Flectra Server saas~13.5 - en to bg translation catalogue (80 entries)

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>Lot/Serial Number</strong>
bg: <strong>Партиден/сериен номер</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>Package</strong>
bg: <strong>Пакет</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: Action Needed
bg: Нужно е действие

note: module: stock_picking_batch
en: Activities
bg: Дейности

note: module: stock_picking_batch
en: Activity Exception Decoration
bg: Декорация за специални дейности

note: module: stock_picking_batch
en: Activity State
bg: Състояние на дейността

note: module: stock_picking_batch
en: Activity Type Icon
bg: Икона за тип дейност

note: module: stock_picking_batch
en: Add to
bg: Добавете към

note: module: stock_picking_batch
en: Attachment Count
bg: Брой прикачени файлове

note: module: stock_picking_batch
en: Barcode
bg: Баркод

note: module: stock_picking_batch
en: Cancel
bg: Откажи

note: module: stock_picking_batch
en: Cancelled
bg: Отменен

note: module: stock_picking_batch
en: Check Availability
bg: Провери наличността

note: module: stock_picking_batch
en: Company
bg: Компания

note: module: stock_picking_batch
en: Confirm
bg: Потвърдете

note: module: stock_picking_batch
en: Created by
bg: Създадено от

note: module: stock_picking_batch
en: Created on
bg: Създадено на

note: module: stock_picking_batch
en: Detailed Operations
bg: Подробни операции

note: module: stock_picking_batch
en: Display Name
bg: Име за показване

note: module: stock_picking_batch
en: Done
bg: Извършен

note: module: stock_picking_batch
en: Draft
bg: Чернова

note: module: stock_picking_batch
en: Followers
bg: Последователи

note: module: stock_picking_batch
en: Followers (Channels)
bg: Последователи (канали)

note: module: stock_picking_batch
en: Followers (Partners)
bg: Последователи (партньори)

note: module: stock_picking_batch
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
bg: Икона, примерно fa-tasks

note: module: stock_picking_batch
en: Future Activities
bg: Бъдещи дейности

note: module: stock_picking_batch
en: Group By
bg: Групиране по

note: module: stock_picking_batch
en: Icon
bg: Икона

note: module: stock_picking_batch
en: Icon to indicate an exception activity.
bg: Икона за индикация на специална дейност

note: module: stock_picking_batch
en: If checked, new messages require your attention.
bg: Ако е отбелязано, новите съобщения ще изискват внимание.

note: module: stock_picking_batch
en: If checked, some messages have a delivery error.
bg: Ако е отметнато, някои от съобщенията имат грешка при предаването.

note: module: stock_picking_batch
en: In Progress
bg: В процес

note: module: stock_picking_batch
en: In progress
bg: В развитие

note: module: stock_picking_batch
en: Is Follower
bg: е последовател

note: module: stock_picking_batch
en: Last Modified on
bg: Последно променено на

note: module: stock_picking_batch
en: Last Updated by
bg: Последно обновено от

note: module: stock_picking_batch
en: Last Updated on
bg: Последно обновено на

note: module: stock_picking_batch
en: Late Activities
bg: Последни дейности

note: module: stock_picking_batch
en: Main Attachment
bg: Основен Прикачен Файл

note: module: stock_picking_batch
en: Message Delivery error
bg: Грешка при предаване на съобщението

note: module: stock_picking_batch
en: Messages
bg: Съобщения

note: module: stock_picking_batch
en: Mode
bg: Вид

note: module: stock_picking_batch
en: Move Lines
bg: Премести редове

note: module: stock_picking_batch
en: Next Activity Deadline
bg: Краен Срок на Следващо Действие

note: module: stock_picking_batch
en: Next Activity Summary
bg: Обобщение на следваща дейност

note: module: stock_picking_batch
en: Next Activity Type
bg: Тип на Следващо Действие

note: module: stock_picking_batch
en: Number of Actions
bg: Брой действия

note: module: stock_picking_batch
en: Number of errors
bg: Брой грешки

note: module: stock_picking_batch
en: Number of messages which requires an action
bg: Брой съобщения, които изискват внимание

note: module: stock_picking_batch
en: Number of messages with delivery error
bg: Брой съобщения с грешка при предаване

note: module: stock_picking_batch
en: Number of unread messages
bg: Брой непрочетени съобщения

note: module: stock_picking_batch
en: Operation Type
bg: Тип операция

note: module: stock_picking_batch
en: Operations
bg: Операции

note: module: stock_picking_batch
en: Print
bg: Печат

note: module: stock_picking_batch
en: Product
bg: Продукт

note: module: stock_picking_batch
en: Put in Pack
bg: Поставяне в опаковка

note: module: stock_picking_batch
en: Quantity
bg: Количество

note: module: stock_picking_batch
en: Responsible
bg: Отговорно лице

note: module: stock_picking_batch
en: Responsible User
bg: Отговорник

note: module: stock_picking_batch
en: SMS Delivery error
bg: SMS при грешка на доставка

note: module: stock_picking_batch
en: Scheduled Date
bg: Насрочена дата

note: module: stock_picking_batch
en: Show Check Availability
bg: Показвай Провери наличността

note: module: stock_picking_batch
en: Show all records which has next action date is before today
bg: Показване на всички записи, на които следващата дата на действие е преди днес

note: module: stock_picking_batch
en: Stage Changed
bg: Промяна в статуса

note: module: stock_picking_batch
en: State
bg: Област

note: module: stock_picking_batch
en: Status
bg: Състояние

note: module: stock_picking_batch
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
bg: Статус според дейностите
    Пресрочени: Крайната дата е в миналото
    Днес: Дейности с дата на изпълнение днес 
    Планирани: Бъдещи дейности.

note: module: stock_picking_batch
en: Summary:
bg: Обобщение:

note: module: stock_picking_batch
en: Technical field used to compute whether the check availability button should be shown.
bg: Техническо поле използвано за изчисляване дали бутонът Провери наличността трябва да се показва.

note: module: stock_picking_batch
en: To
bg: До

note: module: stock_picking_batch
en: Today Activities
bg: Днешни дейности

note: module: stock_picking_batch
en: Transfer
bg: Прехвърлете

note: module: stock_picking_batch
en: Transferred by
bg: Прехвърлено от

note: module: stock_picking_batch
en: Transfers
bg: Трансфери

note: module: stock_picking_batch
en: Type of the exception activity on record.
bg: Тип на специалната дейност в базата.

note: module: stock_picking_batch
en: Unread Messages
bg: Непрочетени съобщения

note: module: stock_picking_batch
en: Unread Messages Counter
bg: Брой непрочетени съобщения

note: module: stock_picking_batch
en: Validate
bg: Валидирай

note: module: stock_picking_batch
en: Website Messages
bg: Съобщения в уебсайт

note: module: stock_picking_batch
en: Website communication history
bg: История на комуникацията на уебсайт
