Flectra Server saas~13.5 - en to fr translation catalogue (108 entries)

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>Lot/Serial Number</strong>
fr: <strong>Lot/Numéros de série</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>Package</strong>
fr: <strong>Colis</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>Product Barcode</strong>
fr: <strong>Code-barres article </strong>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>Responsible:</strong>
fr: <strong>Responsable:</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: Action Needed
fr: Nécessite une action

note: module: stock_picking_batch
en: Activities
fr: Activités

note: module: stock_picking_batch
en: Activity Exception Decoration
fr: Décoration d'activité d'exception

note: module: stock_picking_batch
en: Activity State
fr: État de l'Activité

note: module: stock_picking_batch
en: Activity Type Icon
fr: Icône de type d'activité

note: module: stock_picking_batch
en: Add pickings to
fr: Ajouter les transferts à

note: module: stock_picking_batch
en: Add to
fr: Ajouter à

note: module: stock_picking_batch
en: Add to batch
fr: Ajouter au lot

note: module: stock_picking_batch
en: Allowed Picking
fr: Transfert autorisé

note: module: stock_picking_batch
en: Attachment Count
fr: Nombre de pièces jointes

note: module: stock_picking_batch
en: Barcode
fr: Code-barres

note: module: stock_picking_batch
en: Batch Transfer
fr: Transfert en lot

note: module: stock_picking_batch
en: Batch Transfer Lines
fr: Lignes de transfert en lot

note: module: stock_picking_batch
en: Batch Transfers
fr: Transferts en lot

note: module: stock_picking_batch
en: Batch Transfers not finished
fr: Transfert en lot non terminé

note: module: stock_picking_batch
en: Batch associated to this transfer
fr: Lot associé à ce transfert

note: module: stock_picking_batch
en: Cancel
fr: Annuler

note: module: stock_picking_batch
en: Cancelled
fr: Annulé

note: module: stock_picking_batch
en: Check Availability
fr: Vérifier la disponibilité

note: module: stock_picking_batch
en: Company
fr: Société

note: module: stock_picking_batch
en: Confirm
fr: Confirmer

note: module: stock_picking_batch
en: Create a new batch transfer
fr: Créer un nouveau transfert en lot

note: module: stock_picking_batch
en: Created by
fr: Créé par

note: module: stock_picking_batch
en: Created on
fr: Créé le

note: module: stock_picking_batch
en: Detailed Operations
fr: Opérations détaillées

note: module: stock_picking_batch
en: Display Name
fr: Nom affiché

note: module: stock_picking_batch
en: Done
fr: Fait

note: module: stock_picking_batch
en: Draft
fr: Brouillon

note: module: stock_picking_batch
en: Followers
fr: Abonnés

note: module: stock_picking_batch
en: Followers (Channels)
fr: Abonnés (Canaux)

note: module: stock_picking_batch
en: Followers (Partners)
fr: Abonnés (Partenaires)

note: module: stock_picking_batch
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
fr: Icône Font Awesome e.g. fa-tasks

note: module: stock_picking_batch
en: Future Activities
fr: Activités futures

note: module: stock_picking_batch
en: Group By
fr: Regrouper par

note: module: stock_picking_batch
en: Icon
fr: Icône

note: module: stock_picking_batch
en: Icon to indicate an exception activity.
fr: Icône pour indiquer une activité d'exception.

note: module: stock_picking_batch
en: If checked, new messages require your attention.
fr: Si coché, de nouveaux messages demandent votre attention.

note: module: stock_picking_batch
en: If checked, some messages have a delivery error.
fr: Si actif, certains messages ont une erreur de livraison.

note: module: stock_picking_batch
en: In Progress
fr: En cours

note: module: stock_picking_batch
en: In progress
fr: En cours

note: module: stock_picking_batch
en: Is Follower
fr: Est un abonné

note: module: stock_picking_batch
en: Last Modified on
fr: Dernière modification le

note: module: stock_picking_batch
en: Last Updated by
fr: Dernière mise à jour par

note: module: stock_picking_batch
en: Last Updated on
fr: Dernière mise à jour le

note: module: stock_picking_batch
en: Late Activities
fr: Activités en retard

note: module: stock_picking_batch
en: List of transfers associated to this batch
fr: Liste des transferts associés à ce lot

note: module: stock_picking_batch
en: Main Attachment
fr: Pièce jointe principale

note: module: stock_picking_batch
en: Message Delivery error
fr: Erreur d'envoi du message

note: module: stock_picking_batch
en: Move Lines
fr: Mouvements de stock

note: module: stock_picking_batch
en: Name of the batch transfer
fr: Nom du tranfert en lot

note: module: stock_picking_batch
en: Next Activity Deadline
fr: Date limite de l'Activité à Venir

note: module: stock_picking_batch
en: Next Activity Summary
fr: Résumé d'activité suivante

note: module: stock_picking_batch
en: Next Activity Type
fr: Type d'activités à venir

note: module: stock_picking_batch
en: Number of Actions
fr: Nombre d'actions

note: module: stock_picking_batch
en: Number of errors
fr: Nombre d'erreurs

note: module: stock_picking_batch
en: Number of messages which requires an action
fr: Nombre de messages exigeant une action

note: module: stock_picking_batch
en: Number of messages with delivery error
fr: Nombre de messages avec des erreurs d'envoi

note: module: stock_picking_batch
en: Number of unread messages
fr: Nombre de messages non lus

note: module: stock_picking_batch
en: Operation Type
fr: Type d'opération

note: module: stock_picking_batch
en: Operations
fr: Opérations

note: module: stock_picking_batch
en: Person responsible for this batch transfer
fr: Personne responsable pour ce transfert en lot

note: module: stock_picking_batch
en: Please add 'Done' quantities to the batch picking to create a new pack.
fr: Ajoutez les quantités 'faites' au transfert en lot pour créer un nouveau colis

note: module: stock_picking_batch
en: Print
fr: Imprimer

note: module: stock_picking_batch
en: Product
fr: Article

note: module: stock_picking_batch
en: Put in Pack
fr: Faire les colis

note: module: stock_picking_batch
en: Quantity
fr: Quantité

note: module: stock_picking_batch
en: Responsible
fr: Responsable

note: module: stock_picking_batch
en: Responsible User
fr: Utilisateur Responsable

note: module: stock_picking_batch
en: SMS Delivery error
fr: Erreur d'envoi SMS

note: module: stock_picking_batch
en: Scheduled Date
fr: Date prévue

note: module: stock_picking_batch
en: Scheduled date for the transfers to be processed.
                  - If manually set then scheduled date for all transfers in batch will automatically update to this date.
                  - If not manually changed and transfers are added/removed/updated then this will be their earliest scheduled date
                    but this scheduled date will not be set for all transfers in batch.
fr: Date prévue pour les transferts a effectuer
                   - Si définie manuellement, alors la date prévue pour tous les transferts de ce batch sera modifiée pour cette date.
                   - Si elle n'est pas modifiée manuellement et que les transferts son ajoutés/retirés/modifiés, alors ce sera la leur date prévue la  plus tôt
                    mais cette date prévue ne sera pas appliquée à tous les transferts du lot.

note: module: stock_picking_batch
en: Search Batch Transfer
fr: Rechercher les transferts en lot

note: module: stock_picking_batch
en: Show Check Availability
fr: Afficher Vérifier la disponibilité

note: module: stock_picking_batch
en: Show all records which has next action date is before today
fr: Montrez toutes les enregistrements pour lesquelles la date des prochaines actions est pour aujourd'hui ou avant.

note: module: stock_picking_batch
en: Some transfers are still waiting for goods. Please check or force their availability before setting this batch to done.
fr: Certains transferts attendent toujours des articles. Veuillez vérifier ou forcer la disponibilité avant d'indiquer ce lot comme fait.

note: module: stock_picking_batch
en: Stage Changed
fr: Étape modifiée

note: module: stock_picking_batch
en: State
fr: État

note: module: stock_picking_batch
en: Status
fr: Statut

note: module: stock_picking_batch
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
fr: Statut basé sur les activités
    En retard : la date d'échéance est déjà dépassée
    Aujourd'hui : la date d'activité est aujourd'hui
    Planifiée : activités futures

note: module: stock_picking_batch
en: Stock Batch Transfer
fr: Transfert de stock en lot

note: module: stock_picking_batch
en: Stock Package Destination
fr: Emplacement de destination du colis

note: module: stock_picking_batch
en: Stock move lines
fr: Lignes de mouvement de stock

note: module: stock_picking_batch
en: Stock moves
fr: Mouvements de stock

note: module: stock_picking_batch
en: Summary:
fr: Résumé :

note: module: stock_picking_batch
en: Technical field used to compute whether the check availability button should be shown.
fr: Champ technique indiquant si le bouton Vérifier la disponibilité doit être affiché ou non.

note: module: stock_picking_batch
en: The following transfers cannot be added to batch transfer %s. Please check their states and operation types, if they aren't immediate transfers or if they're not already part of another batch transfer.
    
    Incompatibilities: %s
fr: Les transferts suivants ne peut être ajouter au transfert en lot %s. Veuilléz vérifier leur statut et type d'opération, s'ils ne sont pas des transferts immédiats ou s'ils ne sont pas déjà inclus dans un autre transfert en lot.
    
    Incompatibilités: %s

note: module: stock_picking_batch
en: The goal of the batch transfer is to group operations that may
                (needs to) be done together in order to increase their efficiency.
                It may also be useful to assign jobs (one person = one batch) or
                help the timing management of operations (tasks to be done at 1pm).
fr: L'objectif des tranferts en lot est de grouper les opérations qui peuvent
                (doivent) être faites ensemble afin d'améliorer l'efficacité.
               Cela peut aussi être utile d'assigner les tâches (une personne = un lot) ou
                améliore la gestion du temps des opérations (les tâches qui doivent être faites à 13.00).

note: module: stock_picking_batch
en: The selected pickings should belong to an unique company.
fr: Les transferts sélectionnés doivent appartenir à la même société

note: module: stock_picking_batch
en: To
fr: Vers

note: module: stock_picking_batch
en: To take from:
fr: Prendre de:

note: module: stock_picking_batch
en: Today Activities
fr: Activités du Jour

note: module: stock_picking_batch
en: Transfer
fr: Transfert

note: module: stock_picking_batch
en: Transferred by
fr: Transféré par

note: module: stock_picking_batch
en: Transfers
fr: Transferts

note: module: stock_picking_batch
en: Type of the exception activity on record.
fr: Type d'activité d'exception enregistrée

note: module: stock_picking_batch
en: Unread Messages
fr: Messages non lus

note: module: stock_picking_batch
en: Unread Messages Counter
fr: Compteur de messages non lus

note: module: stock_picking_batch
en: Validate
fr: Valider

note: module: stock_picking_batch
en: Website Messages
fr: Messages du site web

note: module: stock_picking_batch
en: Website communication history
fr: Historique de communication du site web

note: module: stock_picking_batch
en: You can only delete draft batch transfers.
fr: Vous ne pouvez supprimer un transfert en lot que s'il est à l'état de brouillon

note: module: stock_picking_batch
en: You have to set some pickings to batch.
fr: Vous devez assigner des transferts au lot

note: module: stock_picking_batch
en: a new batch transfer
fr: un nouveau transfert en lot

note: module: stock_picking_batch
en: an existing batch transfer
fr: un transfert en lot existant
