Flectra Server saas~13.5 - en to it translation catalogue (108 entries)

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>Lot/Serial Number</strong>
it: <strong>Lotto/Numero di serie</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>Package</strong>
it: <strong>Collo</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>Product Barcode</strong>
it: <strong>Codice a barre prodotto</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>Responsible:</strong>
it: <strong>Responsabile:</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: Action Needed
it: Azione richiesta

note: module: stock_picking_batch
en: Activities
it: Attività

note: module: stock_picking_batch
en: Activity Exception Decoration
it: Decorazione eccezione attività

note: module: stock_picking_batch
en: Activity State
it: Stato attività

note: module: stock_picking_batch
en: Activity Type Icon
it: Icona tipo di attività

note: module: stock_picking_batch
en: Add pickings to
it: Aggiungi prelievi a

note: module: stock_picking_batch
en: Add to
it: Aggiungi a

note: module: stock_picking_batch
en: Add to batch
it: Aggiungi al raggruppamento

note: module: stock_picking_batch
en: Allowed Picking
it: Prelievo autorizzato

note: module: stock_picking_batch
en: Attachment Count
it: Numero allegati

note: module: stock_picking_batch
en: Barcode
it: Codice a barre

note: module: stock_picking_batch
en: Batch Transfer
it: Trasferimento raggruppato

note: module: stock_picking_batch
en: Batch Transfer Lines
it: Righe trasferimento raggruppato

note: module: stock_picking_batch
en: Batch Transfers
it: Trasferimenti raggruppati

note: module: stock_picking_batch
en: Batch Transfers not finished
it: Trasferimenti raggruppati non completati

note: module: stock_picking_batch
en: Batch associated to this transfer
it: Raggruppamento associato al trasferimento

note: module: stock_picking_batch
en: Cancel
it: Annulla

note: module: stock_picking_batch
en: Cancelled
it: Annullato

note: module: stock_picking_batch
en: Check Availability
it: Controlla disponibilità

note: module: stock_picking_batch
en: Company
it: Azienda

note: module: stock_picking_batch
en: Confirm
it: Conferma

note: module: stock_picking_batch
en: Create a new batch transfer
it: Crea un nuovo trasferimento raggruppato

note: module: stock_picking_batch
en: Created by
it: Creato da

note: module: stock_picking_batch
en: Created on
it: Data creazione

note: module: stock_picking_batch
en: Detailed Operations
it: Operazioni dettagliate

note: module: stock_picking_batch
en: Display Name
it: Nome visualizzato

note: module: stock_picking_batch
en: Done
it: Completato

note: module: stock_picking_batch
en: Draft
it: Bozza

note: module: stock_picking_batch
en: Followers
it: Chi sta seguendo

note: module: stock_picking_batch
en: Followers (Channels)
it: Chi sta seguendo (canali)

note: module: stock_picking_batch
en: Followers (Partners)
it: Chi sta seguendo (partner)

note: module: stock_picking_batch
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
it: Icona Font Awesome es. fa-tasks

note: module: stock_picking_batch
en: Future Activities
it: Attività future

note: module: stock_picking_batch
en: Group By
it: Raggruppa per

note: module: stock_picking_batch
en: Icon
it: Icona

note: module: stock_picking_batch
en: Icon to indicate an exception activity.
it: Icona per indicare un'attività eccezione.

note: module: stock_picking_batch
en: If checked, new messages require your attention.
it: Se selezionata, nuovi messaggi richiedono attenzione.

note: module: stock_picking_batch
en: If checked, some messages have a delivery error.
it: Se selezionata, alcuni messaggi presentano un errore di consegna.

note: module: stock_picking_batch
en: In Progress
it: In corso

note: module: stock_picking_batch
en: In progress
it: In corso

note: module: stock_picking_batch
en: Is Follower
it: Sta seguendo

note: module: stock_picking_batch
en: Last Modified on
it: Ultima modifica il

note: module: stock_picking_batch
en: Last Updated by
it: Ultimo aggiornamento di

note: module: stock_picking_batch
en: Last Updated on
it: Ultimo aggiornamento il

note: module: stock_picking_batch
en: Late Activities
it: Attività in ritardo

note: module: stock_picking_batch
en: List of transfers associated to this batch
it: Lista trasferimenti associati al raggruppamento

note: module: stock_picking_batch
en: Main Attachment
it: Allegato principale

note: module: stock_picking_batch
en: Message Delivery error
it: Errore di consegna messaggio

note: module: stock_picking_batch
en: Messages
it: Messaggi

note: module: stock_picking_batch
en: Mode
it: Modalità

note: module: stock_picking_batch
en: Move Lines
it: Righe movimento

note: module: stock_picking_batch
en: Name of the batch transfer
it: Nome trasferimento raggruppato

note: module: stock_picking_batch
en: Next Activity Deadline
it: Scadenza prossima attività

note: module: stock_picking_batch
en: Next Activity Summary
it: Riepilogo prossima attività

note: module: stock_picking_batch
en: Next Activity Type
it: Tipologia prossima attività

note: module: stock_picking_batch
en: Number of Actions
it: Numero di azioni

note: module: stock_picking_batch
en: Number of errors
it: Numero di errori

note: module: stock_picking_batch
en: Number of messages which requires an action
it: Numero di messaggi che richiedono un'azione

note: module: stock_picking_batch
en: Number of messages with delivery error
it: Numero di messaggi con errore di consegna

note: module: stock_picking_batch
en: Number of unread messages
it: Numero di messaggi non letti

note: module: stock_picking_batch
en: Operation Type
it: Tipo di operazione

note: module: stock_picking_batch
en: Operations
it: Operazioni

note: module: stock_picking_batch
en: Person responsible for this batch transfer
it: Responsabile per il trasferimento raggruppato

note: module: stock_picking_batch
en: Please add 'Done' quantities to the batch picking to create a new pack.
it: Per creare un nuovo collo aggiungere quantità completate al prelievo raggruppato.

note: module: stock_picking_batch
en: Print
it: Stampa

note: module: stock_picking_batch
en: Product
it: Prodotto

note: module: stock_picking_batch
en: Put in Pack
it: Crea collo

note: module: stock_picking_batch
en: Quantity
it: Quantità

note: module: stock_picking_batch
en: Responsible
it: Responsabile

note: module: stock_picking_batch
en: Responsible User
it: Utente responsabile

note: module: stock_picking_batch
en: SMS Delivery error
it: Errore di consegna SMS

note: module: stock_picking_batch
en: Scheduled Date
it: Data programmata

note: module: stock_picking_batch
en: Search Batch Transfer
it: Ricerca trasferimento raggruppato

note: module: stock_picking_batch
en: Show Check Availability
it: Mostra «Controlla disponibilità»

note: module: stock_picking_batch
en: Show all records which has next action date is before today
it: Mostra tutti i record con data prossima azione precedente a oggi

note: module: stock_picking_batch
en: Some transfers are still waiting for goods. Please check or force their availability before setting this batch to done.
it: Alcuni trasferimenti sono ancora in attesa della merce. Prima di impostare il raggruppamento a completato, controllare o forzare la disponibilità.

note: module: stock_picking_batch
en: Stage Changed
it: Cambio di fase

note: module: stock_picking_batch
en: State
it: Stato

note: module: stock_picking_batch
en: Status
it: Stato

note: module: stock_picking_batch
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
it: Stato basato sulle attività
    In ritardo: scadenza già superata
    Oggi: attività in data odierna
    Pianificato: attività future.

note: module: stock_picking_batch
en: Stock Batch Transfer
it: Trasferimento raggruppato giacenza

note: module: stock_picking_batch
en: Stock Package Destination
it: Destinazione collo di magazzino

note: module: stock_picking_batch
en: Stock move lines
it: Righe movimento di magazzino

note: module: stock_picking_batch
en: Stock moves
it: Movimenti di magazzino

note: module: stock_picking_batch
en: Summary:
it: Riepilogo:

note: module: stock_picking_batch
en: Technical field used to compute whether the check availability button should be shown.
it: Campo tecnico usato per calcolare se deve essere mostrato il pulsante di controllo disponibilità.

note: module: stock_picking_batch
en: The following transfers cannot be added to batch transfer %s. Please check their states and operation types, if they aren't immediate transfers or if they're not already part of another batch transfer.
    
    Incompatibilities: %s
it: Impossibile aggiungere al raggruppamento i seguenti trasferimenti %s. Controllarne lo stato e i tipi di operazione, che non siano trasferimenti immediati o facciano già parte di altri trasferimenti raggruppati.
    
    Incompatibilità: %s

note: module: stock_picking_batch
en: The selected pickings should belong to an unique company.
it: I prelievi selezionati devono appartenere a un'unica azienda.

note: module: stock_picking_batch
en: To
it: A

note: module: stock_picking_batch
en: To take from:
it: Prelevamento da:

note: module: stock_picking_batch
en: Today Activities
it: Attività odierne

note: module: stock_picking_batch
en: Transfer
it: Trasferimento

note: module: stock_picking_batch
en: Transferred by
it: Trasferito da

note: module: stock_picking_batch
en: Transfers
it: Trasferimenti

note: module: stock_picking_batch
en: Type of the exception activity on record.
it: Tipo di attività eccezione sul record.

note: module: stock_picking_batch
en: Unread Messages
it: Messaggi non letti

note: module: stock_picking_batch
en: Unread Messages Counter
it: Numero messaggi non letti

note: module: stock_picking_batch
en: Validate
it: Valida

note: module: stock_picking_batch
en: Website Messages
it: Messaggi sito web

note: module: stock_picking_batch
en: Website communication history
it: Cronologia comunicazioni sito web

note: module: stock_picking_batch
en: You can only delete draft batch transfers.
it: È possibile eliminare solo trasferimenti raggruppati.

note: module: stock_picking_batch
en: You have to set some pickings to batch.
it: Raggruppare alcuni prelievi.

note: module: stock_picking_batch
en: a new batch transfer
it: un nuovo trasferimento raggruppato

note: module: stock_picking_batch
en: an existing batch transfer
it: un trasferimento raggruppato esistente
