Flectra Server saas~13.5 - en to ca translation catalogue (81 entries)

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>Lot/Serial Number</strong>
ca: <strong>Numero Lot/Sèrie</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>Package</strong>
ca: <strong>Paquet</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>Product Barcode</strong>
ca: <strong>Codi de barres del producte</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: Action Needed
ca: Cal fer alguna acció

note: module: stock_picking_batch
en: Activities
ca: Activitats

note: module: stock_picking_batch
en: Activity Exception Decoration
ca: Decoració de l'activitat d'excepció

note: module: stock_picking_batch
en: Activity State
ca: Estat de l'activitat

note: module: stock_picking_batch
en: Activity Type Icon
ca: Icona de tipus d'activitat

note: module: stock_picking_batch
en: Add to
ca: Afegir a

note: module: stock_picking_batch
en: Attachment Count
ca: Nombre d'adjunts

note: module: stock_picking_batch
en: Barcode
ca: Codi de barres

note: module: stock_picking_batch
en: Batch Transfer
ca: Transferència per lots

note: module: stock_picking_batch
en: Cancel
ca: Cancel·la

note: module: stock_picking_batch
en: Cancelled
ca: Cancel·lat

note: module: stock_picking_batch
en: Check Availability
ca: Comprovar disponibilitat

note: module: stock_picking_batch
en: Company
ca: Companyia

note: module: stock_picking_batch
en: Confirm
ca: Confirmar

note: module: stock_picking_batch
en: Created by
ca: Creat per

note: module: stock_picking_batch
en: Created on
ca: Creat el

note: module: stock_picking_batch
en: Detailed Operations
ca: Operacions detallades

note: module: stock_picking_batch
en: Display Name
ca: Nom a mostrar

note: module: stock_picking_batch
en: Done
ca: Fet

note: module: stock_picking_batch
en: Draft
ca: Esborrany

note: module: stock_picking_batch
en: Followers
ca: Seguidors

note: module: stock_picking_batch
en: Followers (Channels)
ca: Seguidors (Canals)

note: module: stock_picking_batch
en: Followers (Partners)
ca: Seguidors (Clients)

note: module: stock_picking_batch
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ca: Icona Font Awesome p.e. fa-tasks

note: module: stock_picking_batch
en: Future Activities
ca: Activitats Futures

note: module: stock_picking_batch
en: Group By
ca: Agrupar per

note: module: stock_picking_batch
en: Icon
ca: Icona

note: module: stock_picking_batch
en: Icon to indicate an exception activity.
ca: Icona que indica una activitat d'excepció.

note: module: stock_picking_batch
en: If checked, new messages require your attention.
ca: Si està marcat, els nous missatges requereixen la vostra atenció.

note: module: stock_picking_batch
en: If checked, some messages have a delivery error.
ca: Si està marcat, alguns missatges tenen un error d'entrega.

note: module: stock_picking_batch
en: In Progress
ca: En curs

note: module: stock_picking_batch
en: In progress
ca: En curs

note: module: stock_picking_batch
en: Is Follower
ca: És seguidor

note: module: stock_picking_batch
en: Last Modified on
ca: Última modificació el

note: module: stock_picking_batch
en: Last Updated by
ca: Última actualització per

note: module: stock_picking_batch
en: Last Updated on
ca: Última actualització el

note: module: stock_picking_batch
en: Late Activities
ca: Darreres Activitats

note: module: stock_picking_batch
en: Main Attachment
ca: Adjunt principal

note: module: stock_picking_batch
en: Message Delivery error
ca: Error d'entrega del missatge

note: module: stock_picking_batch
en: Messages
ca: Missatges

note: module: stock_picking_batch
en: Move Lines
ca: Línies de moviment

note: module: stock_picking_batch
en: Next Activity Deadline
ca: Data límit de la següent activitat

note: module: stock_picking_batch
en: Next Activity Summary
ca: Resum de la següent activitat

note: module: stock_picking_batch
en: Next Activity Type
ca: Tipus de la següent activitat

note: module: stock_picking_batch
en: Number of Actions
ca: Nombre d'accions

note: module: stock_picking_batch
en: Number of errors
ca: Nombre d'errors

note: module: stock_picking_batch
en: Number of messages which requires an action
ca: Nombre de missatges que requereixen una acció

note: module: stock_picking_batch
en: Number of messages with delivery error
ca: Nombre de missatges amb error d'entrega

note: module: stock_picking_batch
en: Number of unread messages
ca: Nombre de missatges no llegits

note: module: stock_picking_batch
en: Operation Type
ca: Tipus d'operació

note: module: stock_picking_batch
en: Operations
ca: Operacions

note: module: stock_picking_batch
en: Print
ca: Imprimir

note: module: stock_picking_batch
en: Product
ca: Producte

note: module: stock_picking_batch
en: Put in Pack
ca: Col·locar al paquet

note: module: stock_picking_batch
en: Quantity
ca: Quantitat

note: module: stock_picking_batch
en: Responsible
ca: Responsable

note: module: stock_picking_batch
en: Responsible User
ca: Usuari responsable

note: module: stock_picking_batch
en: SMS Delivery error
ca: Error de lliurament SMS

note: module: stock_picking_batch
en: Scheduled Date
ca: Data prevista

note: module: stock_picking_batch
en: Show Check Availability
ca: Mostrar la comprovació de disponibilitat

note: module: stock_picking_batch
en: Show all records which has next action date is before today
ca: Mostra tots els registres en que la data de següent acció és abans d'avui

note: module: stock_picking_batch
en: Stage Changed
ca: Canvi de fase

note: module: stock_picking_batch
en: State
ca: Estat

note: module: stock_picking_batch
en: Status
ca: Estat

note: module: stock_picking_batch
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ca: Estat basat en activitats
    Sobrepassat: La data de venciment ja s'ha passat
    Avui: La data de l'activitat és avui
    Planificat: Activitats futures.

note: module: stock_picking_batch
en: Stock Package Destination
ca: Destinació de paquets d'estoc

note: module: stock_picking_batch
en: Summary:
ca: Resum:

note: module: stock_picking_batch
en: Technical field used to compute whether the check availability button should be shown.
ca: Camp tècnic utilitzat per calcular si s’ha de mostrar el botó de disponibilitat de comprovació.

note: module: stock_picking_batch
en: To
ca: Per

note: module: stock_picking_batch
en: Today Activities
ca: Activitats d'avui

note: module: stock_picking_batch
en: Transfer
ca: Transferència

note: module: stock_picking_batch
en: Transfers
ca: Transferències

note: module: stock_picking_batch
en: Type of the exception activity on record.
ca: Tipus d'activitat d'excepció registrada.

note: module: stock_picking_batch
en: Unread Messages
ca: Missatges pendents de llegir

note: module: stock_picking_batch
en: Unread Messages Counter
ca: Comptador de missatges no llegits

note: module: stock_picking_batch
en: Validate
ca: Validar

note: module: stock_picking_batch
en: Website Messages
ca: Missatges del lloc web

note: module: stock_picking_batch
en: Website communication history
ca: Historial de comunicacions del lloc web
