
ca: Resposta obligatòria

note: module: survey
en: Matrix
ca: Matriu

note: module: survey
en: Matrix Type
ca: Tipus de Matriu

note: module: survey
en: Max date cannot be smaller than min date!
ca: La data màxima no pot ser menor que la mínima!

note: module: survey
en: Max length cannot be smaller than min length!
ca: La longitud màxima no pot ser menor que la mínima!

note: module: survey
en: Max value cannot be smaller than min value!
ca: El valor màxim no pot ser menor que el mínim!

note: module: survey
en: Maximum Date
ca: Data Màxima

note: module: survey
en: Maximum Text Length
ca: Màxima longitud del text

note: module: survey
en: Maximum value
ca: Valor màxim

note: module: survey
en: Maybe you were looking for
ca: Potser estaves buscant

note: module: survey
en: Message Delivery error
ca: Error d'entrega del missatge

note: module: survey
en: Messages
ca: Missatges

note: module: survey
en: Minimum Date
ca: Data Mínima

note: module: survey
en: Minimum Text Length
ca: Mínima longitud del text

note: module: survey
en: Minimum value
ca: Valor mínim

note: module: survey
en: Multiple Lines Text Box
ca: Caixa de text de diverses línies

note: module: survey
en: Multiple choice with multiple answers
ca: Elecció múltiple amb múltiples respostes

note: module: survey
en: Multiple choice with one answer
ca: Elecció múltiple amb una pregunta

note: module: survey
en: Multiple choice: multiple answers allowed
ca: Elecció múltiple: permeses respostes múltiples

note: module: survey
en: Multiple choice: only one answer
ca: Elecció múltiple: només una resposta

note: module: survey
en: Multiple choices per row
ca: Diverses eleccions per fila

note: module: survey
en: New
ca: Nou

note: module: survey
en: Next Activity Deadline
ca: Data límit de la següent activitat

note: module: survey
en: Next Activity Summary
ca: Resum de la següent activitat

note: module: survey
en: Next Activity Type
ca: Tipus de la següent activitat

note: module: survey
en: No questions found
ca: No s'han trobat preguntes

note: module: survey
en: No survey labels found
ca: No s'han trobat etiquetes d'enquesta

note: module: survey
en: No user input lines found
ca: No s'ha trobat cap línia d'entrada d'usuaris

note: module: survey
en: Nobody has replied to your surveys yet
ca: Ningú ha contestat encara a les teves enquestes

note: module: survey
en: Not started yet
ca: Sense començar encara

note: module: survey
en: Number
ca: Número

note: module: survey
en: Number of Actions
ca: Nombre d'accions

note: module: survey
en: Number of columns
ca: Nombre de columnes

note: module: survey
en: Number of errors
ca: Nombre d'errors

note: module: survey
en: Number of messages which requires an action
ca: Nombre de missatges que requereixen una acció

note: module: survey
en: Number of messages with delivery error
ca: Nombre de missatges amb error d'entrega

note: module: survey
en: Number of unread messages
ca: Nombre de missatges no llegits

note: module: survey
en: Numerical Value
ca: Valor Numèric

note: module: survey
en: Numerical answer
ca: Resposta numèrica

note: module: survey
en: One choice per row
ca: Una elecció per fila

note: module: survey
en: Options
ca: Opcions

note: module: survey
en: Outgoing mail server
ca: Servidor de correus sortint

note: module: survey
en: Page
ca: Pàgina

note: module: survey
en: Pages
ca: Pàgines

note: module: survey
en: Partial
ca: Parcial

note: module: survey
en: Partner
ca: Empresa

note: module: survey
en: Passed
ca: Passat

note: module: survey
en: Percentage
ca: Percentatge

note: module: survey
en: Please enter at least one valid recipient.
ca: Introdueixi almenys un destinatari vàlid

note: module: survey
en: Policies
ca: Polítiques

note: module: survey
en: Preview
ca: Previsualitza

note: module: survey
en: Print
ca: Imprimir

note: module: survey
en: Products
ca: Productes

note: module: survey
en: Question
ca: Qüestió

note: module: survey
en: Questions
ca: Preguntes

note: module: survey
en: Ready
ca: Preparat

note: module: survey
en: Recipients
ca: Destinataris

note: module: survey
en: Registered
ca: Registrat

note: module: survey
en: Responsible User
ca: Usuari responsable

note: module: survey
en: Retry
ca: Reintenta

note: module: survey
en: Rewards for challenges
ca: Recompenses per reptes

note: module: survey
en: Row answer
ca: Fila de la resposta

note: module: survey
en: Row1
ca: Fila1

note: module: survey
en: Row2
ca: Fila2

note: module: survey
en: Row3
ca: Fila3

note: module: survey
en: Rows
ca: Files

note: module: survey
en: SMS Delivery error
ca: Error de lliurament SMS

note: module: survey
en: Score for this choice
ca: Puntuació per aquesta opció

note: module: survey
en: Search Label
ca: Buscar etiqueta

note: module: survey
en: Search Question
ca: Cerca pregunta

note: module: survey
en: Search Survey
ca: Cerca enquesta

note: module: survey
en: Search User input lines
ca: Cercar línies d'entrada de l'usuari

note: module: survey
en: Section
ca: Secció

note: module: survey
en: Selection
ca: Selecció

note: module: survey
en: Send
ca: Enviar

note: module: survey
en: Sequence
ca: Seqüència

note: module: survey
en: Share
ca: Comparteix

note: module: survey
en: Show Comments Field
ca: Mostrar camps de comentaris

note: module: survey
en: Show all records which has next action date is before today
ca: Mostra tots els registres en que la data de següent acció és abans d'avui

note: module: survey
en: Single Line Text Box
ca: Única línia de text

note: module: survey
en: Skipped
ca: Omesa

note: module: survey
en: South Korea
ca: Corea del Sud

note: module: survey
en: Start
ca: Inicia

note: module: survey
en: Start Survey
ca: Iniciar enquesta

note: module: survey
en: State
ca: Estat

note: module: survey
en: Status
ca: Estat

note: module: survey
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ca: Estat basat en activitats
    Sobrepassat: La data de venciment ja s'ha passat
    Avui: La data de l'activitat és avui
    Planificat: Activitats futures.

note: module: survey
en: Subject
ca: Assumpte

note: module: survey
en: Subject...
ca: Assumpte...

note: module: survey
en: Submit
ca: Publicar

note: module: survey
en: Success
ca: Èxit

note: module: survey
en: Success rate:
ca: Percentatge d'èxit:

note: module: survey
en: Suggested answer
ca: Resposta suggerida

note: module: survey
en: Suggested value
ca: Valor suggerit

note: module: survey
en: Suggestion
ca: Suggerència

note: module: survey
en: Survey
ca: Enquesta

note: module: survey
en: Survey Answer Line
ca: Línia de resposta enquesta

note: module: survey
en: Survey Label
ca: Etiqueta de l'enquesta

note: module: survey
en: Survey Question
ca: Pregunta de l'enquesta

note: module: survey
en: Survey Stage
ca: Etapa de l'enquesta

note: module: survey
en: Survey Title
ca: Títol de l'enquesta

note: module: survey
en: Survey User Input
ca: Entrada de l'usuari de l'enquesta

note: module: survey
en: Survey User Input Line
ca: Línia d'entrada d'usuari de l'enquesta

note: module: survey
en: Survey User inputs
ca: Entrades d'usuari de l'enquesta

note: module: survey
en: Survey filter
ca: Filtre d'enquestes

note: module: survey
en: Survey: Clean test answers
ca: Enquesta: Neteja les respostes del test

note: module: survey
en: Surveys
ca: Enquestes

note: module: survey
en: Test Entries
ca: Entrades de prova

note: module: survey
en: Test Entry
ca: Entrada de prova

note: module: survey
en: Text answer
ca: Text de la resposta

note: module: survey
en: Thank you!
ca: Gràcies!

note: module: survey
en: The answer must be in the right type
ca: La resposta ha d'estar en el tipus adequat

note: module: survey
en: The page you were looking for could not be authorized.
ca: No està autoritzat a veure la pàgina que està buscant.

note: module: survey
en: This answer must be an email address
ca: Aquesta resposta ha de ser una adreça de correu electrònica

note: module: survey openerp-web
en: This is not a date
ca: Això no és una data

note: module: survey
en: This is not a number
ca: Això no és un número

note: module: survey
en: This list of emails of recipients will not be converted in contacts.        Emails must be separated by commas, semicolons or newline.
ca: Aquesta llista de correus de destinataris no es convertiran en contactes. Els e-mails han d'estar separats per comes, punt i coma o una nova línia.

note: module: survey
en: This message will be displayed when survey is completed
ca: Aquest missatge serà mostrat quan l'enquesta estigui completa

note: module: survey
en: This question requires an answer.
ca: Aquesta pregunta requereix una resposta.

note: module: survey
en: This survey is open only to registered people. Please
ca: Aquesta enquesta està oberta només per gent registrada. Si us plau,

note: module: survey
en: Title
ca: Títol

note: module: survey
en: Today Activities
ca: Activitats d'avui

note: module: survey
en: Totally agree
ca: Totalment d'acord

note: module: survey
en: Totally disagree
ca: Totalmente en desacuerdo

note: module: survey
en: Type
ca: Tipus

note: module: survey
en: Type of the exception activity on record.
ca: Tipus d'activitat d'excepció registrada.

note: module: survey
en: Types of answers
ca: Tipus de resposta

note: module: survey
en: Unanswered
ca: Sense resposta

note: module: survey
en: Unread Messages
ca: Missatges pendents de llegir

note: module: survey
en: Unread Messages Counter
ca: Comptador de missatges no llegits

note: module: survey
en: Upcoming Activities
ca: Properes Activitats

note: module: survey
en: Use template
ca: Utilitzar plantilla

note: module: survey
en: User
ca: Usuari

note: module: survey
en: User Input
ca: Entrada de l'usuari

note: module: survey
en: User Responses
ca: Respostes de l'usuari

note: module: survey
en: User input line details
ca: Detalls de la línia d'entrada de l'usuari

note: module: survey
en: User responses
ca: Respostes de l'usuari

note: module: survey
en: Users can go back
ca: Els usuaris poden tornar enrere

note: module: survey
en: Validate entry
ca: Validar entrada

note: module: survey
en: Validation Error message
ca: Missatge d'error de validació

note: module: survey
en: Website Messages
ca: Missatges del lloc web

note: module: survey
en: Website communication history
ca: Historial de comunicacions del lloc web

note: module: survey
en: Width
ca: Amplada

note: module: survey
en: Yes
ca: Si

note: module: survey
en: You can create surveys for different purposes: customer opinion, services feedback, recruitment interviews, employee's periodical evaluations, marketing campaigns, etc.
ca: Pots crear enquestes per diferents propòsits: opinió dels clients, retroalimentació dels serveis, entrevistes de treball, avaluacions periòdiques dels empleats, campanyes de màrqueting, etc.

note: module: survey
en: You cannot send an invitation for a survey that has no questions.
ca: No pot enviar invitacions per una enquesta que no té preguntes.

note: module: survey
en: You cannot send invitations for closed surveys.
ca: No pots enviar invitacions per una enquesta tancada.

note: module: survey
en: You scored
ca: Ha obtingut

note: module: survey
en: ans
ca: res

note: module: survey
en: log in
ca: Iniciar sessió

note: module: survey
en: of
ca: de

note: module: survey
en: review your answers
ca: revisar les teves respostes

note: module: survey
en: this page
ca: aquesta pàgina
