Flectra Server saas~13.5 - en to ar translation catalogue (83 entries)

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>Lot/Serial Number</strong>
ar: <strong>رقم اللوط/الرقم المسلسل:</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>Package</strong>
ar: <strong>الحزمة</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>Product Barcode</strong>
ar: <strong>باركود المنتج</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>Responsible:</strong>
ar: <strong>المسئول:</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: Action Needed
ar: إجراء مطلوب

note: module: stock_picking_batch
en: Activities
ar: الأنشطة

note: module: stock_picking_batch
en: Activity Exception Decoration
ar: زخرفة استثناء النشاط

note: module: stock_picking_batch
en: Activity State
ar: حالة النشاط

note: module: stock_picking_batch
en: Activity Type Icon
ar: أيقونة نوع النشاط

note: module: stock_picking_batch
en: Add to
ar: إضافة إلى

note: module: stock_picking_batch
en: Attachment Count
ar: عدد المرفقات

note: module: stock_picking_batch
en: Barcode
ar: باركود

note: module: stock_picking_batch
en: Cancel
ar: الغاء

note: module: stock_picking_batch
en: Cancelled
ar: ملغي

note: module: stock_picking_batch
en: Check Availability
ar: تحقق من توفر الكمية

note: module: stock_picking_batch
en: Company
ar: شركة

note: module: stock_picking_batch
en: Confirm
ar: تأكيد

note: module: stock_picking_batch
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: stock_picking_batch
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: stock_picking_batch
en: Detailed Operations
ar: عمليات مفصلة

note: module: stock_picking_batch
en: Display Name
ar: الاسم المعروض

note: module: stock_picking_batch
en: Done
ar: المنتهية

note: module: stock_picking_batch
en: Draft
ar: مسودة

note: module: stock_picking_batch
en: Followers
ar: المتابعون

note: module: stock_picking_batch
en: Followers (Channels)
ar: المتابعون (القنوات)

note: module: stock_picking_batch
en: Followers (Partners)
ar: المتابعون (الشركاء)

note: module: stock_picking_batch
en: Future Activities
ar: الأنشطة المستقبلية

note: module: stock_picking_batch
en: Group By
ar: تجميع حسب

note: module: stock_picking_batch
en: ID
ar: المُعرف

note: module: stock_picking_batch
en: Icon
ar: الأيقونة

note: module: stock_picking_batch
en: Icon to indicate an exception activity.
ar: الأيقونة للإشارة إلى استثناء النشاط

note: module: stock_picking_batch
en: If checked, new messages require your attention.
ar: إذا كان محددًا، فهناك رسائل جديدة تحتاج لرؤيتها.

note: module: stock_picking_batch
en: If checked, some messages have a delivery error.
ar: إذا كان محددًا، فقد حدث خطأ في تسليم بعض الرسائل.

note: module: stock_picking_batch
en: In Progress
ar: قيد التنفيذ

note: module: stock_picking_batch
en: In progress
ar: قيد التنفيذ

note: module: stock_picking_batch
en: Is Follower
ar: متابع

note: module: stock_picking_batch
en: Last Modified on
ar: آخر تعديل في

note: module: stock_picking_batch
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: stock_picking_batch
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: stock_picking_batch
en: Late Activities
ar: الأنشطة المتأخرة

note: module: stock_picking_batch
en: Main Attachment
ar: المرفق الرئيسي

note: module: stock_picking_batch
en: Message Delivery error
ar: خطأ في تسليم الرسائل

note: module: stock_picking_batch
en: Messages
ar: الرسائل

note: module: stock_picking_batch
en: Mode
ar: الوضع

note: module: stock_picking_batch
en: Move Lines
ar: بنود التحركات

note: module: stock_picking_batch
en: Next Activity Deadline
ar: الموعد النهائي للنشاط التالي

note: module: stock_picking_batch
en: Next Activity Summary
ar: ملخص النشاط التالي

note: module: stock_picking_batch
en: Next Activity Type
ar: نوع النشاط التالي

note: module: stock_picking_batch
en: Number of Actions
ar: عدد الإجراءات

note: module: stock_picking_batch
en: Number of errors
ar: عدد الاخطاء

note: module: stock_picking_batch
en: Number of messages which requires an action
ar: عدد الرسائل التي تتطلب إجراء

note: module: stock_picking_batch
en: Number of messages with delivery error
ar: عدد الرسائل الحادث بها خطأ في التسليم

note: module: stock_picking_batch
en: Number of unread messages
ar: عدد الرسائل الجديدة

note: module: stock_picking_batch
en: Operation Type
ar: نوع العملية

note: module: stock_picking_batch
en: Operations
ar: العمليات

note: module: stock_picking_batch
en: Print
ar: طباعة

note: module: stock_picking_batch
en: Product
ar: المنتج

note: module: stock_picking_batch
en: Put in Pack
ar: تغليف في حزمة

note: module: stock_picking_batch
en: Quantity
ar: الكمية

note: module: stock_picking_batch
en: Responsible
ar: المسئول

note: module: stock_picking_batch
en: Responsible User
ar: المستخدم المسؤول

note: module: stock_picking_batch
en: SMS Delivery error
ar: خطأ في تسليم الرسائل القصيرة

note: module: stock_picking_batch
en: Scheduled Date
ar: التاريخ المجدول

note: module: stock_picking_batch
en: Show Check Availability
ar: اظهار فحص توفر الكمية

note: module: stock_picking_batch
en: Show all records which has next action date is before today
ar: عرض كافة السجلات المُعين لها تاريخ إجراء تالي يسبق تاريخ اليوم الجاري

note: module: stock_picking_batch
en: Stage Changed
ar: تم تغيير المرحلة

note: module: stock_picking_batch
en: State
ar: المحافظة

note: module: stock_picking_batch
en: Status
ar: الحالة

note: module: stock_picking_batch
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ar: الحالة على أساس الأنشطة
    المتأخرة: تاريخ الاستحقاق مر
    اليوم: تاريخ النشاط هو اليوم
    المخطط: الأنشطة المستقبلية.

note: module: stock_picking_batch
en: Summary:
ar: الملخص:

note: module: stock_picking_batch
en: Technical field used to compute whether the check availability button should be shown.
ar: حقل تقني يستخدم لاحتساب ما إن كان ينبغي عرض زر التحقق من التوفر.

note: module: stock_picking_batch
en: To
ar: إلى

note: module: stock_picking_batch
en: To take from:
ar: الأخذ من:

note: module: stock_picking_batch
en: Today Activities
ar: نشاطات اليوم

note: module: stock_picking_batch
en: Transfer
ar: الشحنة

note: module: stock_picking_batch
en: Transferred by
ar: منقولة بواسطة

note: module: stock_picking_batch
en: Transfers
ar: الشحنات

note: module: stock_picking_batch
en: Type of the exception activity on record.
ar: نوع النشاط الاستثنائي المسجل.

note: module: stock_picking_batch
en: Unread Messages
ar: الرسائل الجديدة

note: module: stock_picking_batch
en: Unread Messages Counter
ar: عدد الرسائل الجديدة

note: module: stock_picking_batch
en: Validate
ar: اعتماد

note: module: stock_picking_batch
en: Website Messages
ar: رسائل الموقع

note: module: stock_picking_batch
en: Website communication history
ar: سجل تواصل الموقع
