Flectra Server 2.0 - en to ar translation catalogue (107 entries)

note: module: stock_landed_costs
en:  already out
ar: خرجت بالفعل

note: module: stock_landed_costs
en: A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.
    A consumable product is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
ar: المنتج القابل للتخزين هو المنتج الممكن إدارة مخزونه. يجب تثبيت تطبيق المخزون.
    المنتج الاستهلاكي هو المنتج الذي لا يمكن إدارة مخزونه.
    الخدمة هي منتج غير مادي تقوم بتوفيره.

note: module: stock_landed_costs
en: Account
ar: حساب

note: module: stock_landed_costs
en: Account Journal
ar: اليومية المحاسبية

note: module: stock_landed_costs
en: Action Needed
ar: إجراء مطلوب

note: module: stock_landed_costs
en: Activities
ar: الأنشطة

note: module: stock_landed_costs
en: Activity Exception Decoration
ar: زخرفة استثناء النشاط

note: module: stock_landed_costs
en: Activity State
ar: حالة النشاط

note: module: stock_landed_costs
en: Activity Type Icon
ar: أيقونة نوع النشاط

note: module: stock_landed_costs
en: Additional Landed Cost
ar: تكلفة التوريد

note: module: stock_landed_costs
en: Apply On
ar: يُطبق على

note: module: stock_landed_costs
en: Attachment Count
ar: عدد المرفقات

note: module: stock_landed_costs
en: By Current Cost
ar: بالتكلفة الحالية

note: module: stock_landed_costs
en: By Quantity
ar: بالكمية

note: module: stock_landed_costs
en: By Volume
ar: بالحجم

note: module: stock_landed_costs
en: By Weight
ar: بالوزن

note: module: stock_landed_costs
en: Cancel
ar: الغاء

note: module: stock_landed_costs
en: Cancelled
ar: ملغي

note: module: stock_landed_costs
en: Companies
ar: شركات

note: module: stock_landed_costs
en: Company
ar: شركة

note: module: stock_landed_costs
en: Company related to this journal
ar: المؤسسة المرتبطة بدفتر اليومية هذا

note: module: stock_landed_costs
en: Compute
ar: احتسب

note: module: stock_landed_costs
en: Config Settings
ar: ضبط الاعدادات

note: module: stock_landed_costs
en: Cost
ar: التكلفة

note: module: stock_landed_costs
en: Cost Line
ar: بند التكلفة

note: module: stock_landed_costs
en: Cost Lines
ar: بنود التكلفة

note: module: stock_landed_costs
en: Cost and adjustments lines do not match. You should maybe recompute the landed costs.
ar: لا تتطابق بنود التكلفة والتسويات. يجب عليك إعادة حساب تكلفة التوريد

note: module: stock_landed_costs
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: stock_landed_costs
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: stock_landed_costs
en: Currency
ar: العملة

note: module: stock_landed_costs
en: Date
ar: التاريخ

note: module: stock_landed_costs
en: Description
ar: الوصف

note: module: stock_landed_costs
en: Display Name
ar: الاسم المعروض

note: module: stock_landed_costs
en: Done
ar: المنتهية

note: module: stock_landed_costs
en: Draft
ar: مسودة

note: module: stock_landed_costs
en: Equal
ar: بالتساوي

note: module: stock_landed_costs
en: Equal : Cost will be equally divided.
    By Quantity : Cost will be divided according to product's quantity.
    By Current cost : Cost will be divided according to product's current cost.
    By Weight : Cost will be divided depending on its weight.
    By Volume : Cost will be divided depending on its volume.
ar: متساوية: سيتم تقسيم التكلفة بالتساوي
    بواسطة الكمية: وسيتم تقسيم التكلفة وفقا لكمية المنتج
    حسب التكلفة الحالية: سيتم تقسيم التكلفة وفقا للتكلفة الحالية للمنتج .
    حسب الوزن: سيتم تقسيم التكلفة اعتمادا على وزنه
    حسب الحجم: سيتم تقسيم التكلفة اعتمادا على حجمها.

note: module: stock_landed_costs
en: Followers
ar: المتابعون

note: module: stock_landed_costs
en: Followers (Channels)
ar: المتابعون (القنوات)

note: module: stock_landed_costs
en: Followers (Partners)
ar: المتابعون (الشركاء)

note: module: stock_landed_costs
en: Future Activities
ar: الأنشطة المستقبلية

note: module: stock_landed_costs
en: Group By
ar: تجميع حسب

note: module: stock_landed_costs
en: ID
ar: المُعرف

note: module: stock_landed_costs
en: Icon
ar: الأيقونة

note: module: stock_landed_costs
en: Icon to indicate an exception activity.
ar: الأيقونة للإشارة إلى استثناء النشاط

note: module: stock_landed_costs
en: If checked, new messages require your attention.
ar: إذا كان محددًا، فهناك رسائل جديدة تحتاج لرؤيتها.

note: module: stock_landed_costs
en: If checked, some messages have a delivery error.
ar: إذا كان محددًا، فقد حدث خطأ في تسليم بعض الرسائل.

note: module: stock_landed_costs
en: Is Follower
ar: متابع

note: module: stock_landed_costs
en: Is a Landed Cost
ar: تكلفة توريد

note: module: stock_landed_costs
en: Item Description
ar: وصف العنصر

note: module: stock_landed_costs
en: Journal
ar: دفتر اليومية

note: module: stock_landed_costs
en: Journal Entry
ar: قيد اليومية

note: module: stock_landed_costs
en: Journal Item
ar: عنصر اليومية

note: module: stock_landed_costs
en: Landed Cost
ar: تكلفة توريد

note: module: stock_landed_costs
en: Landed Cost Name
ar: اسم تكلفة التوريد

note: module: stock_landed_costs
en: Landed Costs
ar: التكاليف المُضافة

note: module: stock_landed_costs
en: Landed cost validated
ar: تم اعتماد تكلفة التوريد

note: module: stock_landed_costs
en: Last Modified on
ar: آخر تعديل في

note: module: stock_landed_costs
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: stock_landed_costs
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: stock_landed_costs
en: Late Activities
ar: الأنشطة المتأخرة

note: module: stock_landed_costs
en: Main Attachment
ar: المرفق الرئيسي

note: module: stock_landed_costs
en: Message Delivery error
ar: خطأ في تسليم الرسائل

note: module: stock_landed_costs
en: Messages
ar: الرسائل

note: module: stock_landed_costs
en: Name
ar: الاسم

note: module: stock_landed_costs
en: New
ar: جديد

note: module: stock_landed_costs
en: Next Activity Deadline
ar: الموعد النهائي للنشاط التالي

note: module: stock_landed_costs
en: Next Activity Summary
ar: ملخص النشاط التالي

note: module: stock_landed_costs
en: Next Activity Type
ar: نوع النشاط التالي

note: module: stock_landed_costs
en: Number of Actions
ar: عدد الإجراءات

note: module: stock_landed_costs
en: Number of errors
ar: عدد الاخطاء

note: module: stock_landed_costs
en: Number of messages which requires an action
ar: عدد الرسائل التي تتطلب إجراء

note: module: stock_landed_costs
en: Number of messages with delivery error
ar: عدد الرسائل الحادث بها خطأ في التسليم

note: module: stock_landed_costs
en: Number of unread messages
ar: عدد الرسائل الجديدة

note: module: stock_landed_costs
en: Only draft landed costs can be validated
ar: بالإمكان اعتماد تكاليف التوريد المسودة فقط

note: module: stock_landed_costs
en: Picking
ar: استلام

note: module: stock_landed_costs
en: Please configure Stock Expense Account for product: %s.
ar: يرجى تحديد حساب المصروفات للمنتج : %s

note: module: stock_landed_costs
en: Posted
ar: مُرحل

note: module: stock_landed_costs
en: Product
ar: المنتج

note: module: stock_landed_costs
en: Product Template
ar: قالب المنتج

note: module: stock_landed_costs
en: Product Type
ar: نوع المنتج

note: module: stock_landed_costs
en: Purchase Order Line
ar: بند أمر الشراء

note: module: stock_landed_costs
en: Quantity
ar: الكمية

note: module: stock_landed_costs
en: Responsible User
ar: المستخدم المسؤول

note: module: stock_landed_costs
en: SMS Delivery error
ar: خطأ في تسليم الرسائل القصيرة

note: module: stock_landed_costs
en: Show all records which has next action date is before today
ar: عرض كافة السجلات المُعين لها تاريخ إجراء تالي يسبق تاريخ اليوم الجاري

note: module: stock_landed_costs
en: Split Method
ar: طريقة التوزيع

note: module: stock_landed_costs
en: State
ar: المحافظة

note: module: stock_landed_costs
en: Status
ar: الحالة

note: module: stock_landed_costs
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ar: الحالة على أساس الأنشطة
    المتأخرة: تاريخ الاستحقاق مر
    اليوم: تاريخ النشاط هو اليوم
    المخطط: الأنشطة المستقبلية.

note: module: stock_landed_costs
en: Stock Landed Cost
ar: التكلفه الاضافيه للمخزون

note: module: stock_landed_costs
en: Stock Move
ar: حركة المخزون

note: module: stock_landed_costs
en: Today Activities
ar: نشاطات اليوم

note: module: stock_landed_costs
en: Total
ar: الإجمالي

note: module: stock_landed_costs
en: Transfers
ar: الشحنات

note: module: stock_landed_costs
en: Type of the exception activity on record.
ar: نوع النشاط الاستثنائي المسجل.

note: module: stock_landed_costs
en: Unread Messages
ar: الرسائل الجديدة

note: module: stock_landed_costs
en: Unread Messages Counter
ar: عدد الرسائل الجديدة

note: module: stock_landed_costs
en: Validate
ar: اعتماد

note: module: stock_landed_costs
en: Validated landed costs cannot be cancelled, but you could create negative landed costs to reverse them
ar: لا يمكن إلغاء التكاليف في حالة تم، ولكن يمكن أن تنشأ تكاليف توريد بقيمة سلبية لعكسها

note: module: stock_landed_costs
en: Valuation
ar: تقييم

note: module: stock_landed_costs
en: Valuation Adjustments
ar: تسويات التكلفة

note: module: stock_landed_costs
en: Vendor Bill
ar: فاتورة المورد

note: module: stock_landed_costs
en: Volume
ar: الحجم

note: module: stock_landed_costs
en: Website Messages
ar: رسائل الموقع

note: module: stock_landed_costs
en: Website communication history
ar: سجل تواصل الموقع

note: module: stock_landed_costs
en: Weight
ar: الوزن
