Flectra Server saas~13.5 - en to de translation catalogue (83 entries)

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>Lot/Serial Number</strong>
de: <strong>Chargen-/Seriennummer</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>Package</strong>
de: <strong>Verpackung</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>Product Barcode</strong>
de: <strong>Produkt Barcode</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>Responsible:</strong>
de: <strong>Verantwortlich:</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: Action Needed
de: Aktion notwendig

note: module: stock_picking_batch
en: Activities
de: Aktivitäten

note: module: stock_picking_batch
en: Activity Exception Decoration
de: Aktivität Ausnahme-Dekoration

note: module: stock_picking_batch
en: Activity State
de: Status der Aktivität

note: module: stock_picking_batch
en: Activity Type Icon
de: Aktivitäts-Typ-Icon

note: module: stock_picking_batch
en: Add to
de: Füge hinzu

note: module: stock_picking_batch
en: Attachment Count
de: # Anhänge

note: module: stock_picking_batch
en: Barcode
de: Strichcode

note: module: stock_picking_batch
en: Batch Transfers
de: Stapeltransfers

note: module: stock_picking_batch
en: Batch associated to this transfer
de: Zu diesem Transfer gehörende Charge

note: module: stock_picking_batch
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: stock_picking_batch
en: Cancelled
de: Abgebrochen

note: module: stock_picking_batch
en: Check Availability
de: Verfügbarkeit prüfen

note: module: stock_picking_batch
en: Company
de: Unternehmen

note: module: stock_picking_batch
en: Confirm
de: Bestätigen

note: module: stock_picking_batch
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: stock_picking_batch
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: stock_picking_batch
en: Detailed Operations
de: Detaillierte Vorgänge

note: module: stock_picking_batch
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: stock_picking_batch
en: Done
de: Erledigt

note: module: stock_picking_batch
en: Draft
de: Entwurf

note: module: stock_picking_batch
en: Followers
de: Abonnenten

note: module: stock_picking_batch
en: Followers (Channels)
de: Abonnenten (Kanäle)

note: module: stock_picking_batch
en: Followers (Partners)
de: Abonnenten (Partner)

note: module: stock_picking_batch
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
de: FontAwesome Icon, z.B. fa-tasks

note: module: stock_picking_batch
en: Future Activities
de: Anstehende Aktivitäten

note: module: stock_picking_batch
en: Group By
de: Gruppieren nach

note: module: stock_picking_batch
en: Icon to indicate an exception activity.
de: Icon, um eine Ausnahmeaktivität anzuzeigen.

note: module: stock_picking_batch
en: If checked, new messages require your attention.
de: Falls markiert, benötigen neue Nachrichten Ihre Kenntnisnahme.

note: module: stock_picking_batch
en: If checked, some messages have a delivery error.
de: Das Senden mancher Nachrichten ist fehlgeschlagen wenn dieses Fenster angekreuzt ist.

note: module: stock_picking_batch
en: In Progress
de: Laufend

note: module: stock_picking_batch
en: In progress
de: In Bearbeitung

note: module: stock_picking_batch
en: Is Follower
de: Ist ein Abonnent

note: module: stock_picking_batch
en: Last Modified on
de: Zuletzt geändert am

note: module: stock_picking_batch
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert durch

note: module: stock_picking_batch
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: stock_picking_batch
en: Late Activities
de: Verspätete Aktivitäten

note: module: stock_picking_batch
en: Main Attachment
de: Hauptanhänge

note: module: stock_picking_batch
en: Message Delivery error
de: Error beim senden der Nachricht

note: module: stock_picking_batch
en: Messages
de: Nachrichten

note: module: stock_picking_batch
en: Mode
de: Modus

note: module: stock_picking_batch
en: Move Lines
de: Buchungszeilen

note: module: stock_picking_batch
en: Name of the batch transfer
de: Name des Stapeltransfers

note: module: stock_picking_batch
en: Next Activity Deadline
de: Nächste Aktivitätsfrist

note: module: stock_picking_batch
en: Next Activity Summary
de: Zusammenfassung nächste Aktion

note: module: stock_picking_batch
en: Next Activity Type
de: Nächster Aktivitätstyp

note: module: stock_picking_batch
en: Number of Actions
de: Anzahl der Aktionen

note: module: stock_picking_batch
en: Number of errors
de: # Fehler

note: module: stock_picking_batch
en: Number of messages which requires an action
de: Anzahl der Nachrichten, die eine Aktion erfordern

note: module: stock_picking_batch
en: Number of messages with delivery error
de: Anzahl der Nachrichten mit einem Fehler beim Senden.

note: module: stock_picking_batch
en: Number of unread messages
de: Anzahl ungelesener Nachrichten

note: module: stock_picking_batch
en: Operation Type
de: Vorgangstyp

note: module: stock_picking_batch
en: Operations
de: Vorgänge

note: module: stock_picking_batch
en: Print
de: Drucken

note: module: stock_picking_batch
en: Product
de: Produkt

note: module: stock_picking_batch
en: Put in Pack
de: Verpacken

note: module: stock_picking_batch
en: Quantity
de: Menge

note: module: stock_picking_batch
en: Responsible
de: Verantwortlich

note: module: stock_picking_batch
en: Responsible User
de: Manager Veranstaltung

note: module: stock_picking_batch
en: SMS Delivery error
de: SMS Zustellungsfehler

note: module: stock_picking_batch
en: Scheduled Date
de: Geplantes Datum

note: module: stock_picking_batch
en: Show Check Availability
de: „Verfügbarkeit prüfen“ anzeigen

note: module: stock_picking_batch
en: Show all records which has next action date is before today
de: Alle Datensätze mit vor heute geplanten Aktionen anzeigen

note: module: stock_picking_batch
en: Stage Changed
de: Stufe wurde geändert

note: module: stock_picking_batch
en: State
de: Status

note: module: stock_picking_batch
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
de: Status basierend auf Aktivitäten
    Überfällig: Fälligkeitsdatum bereits überschritten
    Heute: Aktivität besitzt heutiges Datum
    Geplant: anstehende Aktivitäten.

note: module: stock_picking_batch
en: Summary:
de: Zusammenfassung:

note: module: stock_picking_batch
en: Technical field used to compute whether the check availability button should be shown.
de: Technisches Feld, über das bestimmt wird, ob die Schaltfläche „Verfügbarkeit prüfen“ angezeigt werden soll.

note: module: stock_picking_batch
en: To
de: Bis

note: module: stock_picking_batch
en: To take from:
de: Zu entnehmen von:

note: module: stock_picking_batch
en: Today Activities
de: Heutige Aktivitäten

note: module: stock_picking_batch
en: Transfer
de: Lieferung vornehmen

note: module: stock_picking_batch
en: Transferred by
de: Umgelagert von

note: module: stock_picking_batch
en: Type of the exception activity on record.
de: Typ der Ausnahmeaktivität im Datensatz.

note: module: stock_picking_batch
en: Unread Messages
de: Ungelesene Nachrichten

note: module: stock_picking_batch
en: Unread Messages Counter
de: Zähler der ungelesenen Nachrichten

note: module: stock_picking_batch
en: Validate
de: Bestätigen

note: module: stock_picking_batch
en: Website Messages
de: Website-Nachrichten

note: module: stock_picking_batch
en: Website communication history
de: Website-Kommunikationshistorie
