Flectra Server 2.0 - en to fa translation catalogue (92 entries)

note: module: stock_landed_costs
en: A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.
    A consumable product is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
fa: یک محصول قابل نگهداری محصولی است که شما موجودی آن را مدیریت می‌کنید. برنامه انبار داری باید نصب شده باشد.
    محصول مصرفی محصولی است که موجودی آن مدیریت نمی‌شود.
    یک سرویس محصول غیر مادی است که شما ارائه می‌کنید.

note: module: stock_landed_costs
en: Account
fa: حساب

note: module: stock_landed_costs
en: Account Journal
fa: روزنامه حساب

note: module: stock_landed_costs
en: Action Needed
fa: کنش مورد نیاز است

note: module: stock_landed_costs
en: Activities
fa: فعالیت‌ها

note: module: stock_landed_costs
en: Activity Exception Decoration
fa: دکوراسیون استثنا فعالیت

note: module: stock_landed_costs
en: Activity State
fa: وضعیت فعالیت

note: module: stock_landed_costs
en: Activity Type Icon
fa: آیکون نوع فعالیت

note: module: stock_landed_costs
en: Apply On
fa: اعمال شدن بر

note: module: stock_landed_costs
en: Attachment Count
fa: تعداد پیوست

note: module: stock_landed_costs
en: By Quantity
fa: بر اساس تعداد

note: module: stock_landed_costs
en: By Volume
fa: بر اساس حجم

note: module: stock_landed_costs
en: By Weight
fa: بر اساس وزن

note: module: stock_landed_costs
en: Cancel
fa: لغو

note: module: stock_landed_costs
en: Cancelled
fa: لغو شد

note: module: stock_landed_costs
en: Companies
fa: شرکت‌ها

note: module: stock_landed_costs
en: Company
fa: شرکت

note: module: stock_landed_costs
en: Company related to this journal
fa: شرکت مربوط به این روزنامه

note: module: stock_landed_costs
en: Compute
fa: محاسبه

note: module: stock_landed_costs
en: Config Settings
fa: تنظیمات پیکربندی

note: module: stock_landed_costs
en: Cost
fa: هزینه

note: module: stock_landed_costs
en: Cost Line
fa: خط هزینه

note: module: stock_landed_costs
en: Created by
fa: ایجاد توسط

note: module: stock_landed_costs
en: Created on
fa: ایجاد شده در

note: module: stock_landed_costs
en: Currency
fa: ارز

note: module: stock_landed_costs
en: Date
fa: تاریخ

note: module: stock_landed_costs
en: Description
fa: توضیحات

note: module: stock_landed_costs
en: Display Name
fa: نام نمایشی

note: module: stock_landed_costs
en: Done
fa: انجام شد

note: module: stock_landed_costs
en: Draft
fa: پیشنویس

note: module: stock_landed_costs
en: Equal
fa: برابر

note: module: stock_landed_costs
en: Followers
fa: دنبال‌کنندگان

note: module: stock_landed_costs
en: Followers (Channels)
fa: دنبال کنندگان (کانال ها)

note: module: stock_landed_costs
en: Followers (Partners)
fa: دنبال کنندگان (همکاران)

note: module: stock_landed_costs
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
fa: آیکون فونت عالی به عبارتی fa-tasks

note: module: stock_landed_costs
en: Future Activities
fa: فعالیتهای آینده

note: module: stock_landed_costs
en: Group By
fa: دسته بندی بر مبنای

note: module: stock_landed_costs
en: ID
fa: شناسه

note: module: stock_landed_costs
en: Icon
fa: آیکون

note: module: stock_landed_costs
en: Icon to indicate an exception activity.
fa: آیکون برای نشان دادن یک فعالیت استثنا.

note: module: stock_landed_costs
en: If checked, new messages require your attention.
fa: اگر این گزینه را انتخاب کنید، پیام‌های جدید به توجه شما نیاز خواهند داشت.

note: module: stock_landed_costs
en: If checked, some messages have a delivery error.
fa: در صورت بررسی ، برخی پیام ها خطای تحویل دارند.

note: module: stock_landed_costs
en: Is Follower
fa: دنبال می کند

note: module: stock_landed_costs
en: Journal
fa: روزنامه

note: module: stock_landed_costs
en: Journal Entry
fa: ثبت سند روزنامه

note: module: stock_landed_costs
en: Journal Item
fa: آیتم روزنامه

note: module: stock_landed_costs
en: Last Modified on
fa: آخرین تغییر در

note: module: stock_landed_costs
en: Last Updated by
fa: آخرین به روز رسانی توسط

note: module: stock_landed_costs
en: Last Updated on
fa: آخرین به روز رسانی در

note: module: stock_landed_costs
en: Late Activities
fa: فعالیتهای دیر شده

note: module: stock_landed_costs
en: Main Attachment
fa: پیوست اصلی

note: module: stock_landed_costs
en: Message Delivery error
fa: خطای تحویل پیام

note: module: stock_landed_costs
en: Messages
fa: پیام‌ها

note: module: stock_landed_costs
en: Name
fa: نام

note: module: stock_landed_costs
en: New
fa: جدید

note: module: stock_landed_costs
en: New Value
fa: مقدار جدید

note: module: stock_landed_costs
en: Next Activity Deadline
fa: موعد فعالیت بعدی

note: module: stock_landed_costs
en: Next Activity Summary
fa: خلاصه فعالیت بعدی

note: module: stock_landed_costs
en: Next Activity Type
fa: نوع فعالیت بعدی

note: module: stock_landed_costs
en: Number of Actions
fa: تعداد کنش ها

note: module: stock_landed_costs
en: Number of errors
fa: تعداد خطاها

note: module: stock_landed_costs
en: Number of messages which requires an action
fa: تعداد پیام ها که نیاز به کنش دارد

note: module: stock_landed_costs
en: Number of messages with delivery error
fa: تعداد پیامهای با خطای تحویل

note: module: stock_landed_costs
en: Number of unread messages
fa: تعداد پیام‌های خوانده نشده

note: module: stock_landed_costs
en: Original Value
fa: مقدار اولیه

note: module: stock_landed_costs
en: Picking
fa: برداشتن

note: module: stock_landed_costs
en: Posted
fa: ارسال شد

note: module: stock_landed_costs
en: Product
fa: محصول

note: module: stock_landed_costs
en: Product Template
fa: قالب محصول

note: module: stock_landed_costs
en: Product Type
fa: نوع محصول

note: module: stock_landed_costs
en: Purchase Order Line
fa: سطر سفارش خرید

note: module: stock_landed_costs
en: Quantity
fa: تعداد

note: module: stock_landed_costs
en: Responsible User
fa: کاربر پاسخگو

note: module: stock_landed_costs
en: SMS Delivery error
fa: خطای تحویل پیامک

note: module: stock_landed_costs
en: Show all records which has next action date is before today
fa: تمام رکوردهایی که تاریخ اعمال بعدی قبل از امروز است را نشان بده

note: module: stock_landed_costs
en: State
fa: مرحله

note: module: stock_landed_costs
en: Status
fa: وضعیت

note: module: stock_landed_costs
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
fa: وضعیت بر اساس فعالیت
    Overdue: Due date is already passed
    امروز:تاریخ فعالیت امروز است
    برنامه‌ریزی شده: برنامه‌های آینده.

note: module: stock_landed_costs
en: Stock Move
fa: انتقال موجودی

note: module: stock_landed_costs
en: Today Activities
fa: فعالیتها امروز

note: module: stock_landed_costs
en: Total
fa: جمع کل

note: module: stock_landed_costs
en: Transfers
fa: انتقال ها

note: module: stock_landed_costs
en: Type of the exception activity on record.
fa: نوع فعالیت استثنایی برای رکورد.

note: module: stock_landed_costs
en: Unread Messages
fa: پیام های ناخوانده

note: module: stock_landed_costs
en: Unread Messages Counter
fa: شمارنده پیام‌های خوانده‌ نشده

note: module: stock_landed_costs
en: Validate
fa: تایید اعتبار

note: module: stock_landed_costs
en: Valuation
fa: ارزیابی

note: module: stock_landed_costs
en: Vendor Bill
fa: صورت فروشنده

note: module: stock_landed_costs
en: Volume
fa: حجم

note: module: stock_landed_costs
en: Website Messages
fa: پیام‌های وب‌سایت

note: module: stock_landed_costs
en: Website communication history
fa: تاریخچه ارتباطات با وبسایت

note: module: stock_landed_costs
en: Weight
fa: وزن
