Flectra Server 11.0 - en to sr@latin translation catalogue (229 entries)

note: module: stock
en: , if accounting or purchase is installed
sr@latin: , ako je računovodstvo ili nabavke instalirano

note: module: stock
en: <span>New</span>
sr@latin: <span>Novo</span>

note: module: stock
en: <span>View</span>
sr@latin: <span>Pregled</span>

note: module: stock
en: <strong>Product</strong>
sr@latin: <strong>Proizvod</strong>

note: module: stock
en: <strong>Quantity</strong>
sr@latin: <strong>Količina</strong>

note: module: stock
en: Action
sr@latin: Akcija

note: module: stock
en: Active
sr@latin: Aktivan

note: module: stock
en: Additional Information
sr@latin: Dodatne informacije

note: module: stock
en: Address
sr@latin: Adrese

note: module: stock
en: Advanced
sr@latin: Napredno

note: module: stock
en: All
sr@latin: Sve

note: module: stock
en: All at once
sr@latin: Sve odjednom

note: module: stock
en: All products
sr@latin: Svi proizvodi

note: module: stock
en: Applicable On
sr@latin: Primjenjivo na

note: module: stock
en: Archived
sr@latin: Arhivirani

note: module: stock
en: Attribute Values
sr@latin: Vrijednosti atributa

note: module: stock
en: Attributes
sr@latin: Atributi

note: module: stock
en: Automatic Move
sr@latin: Automatsko premeštanje

note: module: stock
en: Automatic No Step Added
sr@latin: Automatski nema dodatog koraka

note: module: stock
en: Availability
sr@latin: Dostupnost

note: module: stock
en: Available
sr@latin: Dostupno

note: module: stock
en: Barcode
sr@latin: Barkod

note: module: stock
en: Barcode Scanner
sr@latin: Barkod čitač

note: module: stock
en: Blocking Message
sr@latin: Blokirajuća Poruka

note: module: stock
en: Buy
sr@latin: Kupi

note: module: stock
en: By Lots
sr@latin: Po lotovima

note: module: stock
en: By Unique Serial Number
sr@latin: Po jedinstvenom serijskom broju

note: module: stock
en: Calendar View
sr@latin: Kalendarski pogled

note: module: stock
en: Cancel
sr@latin: Odustani

note: module: stock
en: Cancel Inventory
sr@latin: Poništi popis

note: module: stock
en: Cancelled
sr@latin: Poništeno

note: module: stock
en: Click to define a new product.
sr@latin: Klikni da dodaš novi proizvod.

note: module: stock
en: Code
sr@latin: Šifra

note: module: stock
en: Color
sr@latin: Boja

note: module: stock
en: Companies
sr@latin: Preduzeća

note: module: stock
en: Company
sr@latin: Preduzeće

note: module: stock
en: Compute
sr@latin: Izracunaj

note: module: stock
en: Conditions
sr@latin: Uslovi

note: module: stock
en: Configuration
sr@latin: Postavka

note: module: stock
en: Confirm
sr@latin: Potvrdi

note: module: stock
en: Confirmed
sr@latin: Potvrđeno

note: module: stock
en: Contact
sr@latin: Kontakt

note: module: stock
en: Contains
sr@latin: Sadrži

note: module: stock
en: Content
sr@latin: Sadržaj

note: module: stock
en: Corridor (X)
sr@latin: Koridor (X)

note: module: stock
en: Create Date
sr@latin: Kreiraj Datum

note: module: stock
en: Create Vendors
sr@latin: Kreiraj dobavljače

note: module: stock
en: Create your products
sr@latin: Kreiraj proizvode

note: module: stock
en: Created Moves
sr@latin: Kreiraj premeštanja

note: module: stock
en: Created by
sr@latin: Kreirao

note: module: stock
en: Created on
sr@latin: Datum kreiranja

note: module: stock
en: Creation
sr@latin: Kreacija

note: module: stock
en: Creation Date
sr@latin: Kreiran dana

note: module: stock
en: Customer
sr@latin: Kupac

note: module: stock
en: Customer Location
sr@latin: Lokacija kupca

note: module: stock
en: Customers
sr@latin: Kupci

note: module: stock
en: Dashboard
sr@latin: Kontrolna ploča

note: module: stock
en: Date
sr@latin: Datum

note: module: stock
en: Default Unit of Measure used for all stock operation.
sr@latin: Podrezumjevana jedinica mjere koja se koristi za sve operacije na zalihama.

note: module: stock
en: Delay
sr@latin: Kašnjenje

note: module: stock
en: Delivered Qty
sr@latin: Isporučena kol.

note: module: stock
en: Delivery Orders
sr@latin: Nalozi za isporuku

note: module: stock
en: Description
sr@latin: Opis

note: module: stock
en: Destination
sr@latin: Destinacija

note: module: stock
en: Destination Location
sr@latin: Lokacija destinacije

note: module: stock
en: Details
sr@latin: Detalji

note: module: stock
en: Display Name
sr@latin: Naziv za prikaz

note: module: stock
en: Done
sr@latin: Završeno

note: module: stock
en: Draft
sr@latin: Nacrt

note: module: stock
en: Draft Moves
sr@latin: Nacrt premeštanja

note: module: stock openerp-web
en: Error
sr@latin: Greška

note: module: stock
en: European Customers
sr@latin: Evropski kupci

note: module: stock
en: Expected Date
sr@latin: Očekivani datum

note: module: stock
en: Filters
sr@latin: Filteri

note: module: stock
en: Fixed
sr@latin: Fiksno

note: module: stock
en: From
sr@latin: Od

note: module: stock
en: Global
sr@latin: Globalna

note: module: stock
en: Graph
sr@latin: Grafikon

note: module: stock
en: Group By
sr@latin: Grupiši po

note: module: stock
en: Group by...
sr@latin: Grupisano po...

note: module: stock
en: Height (Z)
sr@latin: Visina (Z)

note: module: stock
en: In Progress
sr@latin: U toku

note: module: stock
en: Incoming
sr@latin: Dolazni

note: module: stock
en: Incoming  Products
sr@latin: Proizvodi u pristizanju

note: module: stock
en: Incoming Shipments
sr@latin: Isporuke u pristizanju

note: module: stock
en: Internal
sr@latin: Interni

note: module: stock
en: Internal Location
sr@latin: Interna lokacija

note: module: stock
en: Internal Reference
sr@latin: Interna oznaka

note: module: stock
en: Internal Type
sr@latin: Interni Tip

note: module: stock
en: Inventories
sr@latin: Popisi

note: module: stock
en: Inventory
sr@latin: Skladište

note: module: stock
en: Inventory Location
sr@latin: Lokacija popisa

note: module: stock
en: Last Modified on
sr@latin: Zadnja promena

note: module: stock
en: Last Updated by
sr@latin: Promenio

note: module: stock
en: Last Updated on
sr@latin: Vreme promene

note: module: stock
en: Late
sr@latin: Kasni

note: module: stock
en: Left Parent
sr@latin: Lijevi roditelj

note: module: stock
en: Localization
sr@latin: Lokalizacija

note: module: stock
en: Location
sr@latin: Lokacija

note: module: stock
en: Location Name
sr@latin: Naziv lokacije

note: module: stock
en: Location Stock
sr@latin: Lokacija zaliha

note: module: stock
en: Location Type
sr@latin: Tip lokacije

note: module: stock
en: Location where the system will stock the finished products.
sr@latin: Lokacija gotovih proizvoda

note: module: stock
en: Locations
sr@latin: Lokacije

note: module: stock
en: Manager
sr@latin: Nadzor

note: module: stock
en: Manual Operation
sr@latin: Manuelna operacija

note: module: stock
en: Manufacture
sr@latin: Proizvodnja

note: module: stock
en: Manufacturing
sr@latin: Proizvodnja

note: module: stock
en: Master Data
sr@latin: Glavni podaci

note: module: stock
en: Message for Stock Picking
sr@latin: Poruka za Trebovanje materijala

note: module: stock
en: Method
sr@latin: Metod

note: module: stock
en: Minimum Inventory Rule
sr@latin: Pravila Minimalnog Inventara

note: module: stock
en: Minimum Stock Rules
sr@latin: Pravila Lagera Minimuma

note: module: stock
en: Misc
sr@latin: Ostalo

note: module: stock
en: Move
sr@latin: Temeljnica

note: module: stock
en: Move Line
sr@latin: Stavka unosa

note: module: stock
en: Moves
sr@latin: Premeštanja

note: module: stock
en: Name
sr@latin: Naziv

note: module: stock
en: New
sr@latin: Novi

note: module: stock
en: No Message
sr@latin: Nema Poruke

note: module: stock
en: No Tracking
sr@latin: Nema praćenja

note: module: stock
en: Non European Customers
sr@latin: Kupci koji nisu iz Evrope

note: module: stock
en: Normal
sr@latin: Normalni

note: module: stock
en: Not urgent
sr@latin: Nije hitno

note: module: stock
en: Notes
sr@latin: Zabilješke

note: module: stock
en: Number of Days
sr@latin: Broj dana

note: module: stock
en: Operation Name
sr@latin: Naziv operacije

note: module: stock
en: Operations
sr@latin: Operacije

note: module: stock
en: Optional address where goods are to be delivered, specifically used for allotment
sr@latin: Opciona Adresa gde dobra trebaju biti dostavljena, specijalno koriscena za Dostave

note: module: stock
en: Order Date
sr@latin: Datum naloga

note: module: stock
en: Ordered Quantity
sr@latin: Naručena količina

note: module: stock
en: Origin
sr@latin: Poreklo

note: module: stock
en: Outgoing
sr@latin: Izlazno

note: module: stock
en: Output
sr@latin: Izlaz

note: module: stock
en: Owner
sr@latin: Vlasnik

note: module: stock
en: P&L Qty
sr@latin: P&L kol.

note: module: stock
en: Pack
sr@latin: Pakovanje

note: module: stock
en: Packaging
sr@latin: Pakovanje

note: module: stock
en: Parameters
sr@latin: Parametri

note: module: stock
en: Partner Locations
sr@latin: Lokacija partnera

note: module: stock
en: Physical Locations
sr@latin: Fizička lokacija

note: module: stock
en: Picking
sr@latin: Biranje

note: module: stock
en: Picking List
sr@latin: Izborna Lista

note: module: stock
en: Print
sr@latin: Štampaj

note: module: stock
en: Printed
sr@latin: Odštampano

note: module: stock
en: Priority
sr@latin: Prioritet

note: module: stock
en: Procurement
sr@latin: Nabava

note: module: stock
en: Procurement Exceptions
sr@latin: Izuzeci Nabavke

note: module: stock
en: Procurement Group
sr@latin: Grupa nabavke

note: module: stock
en: Procurement Location
sr@latin: Lokacija nabavke

note: module: stock
en: Procurement Rule
sr@latin: Pravilo nabave

note: module: stock
en: Procurements
sr@latin: Nabavke

note: module: stock
en: Produced Qty
sr@latin: Proizvedena kol.

note: module: stock
en: Product
sr@latin: Proizvod

note: module: stock
en: Product Categories
sr@latin: Kategorije proizvoda

note: module: stock
en: Product Category
sr@latin: Grupa proizvoda

note: module: stock
en: Product Lots Filter
sr@latin: Filter serija proizvoda

note: module: stock
en: Product Move
sr@latin: Prenos

note: module: stock
en: Product Name
sr@latin: Naziv proizvoda

note: module: stock
en: Product Template
sr@latin: Predložak proizvoda

note: module: stock
en: Product Type
sr@latin: Tip proizvoda

note: module: stock
en: Product Unit of Measure
sr@latin: JM proizvoda

note: module: stock
en: Product Variants
sr@latin: Varijante proizvoda

note: module: stock
en: Production
sr@latin: Proizvodnja

note: module: stock
en: Production Location
sr@latin: Lokacija proizvodnje

note: module: stock
en: Products
sr@latin: Proizvodi

note: module: stock
en: Products:
sr@latin: Proizvodi:

note: module: stock
en: Qty Multiple
sr@latin: Kol Umnozeno

note: module: stock
en: Quantity
sr@latin: Količina

note: module: stock
en: Ready
sr@latin: Spremno

note: module: stock
en: Received Qty
sr@latin: Primljena količina

note: module: stock
en: Receptions
sr@latin: Prijemnice

note: module: stock
en: Reference
sr@latin: Šifra

note: module: stock
en: Reporting
sr@latin: Izvještavanje

note: module: stock
en: Reservation
sr@latin: Rezervacija

note: module: stock
en: Responsible
sr@latin: Odgovoran

note: module: stock
en: Return
sr@latin: Vrati

note: module: stock
en: Right Parent
sr@latin: Desni roditelj

note: module: stock
en: Rules
sr@latin: Pravila

note: module: stock
en: Scheduled Date
sr@latin: Planirani datum

note: module: stock
en: Search Procurement
sr@latin: Pretrazi Nabavku

note: module: stock
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
sr@latin: Izbor opcije "Upozorenje" ce obavestiti korisnika poruko, Izbor "Blokiranje poruke" ce generisati gresku sa porukom i blokirati tok. Poruka mora da bude napisana u sledecem polju

note: module: stock
en: Sequence
sr@latin: Prioritet

note: module: stock
en: Set to Draft
sr@latin: Postavi na nacrt

note: module: stock
en: Settings
sr@latin: Podešavanja

note: module: stock
en: Shelves (Y)
sr@latin: Police (Y)

note: module: stock
en: Shipping Policy
sr@latin: Opcije transporta

note: module: stock
en: Short Name
sr@latin: Kratki naziv

note: module: stock
en: Source
sr@latin: Izvor

note: module: stock
en: Source Document
sr@latin: Izvorni dokument

note: module: stock
en: Source Location
sr@latin: Izvorna lokacija

note: module: stock
en: Stock
sr@latin: Zalihe

note: module: stock
en: Stock Inventory Lines
sr@latin: Stavke popisa zaliha

note: module: stock
en: Stock Location
sr@latin: Lokacija zaliha

note: module: stock
en: Stock Move
sr@latin: Skladišni prenosi

note: module: stock
en: Stock Moves
sr@latin: Prenosnice

note: module: stock
en: Stock Picking
sr@latin: Biranje Zaliha

note: module: stock
en: Template
sr@latin: Šablon

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the destination location for goods you send to this partner
sr@latin: Koristiće se ova lokacija zaliha, umesto podrazumevane, kao 
    odredišna lokacija za robu koju šaljete ovom partneru

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for goods you receive from the current partner
sr@latin: Ova lokacija zaliha će da se koristi, umesto podrazumevane, kao izvorna lokacija za robu koju primate od ovog partnera

note: module: stock
en: To
sr@latin: Za

note: module: stock
en: To Do
sr@latin: Za Uraditi

note: module: stock
en: Today
sr@latin: Danas

note: module: stock
en: Traceability
sr@latin: Pronalaženje

note: module: stock
en: Tracking
sr@latin: Praćenje

note: module: stock
en: Transfers
sr@latin: Prebacivanja

note: module: stock
en: Unit Price
sr@latin: Jed. cena

note: module: stock
en: Unit of Measure
sr@latin: Jedinica mere

note: module: stock
en: Units of Measure
sr@latin: Jedinice mjere

note: module: stock
en: Unplanned Qty
sr@latin: Neplanirana kol.

note: module: stock
en: Urgent
sr@latin: Hitno

note: module: stock
en: User
sr@latin: Korisnik

note: module: stock
en: Validate
sr@latin: Potvrdi

note: module: stock
en: Validated
sr@latin: Potvrđeno

note: module: stock
en: Vendor
sr@latin: Dobavljač

note: module: stock
en: Vendors
sr@latin: Dobavljači

note: module: stock
en: Very Urgent
sr@latin: Vrlo hitno

note: module: stock
en: Volume
sr@latin: Zapremina

note: module: stock
en: Waiting
sr@latin: Čeka

note: module: stock
en: Warehouse
sr@latin: Skladište

note: module: stock
en: Warehouse Management
sr@latin: Upravljanje Skladistima

note: module: stock
en: Warehouses
sr@latin: Skladišta

note: module: stock
en: Warning
sr@latin: Upozorenje

note: module: stock
en: Warning on the Picking
sr@latin: Upozorenej za Listu delova

note: module: stock
en: Warning!
sr@latin: Upozorenje!

note: module: stock
en: Warnings
sr@latin: Upozorenja

note: module: stock
en: Wizard
sr@latin: Čarobnjak

note: module: stock
en: You can only delete draft moves.
sr@latin: Možete da izbrišete isključivo nacrte premeštanja.

note: module: stock
en: days
sr@latin: dana
