Flectra Server 2.0 - en to sv translation catalogue (647 entries)

note: module: stock
en: 
    
    %s --> Product UoM is %s (%s) - Move UoM is %s (%s)
sv: 
    
    %s --> Produktmåttenhet är %s (%s) - Flyttmåttenhet är %s (%s)

note: module: stock
en: %(warehouse)s: Supply Product from %(supplier)s
sv: %(warehouse)s: Anskaffa produkt från %(supplier)s

note: module: stock
en: %s (copy)
sv: %s (kopia)

note: module: stock
en: 'Operation-type - %s' % object.name
sv: 'Operationstyp - %s' % object.name

note: module: stock
en: 'Picking Operations - %s - %s' % (object.partner_id.name or '', object.name)
sv: 'Plockoperationer - %s - %s' % (object.partner_id.name or '', object.name)

note: module: stock
en: .
                Manual actions may be needed.
sv: .
                Manuella åtgärder kan behövas.

note: module: stock
en: 1 Day
sv: 1 Dag

note: module: stock
en: 1 Month
sv: 1 Månad

note: module: stock
en: 1 Week
sv: 1 Vecka

note: module: stock
en: : Insufficient Quantity To Scrap
sv: : Otillräcklig mängd att skrota

note: module: stock
en: <br/>
                        <strong>Current Inventory: </strong>
sv: <br/>
                        <strong>Nuvarande lager: </strong>

note: module: stock
en: <br>A need is created in <b>%s</b> and a rule will be triggered to fulfill it.
sv: <br>Ett behov skapas i <b>%s</b> och en regel kommer att utlösas för att uppfylla det.

note: module: stock
en: <br>If the products are not available in <b>%s</b>, a rule will be triggered to bring products in this location.
sv: <br>Om produkterna inte finns tillgängliga i <b>%s</b> kommer en regel att utlösas för att få produkter till den här platsen.

note: module: stock
en: <i class="fa fa-exclamation-triangle"/>
                                    All products could not be reserved. Click on the "Check Availability" button to try to reserve products.
sv: <i class="fa fa-exclamation-triangle"/>
                                    Alla produkter kunde inte reserveras. Klicka på knappen "Kontrollera tillgänglighet" för att försöka reservera produkter.

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Forecasted</span>
sv: <span class="o_stat_text">Prognostiserad</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">On Hand</span>
sv: <span class="o_stat_text">I lager</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Operations</span>
sv: <span class="o_stat_text">Operationer</span>

note: module: stock
en: <span><strong>Customer Address:</strong></span>
sv: <span><strong>Kundadress:</strong></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Delivery Address:</strong></span>
sv: <span><strong>Leveransadress:</strong></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Vendor Address:</strong></span>
sv: <span><strong>Leverantörsadress:</strong></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Warehouse Address:</strong></span>
sv: <span><strong>Lageradress:</strong></span>

note: module: stock
en: <span>All items couldn't be shipped, the following items will be shipped as soon as they become available.</span>
sv: <span>Alla produkter kunde inte skickas. Följande produkter kommer att skickas så snabbt de blir tillgängliga.</span>

note: module: stock
en: <span>Assign Serial Numbers</span>
sv: <span>Ange serienummer</span>

note: module: stock
en: <span>New</span>
sv: <span>Ny</span>

note: module: stock
en: <span>Package Type: </span>
sv: <span>Förpackningstyp: </span>

note: module: stock
en: <strong>Counted Quantity</strong>
sv: <strong>Räknad kvantitet</strong>

note: module: stock
en: <strong>Date:</strong>
sv: <strong>Datum:</strong>

note: module: stock
en: <strong>From</strong>
sv: <strong>Från</strong>

note: module: stock
en: <strong>Location</strong>
sv: <strong>Plats</strong>

note: module: stock
en: <strong>Lot/Serial Number</strong>
sv: <strong>Parti- / Serienummer</strong>

note: module: stock
en: <strong>Max qty :</strong>
sv: <strong>Max kvantitet :</strong>

note: module: stock
en: <strong>Min qty :</strong>
sv: <strong>Min ant :</strong>

note: module: stock
en: <strong>On Hand Quantity</strong>
sv: <strong>Befintlig kvantitet</strong>

note: module: stock
en: <strong>Product Barcode</strong>
sv: <strong>Produktstreckkod</strong>

note: module: stock
en: <strong>Product</strong>
sv: <strong>Produkt</strong>

note: module: stock
en: <strong>Quantity</strong>
sv: <strong>Antal</strong>

note: module: stock
en: <strong>Scheduled Date:</strong>
sv: <strong>Schemalagt datum:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Shipping Date:</strong>
sv: <strong>Leveransdatum:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Signature</strong>
sv: <strong>Signatur</strong>

note: module: stock
en: <strong>The initial demand has been updated.</strong>
sv: <strong>Den ursprungliga efterfrågan har uppdaterats.</strong>

note: module: stock
en: <strong>To</strong>
sv: <strong>Till</strong>

note: module: stock
en: <strong>Where do you want to send the products ?</strong>
sv: <strong>Var vill du skicka produkterna?</strong>

note: module: stock
en: A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.
    A consumable product is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
sv: En lagringsbar produkt är en produkt som du hanterar lager för. Appen lager måste installeras.
    En förbrukningsvara är en produkt för vilken lager inte hanteras.
    En tjänst är en icke-materiell produkt du tillhandahåller.

note: module: stock
en: Action
sv: Åtgärd

note: module: stock
en: Action Needed
sv: Åtgärd krävs

note: module: stock
en: Active
sv: Aktiv

note: module: stock
en: Activities
sv: Aktiviteter

note: module: stock
en: Activity Exception Decoration
sv: Dekoration för aktivitetsundantag

note: module: stock
en: Activity State
sv: Aktivitetsstatus

note: module: stock
en: Activity Type Icon
sv: Aktivitetstypsikon

note: module: stock
en: Add a new location
sv: Lägg till en ny plats

note: module: stock
en: Add a new route
sv: Lägg till en ny rutt

note: module: stock
en: Additional Info
sv: Ytterligare information

note: module: stock
en: Additional Information
sv: Ytterligare information

note: module: stock
en: Address
sv: Adress

note: module: stock
en: Address where goods should be delivered. Optional.
sv: Adress dit varor borde levereras. Valfri.

note: module: stock
en: Administrator
sv: Administratör

note: module: stock
en: All
sv: Alla

note: module: stock
en: All at once
sv: Allt på en gång

note: module: stock
en: Allows to start with a pre-filled counted quantity for each lines or with all counted quantities set to zero.
sv: Gör det möjligt att börja med räknad kvantitet som är förifylld för varje rad eller med alla räknade kvantiteter inställda till noll.

note: module: stock
en: Applicability
sv: Tillämplighet

note: module: stock
en: Applicable On
sv: Applicerbar på

note: module: stock
en: Applicable on Product
sv: Applicerbar på produkt

note: module: stock
en: Applicable on Product Category
sv: Applicerbar på produktkategori

note: module: stock
en: Applicable on Warehouse
sv: Applicerbar på lager

note: module: stock
en: Apply
sv: Verkställ

note: module: stock
en: Apply specific route(s) for the replenishment instead of product's default routes.
sv: Använd specifika rutter för påfyllnaden istället för produktens standardrutter.

note: module: stock
en: Archived
sv: Arkiverad

note: module: stock
en: As soon as possible
sv: Så snart som möjligt

note: module: stock
en: Attachment Count
sv: Antal Bilagor

note: module: stock
en: Attributes
sv: Attribut

note: module: stock
en: Automatic Move
sv: Automatisk flytt

note: module: stock openerp-web
en: Available
sv: Tillgänglig

note: module: stock
en: Available Products
sv: Tillgängliga produkter

note: module: stock
en: Available Quantity
sv: Tillgänglig kvantitet

note: module: stock
en: Available quantity should be set to zero before changing type
sv: Tillgänglig kvantitet borde sättas till noll innan typen ändras

note: module: stock
en: Back Order of
sv: Restorder av

note: module: stock
en: Back Orders
sv: Restordrar

note: module: stock
en: Backorders
sv: Restorder

note: module: stock
en: Barcode
sv: Streckkod

note: module: stock
en: Barcode Nomenclatures
sv: Streckkodsnomenklaturer

note: module: stock
en: Barcode Rule
sv: Regel för streckkoder

note: module: stock
en: Barcode Scanner
sv: Streckkodsläsare

note: module: stock
en: Barcodes (PDF)
sv: Streckkoder (PDF)

note: module: stock
en: Barcodes (ZPL)
sv: Streckkoder (ZPL)

note: module: stock
en: Blocking Message
sv: Spärrmeddelande

note: module: stock
en: By Lots
sv: Per parti

note: module: stock
en: By Unique Serial Number
sv: Per unikt serienummer

note: module: stock
en: Calendar View
sv: Kalendervy

note: module: stock
en: Cancel
sv: Avbryt

note: module: stock
en: Cancel Inventory
sv: Avbryt inventering

note: module: stock
en: Cancel Next Move
sv: Avbryt nästa flytt

note: module: stock
en: Cancelled
sv: Avbruten

note: module: stock
en: Category
sv: Kategori

note: module: stock
en: Change Product Quantity
sv: Ändra produktantal

note: module: stock
en: Changing the operation type of this record is forbidden at this point.
sv: Det är förbjudet att ändra detta protokolls åtgärdstyp vid denna tidpunkt.

note: module: stock
en: Changing the product is only allowed in 'Draft' state.
sv: Ändring av produkten är endast tillåtet i 'Utkast'-läget.

note: module: stock
en: Check Availability
sv: Kontrollera tillgänglighet

note: module: stock
en: Choose destination location
sv: Välj destinationsplats

note: module: stock
en: Choose your date
sv: Välj ditt datum

note: module: stock openerp-web
en: Close
sv: Stäng

note: module: stock
en: Code
sv: Kod

note: module: stock
en: Color
sv: Färg

note: module: stock
en: Companies
sv: Bolag

note: module: stock
en: Company
sv: Bolag

note: module: stock
en: Compute shipping costs
sv: Räkna leveranskostnader

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with DHL
sv: Beräkna leveranskostnad och skicka med DHL

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with Easypost
sv: Beräkna fraktkostnad och skicka med Easypost

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
sv: Beräkna leveranskostnad och skicka med FedEx

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with UPS
sv: Beräkna leveranskostnad och skicka med UPS

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with USPS
sv: Beräkna leveranskostnad och skicka med USPS

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with bpost
sv: Beräkna leveranskostnad och skicka med bpost

note: module: stock
en: Config Settings
sv: Konfigurationsinställningar

note: module: stock
en: Configuration
sv: Konfiguration

note: module: stock
en: Confirm
sv: Bekräfta

note: module: stock
en: Confirmed
sv: Bekräftad

note: module: stock
en: Contact
sv: Kontakt

note: module: stock
en: Contains
sv: Innehåller

note: module: stock
en: Content
sv: Innehåll

note: module: stock
en: Continue Inventory
sv: Fortsätt inventering

note: module: stock
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
sv: Omräkning av enheter kan endast ske om de tillhör samma kategori. Omräkningen baseras på angiven ratio.

note: module: stock
en: Counted
sv: Beräknad

note: module: stock
en: Counted Quantities
sv: Räknade kvantiteter

note: module: stock
en: Counted Quantity
sv: Räknad kvantitet

note: module: stock
en: Counterpart Locations
sv: Motpartsplatser

note: module: stock
en: Create Backorder
sv: Skapa restorder

note: module: stock
en: Create Backorder?
sv: Skapa restorder?

note: module: stock
en: Create a backorder if you expect to process the remaining
                            products later. Do not create a backorder if you will not
                            process the remaining products.
sv: Skapa en restorder om ni förväntar er att behandla de kvarvarande
                            produkterna senare. Skapa inte en restorder om ni inte kommer att
                            behandla de kvarvarande produkterna.

note: module: stock
en: Create a new operation type
sv: Skapa en ny operation

note: module: stock
en: Create new putaway rules to dispatch automatically specific products to their appropriate destination location upon receptions.
sv: Skapa nya inlagringsregler för att automatiskt skicka specifika produkter till rätt plats vid mottagning.

note: module: stock
en: Created Moves
sv: Skapa flyttar

note: module: stock
en: Created by
sv: Skapad av

note: module: stock
en: Created on
sv: Skapad den

note: module: stock
en: Creating a new warehouse will automatically activate the Storage Locations setting
sv: Skapandet av ett nytt lager kommer automatiskt att aktivera inställningen "Lagringsplatser"

note: module: stock
en: Creation Date
sv: Registeringsdatum

note: module: stock
en: Custom
sv: Anpassad

note: module: stock
en: Customer
sv: Kund

note: module: stock
en: Customer Lead Time
sv: Kunds ledtid

note: module: stock
en: Customer Location
sv: Kundplats

note: module: stock
en: Customer Locations
sv: Kundplatser

note: module: stock
en: Date
sv: Datum

note: module: stock
en: Date Scheduled
sv: Datum schemalagt

note: module: stock
en: Date at which the replenishment should take place.
sv: Datum som påfyllnaden ska genomföras.

note: module: stock
en: Date of Transfer
sv: Leveransdatum

note: module: stock
en: Deadline
sv: Tidsfrist

note: module: stock
en: Default Destination Location
sv: Standard destinationsplats

note: module: stock
en: Default Source Location
sv: Standardkällplats

note: module: stock
en: Default to stock on hand
sv: Använd lagersaldot som standardvärde

note: module: stock
en: Default to zero
sv: Använd noll som standardvärde

note: module: stock
en: Default unit of measure used for all stock operations.
sv: Standardmåttenhet använd för alla lageroperationer.

note: module: stock
en: Default: Take From Stock
sv: Standard: Ta från lager

note: module: stock
en: Delivered Qty
sv: Levererat antal

note: module: stock
en: Delivery
sv: Leverans

note: module: stock
en: Delivery Address
sv: Leveransadress

note: module: stock
en: Delivery Methods
sv: Leveransmetoder

note: module: stock
en: Delivery Orders
sv: Leveransorder

note: module: stock
en: Delivery Route
sv: Leveransrutt

note: module: stock
en: Delivery Type
sv: Leveranstyp

note: module: stock
en: Delivery lead time, in days. It's the number of days, promised to the customer, between the confirmation of the sales order and the delivery.
sv: Leveranstid i dagar. Antalet dagar, som har lovats till kunden, mellan bekräftelsen av säljordern och leveransen.

note: module: stock
en: Demand
sv: Efterfrågan

note: module: stock
en: Depending on the modules installed, this will allow you to define the route of the product: whether it will be bought, manufactured, replenished on order, etc.
sv: Beroende på vilka moduler som är installerade kommer detta låta er att justera produktens rutt: om den kommer att köpas, tillverkas, fyllas på på beställning, mm.

note: module: stock
en: Description
sv: Beskrivning

note: module: stock
en: Description for Delivery Orders
sv: Beskrivning för leveransordrar

note: module: stock
en: Description for Internal Transfers
sv: Beskrivning för interna flyttar

note: module: stock
en: Description for Receipts
sv: Beskrivning för mottagningar

note: module: stock
en: Destination Address
sv: Destinationsadress

note: module: stock
en: Destination Location
sv: Destinationsplats

note: module: stock
en: Destination Location:
sv: Destinationsplats:

note: module: stock
en: Destination Package
sv: Destinationsförpackning

note: module: stock
en: Destination location
sv: Destinationsplats

note: module: stock
en: Destination route
sv: Destinationsrutt

note: module: stock
en: Detailed Operations
sv: Detaljerade operationer

note: module: stock
en: Difference
sv: Skillnad

note: module: stock
en: Discard
sv: Avbryt

note: module: stock
en: Display Name
sv: Visningsnamn

note: module: stock
en: Documentation
sv: Dokumentation

note: module: stock
en: Done
sv: Klar

note: module: stock
en: Draft
sv: Utkast

note: module: stock
en: Draft Moves
sv: Rörelser i utkast

note: module: stock
en: Easypost Connector
sv: Anslutning för Easypost

note: module: stock
en: Effective Date
sv: Förfallodag

note: module: stock
en: Email Confirmation
sv: E-postverifiering

note: module: stock
en: Email Confirmation picking
sv: E-postbekräftelse vid plockning

note: module: stock
en: Email Template
sv: E-postmall

note: module: stock
en: Email Template confirmation picking
sv: E-postmall verifierad plockning

note: module: stock
en: Email sent to the customer once the order is done.
sv: E-post skickas till kunden när ordern är färdig.

note: module: stock openerp-web
en: Error
sv: Fel

note: module: stock
en: Expected
sv: Förväntat

note: module: stock
en: Expected Delivery
sv: Förväntad leverans

note: module: stock
en: Expiration Dates
sv: Förfallodatum

note: module: stock
en: External note...
sv: Extern anteckning...

note: module: stock
en: FedEx Connector
sv: Anslutning för FedEx

note: module: stock
en: Filters
sv: Filter

note: module: stock
en: Fixed
sv: Fast

note: module: stock
en: Fixed Procurement Group
sv: Låst anskaffningsgrupp

note: module: stock openerp-web
en: Fold
sv: Vik ihop

note: module: stock
en: Followers
sv: Följare

note: module: stock
en: Followers (Channels)
sv: Följare (Kanaler)

note: module: stock
en: Followers (Partners)
sv: Följare (kontakter)

note: module: stock
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
sv: Font awesomeikon t.ex fa-tasks

note: module: stock
en: Force Removal Strategy
sv: Tvångsborttagningsstrategi

note: module: stock
en: Forecast
sv: Prognos

note: module: stock
en: Forecast Quantity
sv: Prognostiserat antal

note: module: stock
en: Forecasted
sv: Prognostiserad

note: module: stock openerp-web
en: Forecasted Date
sv: Prognostiserat datum

note: module: stock
en: Forecasted Deliveries
sv: Prognostiserade leveranser

note: module: stock
en: Forecasted Expected date
sv: Prognostiserat förväntat datum

note: module: stock
en: Forecasted Inventory
sv: Prognostiserat lager

note: module: stock
en: Forecasted Quantity
sv: Prognostiserad kvantitet

note: module: stock
en: Forecasted Receipts
sv: Prognostiserade mottagningar

note: module: stock openerp-web
en: Forecasted Report
sv: Prognostiserad rapport

note: module: stock
en: Forecasted Stock
sv: Prognostiserat lager

note: module: stock
en: Forecasted<br/>+ Pending
sv: Prognostiserat<br/>+ Utestående

note: module: stock
en: From
sv: Från

note: module: stock
en: Future Activities
sv: Framtida aktiviteter

note: module: stock
en: Future Deliveries
sv: Framtida leveranser

note: module: stock
en: Future Productions
sv: Framtida produktioner

note: module: stock
en: Group By
sv: Gruppera efter

note: module: stock
en: Group by...
sv: Gruppera efter ...

note: module: stock
en: Has Tracking
sv: Har spårnummer

note: module: stock
en: Has variants
sv: Har varianter

note: module: stock
en: Icon
sv: Ikon

note: module: stock
en: Icon to indicate an exception activity.
sv: Ikon för att indikera en undantagsaktivitet.

note: module: stock
en: If checked, new messages require your attention.
sv: Om den är markerad så finns det meddelanden som kräver din uppmärksamhet.

note: module: stock
en: If checked, some messages have a delivery error.
sv: Om markerad har det uppstått leveransfel för vissa meddelanden.

note: module: stock
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the orderpoint without removing it.
sv: Om det aktiva fältet är satt till Falskt, kommer du att kunna dölja orderpunkt utan att ta bort det.

note: module: stock
en: If this shipment was split, then this field links to the shipment which contains the already processed part.
sv: Om den här leveransen delades kommer detta fält vara länkat till leveransen som innehåller den redan behandlade delen.

note: module: stock
en: If unchecked, it will allow you to hide the rule without removing it.
sv: Om den ej är ikryssad, kan du dölja regeln utan att ta bort den.

note: module: stock
en: In Progress
sv: Pågående

note: module: stock
en: Include Exhausted Products
sv: Inkludera uttömda produkter

note: module: stock
en: Include also products with quantity of 0
sv: Inkludera även produkter med kvantiteten 0

note: module: stock
en: Incoming
sv: Inkommande

note: module: stock
en: Incoming Date
sv: Inkommande datum

note: module: stock
en: Incoming Shipments
sv: Ankommande leveranser

note: module: stock
en: Indicates the gap between the product's theoretical quantity and its newest quantity.
sv: Anger klyftan mellan produktens teoretiska kvantitet och dess senaste kvantitet.

note: module: stock
en: Initial Demand
sv: Initial efterfrågan

note: module: stock
en: Internal
sv: Intern

note: module: stock
en: Internal Location
sv: Intern lagerplats

note: module: stock
en: Internal Locations
sv: Interna platser

note: module: stock
en: Internal Reference
sv: Intern referens

note: module: stock
en: Internal Transfer
sv: Intern överföring

note: module: stock
en: Internal Transfers
sv: Intern flytt

note: module: stock
en: Internal Transit Location
sv: Intern transitplats

note: module: stock
en: Internal Type
sv: Intern typ

note: module: stock
en: Inventories
sv: Lager

note: module: stock
en: Inventory
sv: Lager

note: module: stock
en: Inventory Adjustment
sv: Lagerinventering

note: module: stock
en: Inventory Adjustments
sv: Lagerinventeringar

note: module: stock
en: Inventory Date
sv: Inventeringsdatum

note: module: stock
en: Inventory Details
sv: Inventeringsdetaljer

note: module: stock
en: Inventory Line
sv: Inventeringsrad

note: module: stock
en: Inventory Location
sv: Inventeringsställe

note: module: stock
en: Inventory Locations
sv: Inventeringsställe

note: module: stock
en: Inventory Loss
sv: Lagerförlust

note: module: stock
en: Inventory Overview
sv: Lageröversikt

note: module: stock
en: Inventory Reference
sv: Lagerreferens

note: module: stock
en: Inventory Report
sv: Lagerrapport

note: module: stock
en: Inventory Routes
sv: Lagerrutter

note: module: stock
en: Inventory Valuation
sv: Lagervärdering

note: module: stock openerp-web
en: Inventory at Date
sv: Inventarier vid datum

note: module: stock
en: Is Follower
sv: Är följare

note: module: stock
en: Is late or will be late depending on the deadline and scheduled date
sv: Är sen eller kommer att bli sen beroende på deadline och schemalagt datum

note: module: stock
en: It is not possible to reserve more products of %s than you have in stock.
sv: Det är inte möjligt att reservera fler produkter av %s än ni har i lager.

note: module: stock
en: It is not possible to unreserve more products of %s than you have in stock.
sv: Det är inte möjligt att avreservera fler produkter av %s än ni har i lager.

note: module: stock
en: Last Modified on
sv: Senast redigerad

note: module: stock
en: Last Updated by
sv: Senast uppdaterad av

note: module: stock
en: Last Updated on
sv: Senast uppdaterad

note: module: stock
en: Last date at which the On Hand Quantity has been computed.
sv: Senaste datumet som tillgänglig lagerkvantitet har beräknats.

note: module: stock
en: Late
sv: Försenade

note: module: stock
en: Late Activities
sv: Försenade aktiviteter

note: module: stock
en: Late Transfers
sv: Sen flytt

note: module: stock
en: Lead Time
sv: Ledtid

note: module: stock
en: Leave Empty
sv: Lämnas tom

note: module: stock
en: List view of operations
sv: Listvy av operationer

note: module: stock
en: Location
sv: Plats

note: module: stock
en: Location Name
sv: Platsnamn

note: module: stock
en: Location Stock
sv: Platslager

note: module: stock
en: Location Type
sv: Typ av lagerplats

note: module: stock
en: Location: Store to
sv: Plats: Lagra i

note: module: stock
en: Locations
sv: Lagerplatser

note: module: stock
en: Lock
sv: Lås

note: module: stock
en: Logistics
sv: Logistik

note: module: stock
en: Lot
sv: Parti

note: module: stock
en: Lot/Serial
sv: Parti/Serienummer

note: module: stock
en: Lot/Serial :
sv: Parti / serie:

note: module: stock
en: Lot/Serial Number
sv: Parti/Serienummer

note: module: stock
en: Lot/Serial Numbers
sv: Parti- / serienummer

note: module: stock
en: Lots & Serial Numbers
sv: Parti- & serienummer

note: module: stock
en: Lots/Serial Numbers
sv: Parti- / Serienummer

note: module: stock
en: Main Attachment
sv: Huvudbilaga

note: module: stock
en: Manage Lots / Serial Numbers
sv: Administrera partier / serienummer

note: module: stock
en: Manage Packages
sv: Administrera förpackningar

note: module: stock
en: Manage product packagings (e.g. pack of 6 bottles, box of 10 pieces)
sv: Hantera produktförpackningar (t.ex. förpackning med 6 flaskor, låda med 10 stycken)

note: module: stock
en: Manual
sv: Manuell

note: module: stock
en: Manual Operation
sv: Manuell operation

note: module: stock
en: Manual Replenishment
sv: Manuell påfyllnad

note: module: stock
en: Manufacturing
sv: Tillverkning

note: module: stock
en: Max Quantity
sv: Max kvantitet

note: module: stock
en: Message Delivery error
sv: Fel vid meddelandeleverans

note: module: stock
en: Message for Stock Picking
sv: Meddelande för lagerplock

note: module: stock
en: Messages
sv: Meddelanden

note: module: stock
en: Method
sv: Metod

note: module: stock
en: Min Quantity
sv: Min kvantitet

note: module: stock
en: Minimum Inventory Rule
sv: Minsta lagerregel

note: module: stock
en: Minimum Stock Rules
sv: Regler för Minsta Lager

note: module: stock
en: Move
sv: Flytta

note: module: stock
en: Move Line
sv: Flytta rad

note: module: stock
en: Moves
sv: Rörelser

note: module: stock
en: Multi-Step Routes
sv: Flerstegsrutter

note: module: stock
en: Multiple Quantity
sv: Multipelkvantitet

note: module: stock
en: My Activity Deadline
sv: Min Aktivitets Deadline

note: module: stock
en: Name
sv: Namn

note: module: stock
en: Negative Forecasted Quantity
sv: Negativ prognostiserad kvantitet

note: module: stock
en: Negative Stock
sv: Negativt lager

note: module: stock
en: New
sv: Ny

note: module: stock
en: New Quantity on Hand
sv: Nytt lagersaldo

note: module: stock
en: Next Activity Deadline
sv: Nästa slutdatum för aktivitet

note: module: stock
en: Next Activity Summary
sv: Nästa aktivitetssummering

note: module: stock
en: Next Activity Type
sv: Nästa aktivitetstyp

note: module: stock
en: No Backorder
sv: Ingen restorder

note: module: stock
en: No Message
sv: Inget meddelande

note: module: stock
en: No Tracking
sv: Ingen spårning

note: module: stock
en: No product found. Let's create one!
sv: Ingen produkt hittad. Låt oss skapa en!

note: module: stock
en: No putaway rule found. Let's create one!
sv: Ingen inlagringsregel hittad. Låt oss skapa en!

note: module: stock
en: No rule has been found to replenish "%s" in "%s".
    Verify the routes configuration on the product.
sv: Ingen regel har hittats för att fylla på "%s" i "%s".
    Verifiera produktens ruttkonfigurationer.

note: module: stock
en: No stock move found
sv: Ingen lagerflytt hittad

note: module: stock openerp-web
en: Not Available
sv: Inte tillgänglig

note: module: stock
en: Note
sv: Anteckning

note: module: stock
en: Notes
sv: Anteckningar

note: module: stock
en: Nothing to check the availability for.
sv: Ingenting att att kontrollera tillgängligheten för.

note: module: stock
en: Number of Actions
sv: Antal åtgärder

note: module: stock
en: Number of errors
sv: Antal fel

note: module: stock
en: Number of messages which requires an action
sv: Antal meddelanden som kräver en åtgärd

note: module: stock
en: Number of messages with delivery error
sv: Antal meddelanden med leveransfel

note: module: stock
en: Number of unread messages
sv: Antal olästa meddelanden

note: module: stock
en: On Hand
sv: I lager

note: module: stock
en: On Hand Quantity
sv: Befintlig kvantitet

note: module: stock
en: On hand:
sv: I lager:

note: module: stock
en: Operation Type
sv: Operationstyp

note: module: stock
en: Operation Type for Returns
sv: Operationstyp för returer

note: module: stock
en: Operation Types
sv: Operationstyper

note: module: stock
en: Operation type (PDF)
sv: Operationstyp (PDF)

note: module: stock
en: Operation type (ZPL)
sv: Operationstyp (ZPL)

note: module: stock
en: Operations
sv: Operationer

note: module: stock
en: Operations Types
sv: Operationstyper

note: module: stock
en: Optional: next stock move when chaining them
sv: Valfri: nästa lagerflytt när de kedjas samman

note: module: stock
en: Optional: previous stock move when chaining them
sv: Valfri: föregående lagerflytt när de kedjas samman

note: module: stock
en: Options
sv: Optioner

note: module: stock
en: Order signed by %s
sv: Order signerad av %s

note: module: stock
en: Origin
sv: Ursprung

note: module: stock
en: Other Information
sv: Övrig information

note: module: stock
en: Outgoing
sv: Utgående

note: module: stock
en: Outgoing Shipments
sv: Utgående leveranser

note: module: stock
en: Overview
sv: Översikt

note: module: stock
en: Owner
sv: Ägare

note: module: stock
en: Pack
sv: Packa

note: module: stock
en: Package
sv: Förpackning

note: module: stock
en: Package Type
sv: Pakettyp

note: module: stock
en: Packages
sv: Förpackningar

note: module: stock
en: Packaging
sv: Förpackning

note: module: stock
en: Parameters
sv: Parametrar

note: module: stock
en: Parent Location
sv: Överliggande lagerplats

note: module: stock
en: Parent Path
sv: Förälder Sökväg

note: module: stock
en: Partial
sv: Delvis

note: module: stock
en: Partially Available
sv: Delvis tillgänglig

note: module: stock
en: Partner
sv: Samarbetspartner

note: module: stock
en: Partner Address
sv: Partneradress

note: module: stock
en: Picking
sv: Plockning

note: module: stock
en: Picking Lists
sv: Plocklistor

note: module: stock
en: Picking Type
sv: Plocktyp

note: module: stock
en: Picking list
sv: Plocklista

note: module: stock
en: Pickings already processed
sv: Plock redan gjorda

note: module: stock
en: Positive Stock
sv: Positivt lager

note: module: stock openerp-web
en: Preceding operations
sv: Föregående operationer

note: module: stock
en: Preferred Routes
sv: Föredragen rutt

note: module: stock
en: Print
sv: Skriv ut

note: module: stock
en: Print Count Sheet
sv: Skriv ut räkningsblad

note: module: stock
en: Priority
sv: Prioritet (0=Mycket bråttom)

note: module: stock
en: Procurement Group
sv: Anskaffningsgrupp

note: module: stock
en: Procurement group
sv: Anskaffningsgrupp

note: module: stock
en: Procurement: run scheduler
sv: Anskaffning: kör schemaläggare

note: module: stock
en: Produced Qty
sv: Antal tillverkat

note: module: stock
en: Product
sv: Produkt

note: module: stock
en: Product Availability
sv: Produkttillgänglighet

note: module: stock
en: Product Categories
sv: Produktkategorier

note: module: stock
en: Product Category
sv: Produktkategori

note: module: stock
en: Product Lots Filter
sv: Produktpartifyllning

note: module: stock
en: Product Moves
sv: Produktflyttar

note: module: stock
en: Product Moves (Stock Move Line)
sv: Produktflyttar (lagerflyttsrad)

note: module: stock
en: Product Packagings
sv: Produktförpackning

note: module: stock
en: Product Quantity Updated
sv: Produktkvantitet uppdaterad

note: module: stock openerp-web
en: Product Replenish
sv: Produktpåfyllnad

note: module: stock
en: Product Routes Report
sv: Rapport över produktrutter

note: module: stock
en: Product Template
sv: Produktmall

note: module: stock
en: Product Tracking
sv: Produktspårning

note: module: stock
en: Product Type
sv: Produkttyp

note: module: stock
en: Product Unit of Measure
sv: Produktens måttenhet

note: module: stock
en: Product Variants
sv: Produktvarianter

note: module: stock
en: Product with Tracking
sv: Produkt med spårning

note: module: stock
en: Production
sv: Produktion

note: module: stock
en: Production Location
sv: Produktionsplats

note: module: stock
en: Production Locations
sv: Produktionsplatser

note: module: stock
en: Products
sv: Produkter

note: module: stock
en: Products will be reserved first for the transfers with the highest priorities.
sv: Produkter kommer först reserveras för de flyttar som har högst prioritet.

note: module: stock
en: Products: %(location)s
sv: Produkter: %(location)s

note: module: stock
en: Propagate
sv: Sprida

note: module: stock
en: Propagation of Procurement Group
sv: Ordergruppens spridning

note: module: stock
en: Put your products in packs (e.g. parcels, boxes) and track them
sv: Förpacka dina produkter (t.ex. paket, lådor etc) och spåra dem

note: module: stock
en: Putaway Rule
sv: Inlagringsregel

note: module: stock
en: Putaway Rules
sv: Inlagringsregler

note: module: stock
en: Putaway:
sv: Inlagring:

note: module: stock
en: Putaways Rules
sv: Inlagringsregler

note: module: stock
en: Quantity
sv: Antal

note: module: stock
en: Quantity :
sv: Antal :

note: module: stock
en: Quantity Done
sv: Färdig kvantitet

note: module: stock
en: Quantity Multiple
sv: Kvantitetsmultipel

note: module: stock
en: Quantity On Hand
sv: Antal i lager

note: module: stock
en: Quantity Reserved
sv: Reserverat antal

note: module: stock
en: Quantity cannot be negative.
sv: Antal kan inte vara negativ.

note: module: stock
en: Quantity in stock that can still be reserved for this move
sv: Kvantitet i lager som fortfarande kan reserveras för denna flytt

note: module: stock
en: Quantity in the default UoM of the product
sv: Antal i standardenheten för denna produkt

note: module: stock
en: Quantity that has already been reserved for this move
sv: Kvantitet som redan är reserverade för denna flytt

note: module: stock
en: Quants
sv: Kvantiteter

note: module: stock
en: Ready
sv: Redo

note: module: stock
en: Real Quantity
sv: Verkligt antal

note: module: stock
en: Real Reserved Quantity
sv: Verklig reserverad kvantitet

note: module: stock
en: Receipt
sv: Kvitto

note: module: stock
en: Receipt Route
sv: Mottagningsrutt

note: module: stock
en: Receipts
sv: Mottagningar

note: module: stock
en: Receive From
sv: Mottag från

note: module: stock
en: Received Qty
sv: Mottaget antal

note: module: stock
en: Recompute On Hand Quantity
sv: Beräkna om lagerkvantitet

note: module: stock
en: Reference
sv: Referens

note: module: stock
en: Reference Sequence
sv: Sekvensräknarreferens

note: module: stock
en: Related Stock Moves
sv: Relaterade lagerflyttar

note: module: stock
en: Remaining parts of picking partially processed
sv: Återstående delar av delvis plockade order

note: module: stock
en: Reordering Min Qty
sv: Ombeställning minsta kvantitet

note: module: stock
en: Reordering Rules
sv: Beställningsregler

note: module: stock
en: Reordering Rules Search
sv: Beställningsregelsökning

note: module: stock openerp-web
en: Replenish
sv: Fyll på

note: module: stock
en: Replenish wizard
sv: Påfyllnadsguide

note: module: stock
en: Replenishment
sv: Påfyllnad

note: module: stock
en: Replenishment Report
sv: Påfyllnadsrapport

note: module: stock
en: Reporting
sv: Rapportering

note: module: stock
en: Require a signature on your delivery orders
sv: Begär en underskrift på leveransorder

note: module: stock
en: Reservations
sv: Reservationer

note: module: stock
en: Reserved Quantity
sv: Reserverad kvantitet

note: module: stock
en: Responsible
sv: Ansvarig

note: module: stock
en: Responsible User
sv: Ansvarig användare

note: module: stock
en: Resupply
sv: Återanskaffa

note: module: stock
en: Resupply From
sv: Återanskaffa från

note: module: stock
en: Resupply Routes
sv: Återanskaffningsrutter

note: module: stock
en: Return
sv: Returnera

note: module: stock
en: Reverse Transfer
sv: Återflyttad

note: module: stock
en: Route
sv: Rutt

note: module: stock
en: Route Sequence
sv: Ruttsekvens

note: module: stock
en: Routes
sv: Rutter

note: module: stock
en: Routes can be selected on this product
sv: Rutter kan väljas på denna produkt

note: module: stock
en: Rules
sv: Regler

note: module: stock
en: Rules on Products
sv: Regler på produkter

note: module: stock
en: Run Scheduler
sv: Kör schemaläggare

note: module: stock
en: Run Scheduler Manually
sv: Kör schemaläggare manuellt

note: module: stock
en: Run the scheduler
sv: Kör schemaläggaren

note: module: stock
en: SMS Delivery error
sv: SMS leveransfel

note: module: stock
en: Scheduled Date
sv: Planerat datum

note: module: stock
en: Scheduled date until move is done, then date of actual move processing
sv: Schemalagt datum tills flytten är gjord, sedan datumet för den faktiska flytten

note: module: stock
en: Scheduled time for the first part of the shipment to be processed. Setting manually a value here would set it as expected date for all the stock moves.
sv: Schemalagd tid för behandling av den första delen av leveransen. Om man manuellt ställer in ett värde här kommer det att ställas in som det förväntade datumet för alla lagerflyttarna.

note: module: stock
en: Scrap
sv: Skrota

note: module: stock
en: Scrap Location
sv: Kassationsställe

note: module: stock
en: Scrap Orders
sv: Skrotningsordrar

note: module: stock
en: Scrap products
sv: Skrota produkter

note: module: stock
en: Scrapped
sv: Skrotad

note: module: stock
en: Scrapping a product will remove it from your stock. The product will
                    end up in a scrap location that can be used for reporting purpose.
sv: Skrotning av en produkt kommer att ta bort den från ert lager. Produkten kommer att
                    hamna på en skrotplats som kan användas för rapporteringssyften.

note: module: stock
en: Search Procurement
sv: Sök anskaffning

note: module: stock
en: Select category for the current product
sv: Välj kategori för denna produkt

note: module: stock
en: Select the places where this route can be selected
sv: Välj de platser där denna rutt kan väljas

note: module: stock
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
sv: Val av "Varning"-alternativet kommer att meddela användare med meddelandet, välj "Spärrmeddelande" kommer att skapa ett undantag med meddelandet och blockera flödet. Meddelande måste skrivas i nästa fält.

note: module: stock
en: Sell and purchase products in different units of measure
sv: Sälj och köp produkter med olika måttenheter

note: module: stock
en: Send an automatic confirmation email when Delivery Orders are done
sv: Skicka e-postverifiering automatiskt när leveransordern är färdig

note: module: stock
en: Sequence
sv: Sekvens

note: module: stock
en: Serial Numbers
sv: Seriellnummerna

note: module: stock
en: Set counted quantities to 0
sv: Sätt räknade kvantiteter till 0

note: module: stock
en: Set owner on stored products
sv: Ställ in ägare på lagrade produkter

note: module: stock
en: Set product attributes (e.g. color, size) to manage variants
sv: Välj produktegenskaper (t.ex. färg, storlek) för att hantera varianter

note: module: stock
en: Set to Draft
sv: Sätt till utkast

note: module: stock
en: Settings
sv: Inställningar

note: module: stock
en: Shipments
sv: Leveranser

note: module: stock
en: Shipping
sv: Leverans

note: module: stock
en: Shipping Policy
sv: Leveransvillkor

note: module: stock
en: Short Name
sv: Kortnamn

note: module: stock
en: Short name used to identify your warehouse
sv: Kortnamn som används för att identifiera ditt lager

note: module: stock
en: Show Check Availability
sv: Visa kontrollera tillgänglighet

note: module: stock
en: Show Detailed Operations
sv: Visa detaljerade operationer

note: module: stock
en: Show Operations
sv: Visa operationer

note: module: stock
en: Show all records which has next action date is before today
sv: Visa alla poster som har nästa händelse före idag

note: module: stock
en: Sign
sv: Signera

note: module: stock
en: Signature
sv: Signatur

note: module: stock openerp-web
en: Snooze
sv: Skjut fram

note: module: stock
en: Source
sv: Källa

note: module: stock
en: Source Document
sv: Källdokument

note: module: stock
en: Source Location
sv: Ursprungsplats

note: module: stock
en: Source Package
sv: Ursprungsförpackning

note: module: stock
en: Starred
sv: Stärnmärkt

note: module: stock
en: Start Inventory
sv: Starta inventering

note: module: stock
en: State
sv: Status

note: module: stock
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
sv: Status baserad på aktiviteter
    Försenade: Leveranstidpunkten har passerat
    Idag: Aktivitetsdatum är idag
    Kommande: Framtida aktiviteter.

note: module: stock
en: Stock
sv: Lager

note: module: stock
en: Stock Location
sv: Lagerplats

note: module: stock
en: Stock Locations
sv: Lagerplatser

note: module: stock
en: Stock Move
sv: Lagerflytt

note: module: stock
en: Stock Moves
sv: Lagerflyttar

note: module: stock
en: Stock Moves Analysis
sv: Lagerflyttsanalys

note: module: stock
en: Stock On Hand
sv: Lagersaldo

note: module: stock
en: Stock Operation
sv: Lageroperation

note: module: stock
en: Stock Picking
sv: Plockning från lager

note: module: stock
en: Stock Replenishment Report
sv: Lagerpåfyllnadsrapport

note: module: stock
en: Stock Rule
sv: Lagerregel

note: module: stock
en: Stock moves that are Available (Ready to process)
sv: Lagerflyttar som är tillgängliga (redo att behandla)

note: module: stock
en: Stock moves that are Confirmed, Available or Waiting
sv: Lagerflyttar som är bekräftade, tillgängliga eller väntar

note: module: stock
en: Stock moves that have been processed
sv: Lagerflyttar som har behandlats

note: module: stock
en: Storable Product
sv: Lagerförd produkt

note: module: stock
en: Storage Locations
sv: Lagringsplatser

note: module: stock
en: Store products in specific locations of your warehouse (e.g. bins, racks) and to track inventory accordingly.
sv: Lagra produkter på specifika ställen på ert lager (t.ex. lådor, hyllor) och spåra lagret i enlighet med detta.

note: module: stock
en: Store to
sv: Lagra i

note: module: stock
en: Supply Method
sv: Leveransmetod

note: module: stock
en: Take From Stock
sv: Ta från lager

note: module: stock
en: Take From Stock, if unavailable, Trigger Another Rule
sv: Ta från lager, om otillgänglig utlös en annan regel

note: module: stock
en: Technical field used to compute whether the button "Check Availability" should be displayed.
sv: Tekniskt fält använt för att beräkna om knappen "Kontrollera tillgänglighet" borde visas.

note: module: stock
en: Template
sv: Mall

note: module: stock
en: The backorder <a href=# data-oe-model=stock.picking data-oe-id=%d>%s</a> has been created.
sv: Restorder <a href=# data-oe-model=stock.picking data-oe-id=%d>%s</a> har skapats.

note: module: stock openerp-web
en: The forecasted stock on the
sv: Det prognostiserade lagret den

note: module: stock
en: The procurement quantity will be rounded up to this multiple.  If it is 0, the exact quantity will be used.
sv: Anskaffningskvantiteten kommer att rundas upp till den här multipeln. Om den är 0 kommer den exakta kvantiteten att användas.

note: module: stock
en: The stock rule that created this stock move
sv: Lagerregeln som skapade denna lagerflytt

note: module: stock
en: The warehouse to propagate on the created move/procurement, which can be different of the warehouse this rule is for (e.g for resupplying rules from another warehouse)
sv: Lagret att sprida till på den skapade flytten eller inköpet. Kan vara annat än det lager som denna regel gäller för (t.ex. för återanskaffningsregler från ett annat lager)

note: module: stock
en: Theoretical Quantity
sv: Teoretiskt antal

note: module: stock
en: This field will fill the packing origin and the name of its moves
sv: Detta fält kommer att visa förpackningens ursprung och dess förflyttning.

note: module: stock
en: This is the default destination location when you create a picking manually with this operation type. It is possible however to change it or that the routes put another location. If it is empty, it will check for the customer location on the partner.
sv: Detta är standarddestinationen när du manuellt skapar en plockning med denna operationstyp. Det är dock möjligt att ändra den eller att rutterna väljer en annan destination. Om den är tom kommer den att kolla efter kundens plats.

note: module: stock
en: This is the default source location when you create a picking manually with this operation type. It is possible however to change it or that the routes put another location. If it is empty, it will check for the supplier location on the partner.
sv: Detta är standardplatsen när du manuellt skapar en plockning med denna operationstyp. Det är dock möjligt att ändra den eller att rutterna väljer en annan plats. Om den är tom kommer den att kolla efter leverantörens plats.

note: module: stock
en: This lot %(lot_name)s is incompatible with this product %(product_name)s
sv: Det här partiet %(lot_name)s är inkompatibelt med den här produkten %(product_name)s

note: module: stock
en: This note is added to delivery orders.
sv: Denna anteckning läggs till på leveransordrar.

note: module: stock
en: This note is added to internal transfer orders (e.g. where to pick the product in the warehouse).
sv: Denna anteckning läggs till på ordrar för intern överföring (t.ex. var produkten ska plockas i lagret).

note: module: stock
en: This note is added to receipt orders (e.g. where to store the product in the warehouse).
sv: Denna anteckning läggs till på mottagningsordrar (t.ex. var produkten ska placeras i lagret).

note: module: stock
en: This quantity is expressed in the Default Unit of Measure of the product.
sv: Antal är uttryckt i standardenheten för denna produkt

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by manufacturing orders.
sv: Denna lagerplats kommer att användas, istället för standardplatsen, som ursprungsplatsen för lagerflyttar som genereras av tillverkningsordrar.

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated when you do an inventory.
sv: Denna lagerplats kommer att användas, istället för standardplatsen, som ursprungsplatsen för lagerflyttar som genereras när man gör en inventering.

note: module: stock
en: Tip: Speed up inventory operations with barcodes
sv: Tips: Snabba upp lageroperationer med streckkoder

note: module: stock
en: To
sv: Till

note: module: stock
en: To Do
sv: Att göra

note: module: stock
en: To Process
sv: Att behandla

note: module: stock openerp-web
en: Today
sv: Idag

note: module: stock
en: Today Activities
sv: Dagens aktiviteter

note: module: stock
en: Total routes
sv: Ruttöversikt

note: module: stock
en: Traceability
sv: Spårbarhet

note: module: stock
en: Track product location in your warehouse
sv: Spåra produktplats i ditt lager

note: module: stock
en: Tracking
sv: Spåra

note: module: stock
en: Transfer
sv: Flytt

note: module: stock
en: Transfers
sv: Flyttar

note: module: stock
en: Transit Location
sv: Transitplats

note: module: stock
en: Transit Locations
sv: Transitplatser

note: module: stock
en: Trigger Another Rule
sv: Utlös en annan regel

note: module: stock
en: Trigger Another Rule If No Stock
sv: Utlös en annan regel om det inte finns i lager

note: module: stock
en: Type
sv: Typ

note: module: stock
en: Type of Operation
sv: Typ av operation

note: module: stock
en: Type of the exception activity on record.
sv: Typ av undantagsaktivitet i posten

note: module: stock openerp-web
en: Unfold
sv: Veckla ut

note: module: stock
en: Unique Lot/Serial Number
sv: Unikt parti- / serienummer

note: module: stock
en: Unit Price
sv: Enhetspris

note: module: stock
en: Unit of Measure
sv: Måttenhet

note: module: stock
en: Units
sv: Enheter

note: module: stock
en: Units of Measure
sv: Måttenheter

note: module: stock
en: Units of Measures
sv: Måttenheter

note: module: stock
en: Unlock
sv: Lås upp

note: module: stock
en: Unread Messages
sv: Olästa meddelanden

note: module: stock
en: Unread Messages Counter
sv: Räknare olästa meddelanden

note: module: stock
en: Unreserve
sv: Avboka

note: module: stock
en: UoM
sv: Måttenhet

note: module: stock
en: UoM Categories
sv: Måttenhetskategorier

note: module: stock
en: Update Product Quantity
sv: Uppdatera produktantalet

note: module: stock
en: Update Quantity
sv: Uppdatera kvantitet

note: module: stock
en: Urgent
sv: Bråttom

note: module: stock
en: Use Existing Lots/Serial Numbers
sv: Använd befintliga parti- / serienummer

note: module: stock
en: Use this assistant to replenish your stock.
                    Depending on your product configuration, launching a replenishment may trigger a request for quotation,
                    a manufacturing order or a transfer.
sv: Använd denna assistent för att fylla på ditt lager.
                    Beroende på er produktkonfiguration kan starten av en påfyllnad utlösa en offertförfrågan,
                    en tillverkningsorder eller en flytt.

note: module: stock
en: User
sv: Användare

note: module: stock
en: Validate
sv: Bekräfta

note: module: stock openerp-web
en: Validate Inventory
sv: Bekräfta inventering

note: module: stock
en: Validated
sv: Bekräftat

note: module: stock
en: Variant Count
sv: Variant Antal

note: module: stock
en: Vendor
sv: Leverantör

note: module: stock
en: Vendor Location
sv: Leverantörsplats

note: module: stock
en: Vendor Locations
sv: Leverantörsplatser

note: module: stock
en: View
sv: Visa

note: module: stock
en: View Diagram
sv: Se diagram

note: module: stock openerp-web
en: View Forecast
sv: Visa prognos

note: module: stock
en: Waiting
sv: Väntar

note: module: stock
en: Waiting Another Move
sv: Väntar på en annan flytt

note: module: stock
en: Waiting Another Operation
sv: Väntar på en annan operation

note: module: stock
en: Waiting Availability
sv: Väntar på tillgänglighet

note: module: stock
en: Waiting Moves
sv: Väntande flytt

note: module: stock
en: Warehouse
sv: Lager

note: module: stock
en: Warehouse Configuration
sv: Lagerkonfiguration

note: module: stock
en: Warehouse Management
sv: Lagerstyrning

note: module: stock
en: Warehouse to Propagate
sv: Lager att sprida

note: module: stock
en: Warehouse's Routes
sv: Lagerrutt

note: module: stock
en: Warehouses
sv: Lager

note: module: stock
en: Warning
sv: Varning

note: module: stock
en: Warning on the Picking
sv: Varning på plockingen

note: module: stock
en: Warning!
sv: Varning!

note: module: stock
en: Warnings
sv: Varningar

note: module: stock
en: Website Messages
sv: Webbplatsmeddelanden

note: module: stock
en: Website communication history
sv: Webbplatsens kommunikationshistorik

note: module: stock
en: Weighted Product
sv: Vägd Produkt

note: module: stock
en: When all products are ready
sv: När alla produkter är redo

note: module: stock
en: When checked, the route will be selectable in the Inventory tab of the Product form.
sv: När ikryssad kommer rutten att vara valbar i lagerfliken på produktformuläret.

note: module: stock
en: When checked, the route will be selectable on the Product Category.
sv: När ikryssad kommer rutten att vara valbar på produktkategorin.

note: module: stock
en: When product arrives in
sv: När produkt ankommer i

note: module: stock
en: When products are needed in <b>%s</b>, <br/> <b>%s</b> are created from <b>%s</b> to fulfill the need.
sv: När produkter behövs i <b>%s</b> skapas <br/> <b>%s</b> från <b>%s</b> för att uppfylla behovet.

note: module: stock
en: When products arrive in <b>%s</b>, <br/> <b>%s</b> are created to send them in <b>%s</b>.
sv: När produkter ankommer i <b>%s</b> skapas <br/> <b>%s</b> för att skicka dem till <b>%s</b>.

note: module: stock
en: When the virtual stock equals to or goes below the Min Quantity specified for this field, Flectra generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Max Quantity.
sv: När det virtuella lagret är lika med eller går under Min. kvantiteten specificerad i detta fält skapar Flectra en inköpsoffert för att föra den prognostiserade kvantiteten till den specificerade Max. kvantiteten.

note: module: stock
en: When the virtual stock goes below the Min Quantity, Flectra generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Quantity specified as Max Quantity.
sv: När det virtuella lagret går under Min. kvantitet skapar Flectra en inköpsoffert för att föra den prognostiserade kvantiteten till den specificerade Max. kvantiteten.

note: module: stock
en: When ticked, if the move created by this rule is cancelled, the next move will be cancelled too.
sv: När rutan är ikryssad: Om flytten som skapades av denna regel avbryts kommer även nästa flytt att avbrytas.

note: module: stock
en: When validating the transfer, the products will be assigned to this owner.
sv: När flytten bekräftas kommer produkterna att tilldelas till den här ägaren.

note: module: stock
en: When validating the transfer, the products will be taken from this owner.
sv: När flytten bekräftas kommer produkterna att tas från den här ägaren.

note: module: stock
en: Wizard
sv: Guide

note: module: stock
en: You are good, no replenishment to perform!
sv: Det är lugnt, ingen påfyllnad behöver genomföras!

note: module: stock
en: You are trying to put products going to different locations into the same package
sv: Du försöker sätta produkter som ska till olika platser i samma förpackning

note: module: stock
en: You can define here the main routes that run through
                    your warehouses and that define the flows of your products. These
                    routes can be assigned to a product, a product category or be fixed
                    on procurement or sales order.
sv: Här kan ni definiera huvudrutterna i 
                    era lager som skildrar era produktflöden. Dessa
                    rutter kan tilldelas en produkt, en produktkategori eller vara bestämd
                    på inköps- eller säljordrar.

note: module: stock
en: You can not change the type of a product that is currently reserved on a stock move. If you need to change the type, you should first unreserve the stock move.
sv: Du kan inte ändra produkttypen på en produkt som för närvarande är reserverad i en lagerflytt. Om du behöver ändra produkttypen bör du först avreservera lagerflytten.

note: module: stock
en: You can not delete product moves if the picking is done. You can only correct the done quantities.
sv: Du kan inte ta bort produktflyttar om plockningen är klar. Du kan endast justera de färdiga kvantiteterna.

note: module: stock
en: You can only adjust storable products.
sv: Du kan bara justera lagringsbara produkter.

note: module: stock
en: You can only delete draft moves.
sv: Det är endast möjlligt att radera rörelser i utkast.

note: module: stock
en: You cannot cancel a stock move that has been set to 'Done'. Create a return in order to reverse the moves which took place.
sv: Du kan inte avbryta en lagerflytt som har satts till 'Klar'. Skapa en retur för att vända de flyttar som har genomförts.

note: module: stock
en: You cannot change the Scheduled Date on a done or cancelled transfer.
sv: Du kan inte ändra det schemalagda datumet på en färdig eller avbruten överföring

note: module: stock
en: You cannot change the unit of measure as there are already stock moves for this product. If you want to change the unit of measure, you should rather archive this product and create a new one.
sv: Du kan inte ändra måttenheten eftersom det redan finns lagerflyttar för den här produkten. Om du vill ändra måttenheten borde du istället arkivera den här produkten och skapa en ny.

note: module: stock
en: You cannot modify inventory loss quantity
sv: Du kan inte ändra kvantiteten på lagerförluster

note: module: stock
en: You cannot split a draft move. It needs to be confirmed first.
sv: Du kan inte dela en lagerrörelse i utkast. Den måste bekräftas först.

note: module: stock
en: You cannot split a stock move that has been set to 'Done'.
sv: Man kan inte dela  en lagerflytt som har satts till 'Klar'.

note: module: stock
en: You cannot unreserve a stock move that has been set to 'Done'.
sv: Man kan inte avreservera en lagerflytt som har satts till 'Klar'.

note: module: stock
en: You need to activate storage locations to be able to do internal operation types.
sv: Du behöver aktivera lagringsplatser för att kunna göra interna operationstyper.

note: module: stock
en: You still have ongoing operations for picking types %s in warehouse %s
sv: Du har fortfarande pågående operationer för plocktyper %s i lager %s

note: module: stock
en: You still have some active reordering rules on this product. Please archive or delete them first.
sv: Du har fortfarande några aktiva återbeställningsregler på den här produkten. Vänligen arkivera eller ta bort dem först.

note: module: stock
en: You still have some product in locations %s
sv: Ni har fortfarande några produkter på platserna %s

note: module: stock
en: day(s)
sv: dag(ar)

note: module: stock
en: days
sv: dagar

note: module: stock
en: e.g. Annual inventory
sv: eg årlig inventering

note: module: stock
en: in
sv: i

note: module: stock openerp-web
en: is
sv: är

note: module: stock openerp-web
en: should be replenished to reach the maximum of
sv: borde fyllas på för att nå maxantalet
