Flectra Server saas~13.5 - en to cs translation catalogue (84 entries)

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>Lot/Serial Number</strong>
cs: <strong>produktové / sériové číslo</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>Package</strong>
cs: <strong>Balení</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>Product Barcode</strong>
cs: <strong>Čárový kód produktu</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>Responsible:</strong>
cs: <strong>Odpovědný:</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: Action Needed
cs: Vyžaduje akci

note: module: stock_picking_batch
en: Activities
cs: Aktivity

note: module: stock_picking_batch
en: Activity Exception Decoration
cs: Dekorace výjimky aktivity

note: module: stock_picking_batch
en: Activity State
cs: Stav aktivity

note: module: stock_picking_batch
en: Activity Type Icon
cs: Ikona typu aktivity

note: module: stock_picking_batch
en: Add to
cs: Přidat k

note: module: stock_picking_batch
en: Allowed Picking
cs: Povoleno vyzvednutí

note: module: stock_picking_batch
en: Attachment Count
cs: Počet příloh

note: module: stock_picking_batch
en: Barcode
cs: Čárový kód

note: module: stock_picking_batch
en: Batch Transfer
cs: Dávkový přenos

note: module: stock_picking_batch
en: Batch associated to this transfer
cs: Dávka spojená s tímto převodem

note: module: stock_picking_batch
en: Cancel
cs: Zrušit

note: module: stock_picking_batch
en: Cancelled
cs: Zrušeno

note: module: stock_picking_batch
en: Check Availability
cs: Kontrola dostupnosti

note: module: stock_picking_batch
en: Company
cs: Firma

note: module: stock_picking_batch
en: Confirm
cs: Potvrdit

note: module: stock_picking_batch
en: Created by
cs: Vytvořeno od

note: module: stock_picking_batch
en: Created on
cs: Vytvořeno

note: module: stock_picking_batch
en: Detailed Operations
cs: Podrobné operace

note: module: stock_picking_batch
en: Display Name
cs: Zobrazované jméno

note: module: stock_picking_batch
en: Done
cs: Hotovo

note: module: stock_picking_batch
en: Draft
cs: Návrh

note: module: stock_picking_batch
en: Followers
cs: Sledující

note: module: stock_picking_batch
en: Followers (Channels)
cs: Sledující (kanály)

note: module: stock_picking_batch
en: Followers (Partners)
cs: Sledující (partneři)

note: module: stock_picking_batch
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
cs: Skvělá ikona písma, např. fa-úkoly

note: module: stock_picking_batch
en: Future Activities
cs: Budoucí činnosti

note: module: stock_picking_batch
en: Group By
cs: Seskupit podle

note: module: stock_picking_batch
en: Icon
cs: Ikona

note: module: stock_picking_batch
en: Icon to indicate an exception activity.
cs: Ikona označuje vyjímečnou aktivitu.

note: module: stock_picking_batch
en: If checked, new messages require your attention.
cs: Pokud je zaškrtnuto, nové zprávy vyžadují vaši pozornost.

note: module: stock_picking_batch
en: If checked, some messages have a delivery error.
cs: Pokud je zaškrtnuto, některé zprávy mají chybu při doručení.

note: module: stock_picking_batch
en: In Progress
cs: Probíhá

note: module: stock_picking_batch
en: In progress
cs: Probíhá

note: module: stock_picking_batch
en: Is Follower
cs: Je sledující

note: module: stock_picking_batch
en: Last Modified on
cs: Naposled změněno

note: module: stock_picking_batch
en: Last Updated by
cs: Naposledy upraveno od

note: module: stock_picking_batch
en: Last Updated on
cs: Naposled upraveno

note: module: stock_picking_batch
en: Late Activities
cs: Zpožděné činnosti

note: module: stock_picking_batch
en: Main Attachment
cs: Hlavní příloha

note: module: stock_picking_batch
en: Message Delivery error
cs: Chyba při doručování zpráv

note: module: stock_picking_batch
en: Messages
cs: Zprávy

note: module: stock_picking_batch
en: Mode
cs: Režim

note: module: stock_picking_batch
en: Next Activity Deadline
cs: Termín další aktivity

note: module: stock_picking_batch
en: Next Activity Summary
cs: Souhrn další aktivity

note: module: stock_picking_batch
en: Next Activity Type
cs: Další typ aktivity

note: module: stock_picking_batch
en: Number of Actions
cs: Počet akcí

note: module: stock_picking_batch
en: Number of errors
cs: Počet chyb

note: module: stock_picking_batch
en: Number of messages which requires an action
cs: Počet zpráv, které vyžadují akci

note: module: stock_picking_batch
en: Number of messages with delivery error
cs: Počet zpráv s chybou při doručení

note: module: stock_picking_batch
en: Number of unread messages
cs: Počet nepřečtených zpráv

note: module: stock_picking_batch
en: Operation Type
cs: Typ operace

note: module: stock_picking_batch
en: Operations
cs: Úkony

note: module: stock_picking_batch
en: Print
cs: Tisk

note: module: stock_picking_batch
en: Product
cs: Produkt

note: module: stock_picking_batch
en: Put in Pack
cs: Vložit do balení

note: module: stock_picking_batch
en: Quantity
cs: Množství

note: module: stock_picking_batch
en: Responsible
cs: Odpovědný

note: module: stock_picking_batch
en: Responsible User
cs: Zodpovědný uživatel

note: module: stock_picking_batch
en: SMS Delivery error
cs: Chyba doručení SMS

note: module: stock_picking_batch
en: Scheduled Date
cs: Plánované datum

note: module: stock_picking_batch
en: Show Check Availability
cs: Zobrazit kontrolu dostupnosti

note: module: stock_picking_batch
en: Show all records which has next action date is before today
cs: Zobrazit všechny záznamy, které mají následující datum akce před dneškem

note: module: stock_picking_batch
en: Stage Changed
cs: Změna fáze

note: module: stock_picking_batch
en: State
cs: Stav

note: module: stock_picking_batch
en: Status
cs: Stav

note: module: stock_picking_batch
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
cs: Stav na základě aktivit
    Vypršeno: Datum již uplynulo
    Dnes: Datum aktivity je dnes
    Plánováno: Budoucí aktivity.

note: module: stock_picking_batch
en: Summary:
cs: Shrnutí:

note: module: stock_picking_batch
en: Technical field used to compute whether the check availability button should be shown.
cs: Technické pole použité k výpočtu, zda má být zobrazeno tlačítko ověření dostupnosti.

note: module: stock_picking_batch
en: To
cs: Do

note: module: stock_picking_batch
en: Today Activities
cs: Dnešní činnosti

note: module: stock_picking_batch
en: Transfer
cs: Převod

note: module: stock_picking_batch
en: Transfers
cs: Přesuny

note: module: stock_picking_batch
en: Type of the exception activity on record.
cs: Typ zaznamenané výjimečné aktivity.

note: module: stock_picking_batch
en: Unread Messages
cs: Nepřečtené zprávy

note: module: stock_picking_batch
en: Unread Messages Counter
cs: Počítadlo nepřečtených zpráv

note: module: stock_picking_batch
en: Validate
cs: Ověřit

note: module: stock_picking_batch
en: Website Messages
cs: Zprávy webové stránky

note: module: stock_picking_batch
en: Website communication history
cs: Historie komunikace webové stránky

note: module: stock_picking_batch
en: You have to set some pickings to batch.
cs: Musíte nastavit nějaká vyzvednutí do dávky.
