Flectra Server 2.0 - en to he translation catalogue (96 entries)

note: module: stock_account
en: Account Chart Template
he: תבנית לוח חשבונות

note: module: stock_account
en: Account Move
he: תנועת חשבון

note: module: stock_account
en: Account Stock Properties
he: מאפייני חשבון מלאי

note: module: stock_account
en: Accounting Date
he: תאריך ערך

note: module: stock_account
en: Accounting Entries
he: רשומות חשבונאיות

note: module: stock_account
en: Accounting Information
he: מידע חשבונאי

note: module: stock_account
en: Add additional cost (transport, customs, ...) in the value of the product.
he: הוסף עלות נוספת (הובלה, מכס, ...) בערך המוצר.

note: module: stock_account
en: Affect landed costs on reception operations and split them among products to update their cost price.
he: להשפיע על נחת עלויות פעולות הקבלה ולפצל אותם בין מוצרים כדי לעדכן את מחיר העלות שלהם.

note: module: stock_account
en: Automated
he: אוטומטי

note: module: stock_account
en: Average Cost (AVCO)
he: עלות ממוצעת

note: module: stock_account
en: Cancel
he: בטל

note: module: stock_account
en: Cannot find a stock input account for the product %s. You must define one on the product category, or on the location, before processing this operation.
he: לא ניתן למצוא חשבון קלט מלאי עבור המוצר %s. עליך להגדיר אחד בקטגוריה של המוצר, או  במיקום, לפני עיבוד פעולה זו.

note: module: stock_account
en: Cannot find a stock output account for the product %s. You must define one on the product category, or on the location, before processing this operation.
he: לא ניתן למצוא חשבון פלט מלאי עבור המוצר %s. עליך להגדיר אחד בקטגוריה של המוצר,או במיקום, לפני עיבוד פעולה זו.

note: module: stock_account
en: Changing your cost method is an important change that will impact your inventory valuation. Are you sure you want to make that change?
he: שינוי שיטת העלות שלך הוא שינוי חשוב שישפיע על הערכת שווי המלאי שלך. האם אתה בטוח שברצונך לבצע שינוי זה?

note: module: stock_account
en: Company
he: חברה

note: module: stock_account
en: Config Settings
he: הגדר הגדרות

note: module: stock_account
en: Configuration error. Please configure the price difference account on the product or its category to process this operation.
he: שגיאת תצורה. אנא הגדר את חשבון ההפרש במחיר במוצר או בקטגוריה שלו כדי לבצע את הפעולה.

note: module: stock_account
en: Costing Method
he: שיטת התמחור

note: module: stock_account
en: Costing method change for product category %s: from %s to %s.
he: שינוי שיטת תמחיר עבור קטגוריית מוצרים %s: מ %s ל %s.

note: module: stock_account
en: Counterpart Account
he: חשבון העמית

note: module: stock_account
en: Created by
he: נוצר על-ידי

note: module: stock_account
en: Created on
he: נוצר ב-

note: module: stock_account
en: Currency
he: מטבע

note: module: stock_account
en: Date
he: תאריך

note: module: stock_account
en: Date at which the accounting entries will be created in case of automated inventory valuation. If empty, the inventory date will be used.
he: תאריך שבו שהרישומים החשבונאיים נוצרו במקרה של הערכת שווי מלאי אוטומטית. אם ריק, תאריך המלאי יהיה בשימוש.

note: module: stock_account
en: Default unit of measure used for all stock operations.
he: יחידת מידה ברירת מחדל המשמשת לביצוע כל פעולות המלאי.

note: module: stock_account
en: Description
he: תיאור

note: module: stock_account
en: Display Name
he: הצג שם

note: module: stock_account
en: Documentation
he: תיעוד

note: module: stock_account
en: Due to a change of product category (from %s to %s), the costing method                                has changed for product template %s: from %s to %s.
he: עקב שינוי קטגוריית המוצר (מ-%s ל %s), שיטת התמחור השתנתה עבור תבנית מוצר %s: מ %s ל %s.

note: module: stock_account
en: First In First Out (FIFO)
he: ראשון נכנס ראשון יוצא (FIFO)

note: module: stock_account
en: Group by...
he: קבץ לפי...

note: module: stock_account
en: Has Account Moves
he: יש לו תנועות חשבון

note: module: stock_account
en: ID
he: תעודה מזהה

note: module: stock_account
en: Inventory
he: מלאי

note: module: stock_account
en: Inventory Locations
he: איתורי מלאי

note: module: stock_account
en: Inventory Valuation
he: הערכת שווי המלאי

note: module: stock_account
en: Journal
he: יומן

note: module: stock_account
en: Journal Entry
he: פקודת יומן

note: module: stock_account
en: Journal Item
he: פקודת יומן

note: module: stock_account
en: Landed Costs
he: עלויות הוצאות הובלה

note: module: stock_account
en: Last Modified on
he: שינוי אחרון ב

note: module: stock_account
en: Last Updated by
he: עודכן לאחרונה על-ידי

note: module: stock_account
en: Last Updated on
he: עדכון אחרון ב

note: module: stock_account
en: Linked To
he: מקושר ל

note: module: stock_account
en: Manual
he: ידני

note: module: stock_account
en: Manual: The accounting entries to value the inventory are not posted automatically.
            Automated: An accounting entry is automatically created to value the inventory when a product enters or leaves the company.
he: ידני: הרישומים החשבונאיים להערכת המלאי אינם מתפרסמים באופן אוטומטי.
    אוטומטי: רישום חשבונאי נוצר באופן אוטומטי כדי להעריך את המלאי כאשר מוצר נכנס או עוזב את החברה.

note: module: stock_account
en: New value
he: ערך חדש

note: module: stock_account
en: Other Info
he: מידע נוסף

note: module: stock_account
en: Please define an expense account for this product: "%s" (id:%d) - or for its category: "%s".
he: אנא הגדר חשבון הוצאה עבור מוצר זה: "%s" (מזהה%d) - או עבור הקטגוריה שלו: "%s".

note: module: stock_account
en: Product
he: מוצר

note: module: stock_account
en: Product Category
he: קטגורית מוצר

note: module: stock_account
en: Product Moves (Stock Move Line)
he: תנועות המוצר (תנועת שורת מלאי)

note: module: stock_account
en: Product Template
he: תבנית מוצר

note: module: stock_account
en: Product value manually modified (from %s to %s)
he: ערך מוצר שונה באופן ידני (מ %s ל %s)

note: module: stock_account
en: Quantity
he: כמות

note: module: stock_account
en: Quants
he: אנליסטים כמותיים

note: module: stock_account
en: Reason
he: סיבה

note: module: stock_account
en: Remaining Qty
he: כמות שנותרה

note: module: stock_account
en: Remaining Value
he: ערך הנותרים

note: module: stock_account
en: Return Picking
he: החזר ליקוט

note: module: stock_account
en: Return Picking Line
he: החזר שורת ליקוט

note: module: stock_account
en: Select category for the current product
he: בחר קטגוריה למוצר הנוכחי

note: module: stock_account
en: Standard Price
he: מחיר סטנדרטי

note: module: stock_account
en: Standard Price: The products are valued at their standard cost defined on the product.
            Average Cost (AVCO): The products are valued at weighted average cost.
            First In First Out (FIFO): The products are valued supposing those that enter the company first will also leave it first.
he: מחיר סטנדרטי: המוצרים מוערכים לפי העלות הסטנדרטית המוגדרת במוצר.
    עלות ממוצעת (AVCO): המוצרים מוערכים בעלות הממוצעת המשוקללת.
    נכנס ראשון יוצא ראשון (FIFO): ההמוצרים מוערכים בהנחה שמי שנכנס לחברה תחילה יעזוב אותה קודם.

note: module: stock_account
en: Stock Input Account
he: חשבון מלאי נכנס

note: module: stock_account
en: Stock Journal
he: יומן מלאי

note: module: stock_account
en: Stock Move
he: תנועת מלאי

note: module: stock_account
en: Stock Output Account
he: חשבון מלאי יוצא

note: module: stock_account
en: Stock Quantity History
he: היסטורית כמות מלאי

note: module: stock_account
en: Stock Valuation
he: הערכת שווי מלאי

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Account
he: חשבון הערכת שווי מלאי

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Account (Incoming)
he: חשבון הערכת שווי מלאי (נכנס)

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Account (Outgoing)
he: חשבון הערכת שווי מלאי (יוצא)

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Layer
he: שכבת הערכת שווי מלאי

note: module: stock_account
en: The move lines are not in a consistent state: some are entering and other are leaving the company.
he: שורות התנועה אינן נמצאות במצב עקבי: חלקן נכנסות ואחרות עוזבות את החברה.

note: module: stock_account
en: The move lines are not in a consistent states: they are doing an intercompany in a single step while they should go through the intercompany transit location.
he: שורות התנועה אינן נמצאות במצב עקבי: הן מבצעות תנועה בין חברתית בצעד בודד בזמן שהם צריכות לעבור דרך מיקום מעבר בין חברתי.

note: module: stock_account
en: The move lines are not in a consistent states: they do not share the same origin or destination company.
he: שורות התנועה אין במצב עקבי: הן אינן חולקות את אותו מקור או יעד חברה.

note: module: stock_account
en: There is no valuation layers. Valuation layers are created when some product moves should impact the valuation of the stock.
he: אין שכבות הערכת שווי. שכבות הערכת שווי נוצרות כאשר תנועות מוצר מסוימות אמורות להשפיע על הערכת שווי המלאי.

note: module: stock_account
en: Total Value
he: ערך כולל

note: module: stock_account
en: Transfer
he: העברה

note: module: stock_account
en: Trigger a decrease of the delivered/received quantity in the associated Sale Order/Purchase Order
he: הפעל הפחתה בכמות שנמסרה / שהתקבלה בהזמנת לקוח/ הזמנת רכש

note: module: stock_account
en: Unit Value
he: ערך יחידה

note: module: stock_account
en: Unit of Measure
he: יחידת מידה

note: module: stock_account
en: Update quantities on SO/PO
he: עדכן כמויות ב- הזמנת לקוח / הזמנת רכש

note: module: stock_account
en: Used for real-time inventory valuation. When set on a virtual location (non internal type), this account will be used to hold the value of products being moved from an internal location into this location, instead of the generic Stock Output Account set on the product. This has no effect for internal locations.
he: ממשמש עבור הערכת מלאי בזמן אמת. כאשר מוגדר מיקום וירטואלי (סוג שאינו פנימי), חשבון זה משמש להחזיק את ערך המוצרים המועברים ממיקום פנימי למיקום זה, במקום בחשבון המלאי הכללי שנקבע עבור המוצר. אין לכך השפעה על מיקומים פנימיים.

note: module: stock_account
en: Used for real-time inventory valuation. When set on a virtual location (non internal type), this account will be used to hold the value of products being moved out of this location and into an internal location, instead of the generic Stock Output Account set on the product. This has no effect for internal locations.
he: משמש עבור הערכת מלאי בזמן אמת. כאשר הוא מוגדר במיקום וירטואלי (סוג שאינו פנימי), חשבון זה ישמש לשמירה על ערך המוצרים שמועברים מחוץ למיקום זה ולמיקומו הפנימי, במקום בחשבון הפלט הכללי של המלאי שמוגדר למוצר. אין לכך השפעה על מיקומים פנימיים.

note: module: stock_account
en: Valuation
he: הערכת שווי

note: module: stock_account
en: Valuation method change for product category %s: from %s to %s.
he: שינוי שיטת הערכת שווי עבור קטגוריית מוצרים %s: מ %s ל %s.

note: module: stock_account
en: Value
he: ערך

note: module: stock_account
en: Warning
he: אזהרה

note: module: stock_account
en: When automated inventory valuation is enabled on a product, this account will hold the current value of the products.
he: כאשר הערכת מלאי אוטומטית מופעלת על מוצר, חשבון זה יחזיק בשווי הנוכחי של המוצרים.

note: module: stock_account
en: You don't have any stock journal defined on your product category, check if you have installed a chart of accounts.
he: אין תיעוד ביומן המלאי המוגדר בקטגוריית המוצרים שלך, בדוק אם התקנת טבלת חשבונות.

note: module: stock_account
en: You don't have any stock valuation account defined on your product category. You must define one before processing this operation.
he: אין לך חשבון הערכה של מלאי המוגדר בקטגוריית המוצרים שלך. עליך להגדיר אחד לפני עיבוד פעולה זו.

note: module: stock_account
en: by
he: על ידי

note: module: stock_account
en: for
he: ל
