Flectra Server 2.0 - en to nb translation catalogue (508 entries)

note: module: stock
en: 
    
    Blocking: %s
nb: 
    
    Blokkerer: %s

note: module: stock
en: ${object.company_id.name} Delivery Order (Ref ${object.name or 'n/a' })
nb: ${object.company_id.name} leveringsordre (Ref ${object.name or 'n/a' })

note: module: stock
en: %s (copy)
nb: %s (kopi)

note: module: stock
en: .
                Manual actions may be needed.
nb: .
    Manuel håndtering kan være nødvendig

note: module: stock
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company"/>
nb: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Verdier satt her er spesifikt for firma." groups="base.group_multi_company"/>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Forecasted</span>
nb: <span class="o_stat_text">Prognose</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Min :</span>
                                    <span class="o_stat_text">Max:</span>
nb: <span class="o_stat_text">Min:</span>
                                    <span class="o_stat_text">Maks:</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Min:</span>
                                    <span class="o_stat_text">Max:</span>
nb: <span class="o_stat_text">Min:</span>
                                    <span class="o_stat_text">Maks:</span>

note: module: stock
en: <span><strong>Customer Address:</strong></span>
nb: <span><strong>Kundeadresse:</strong></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Delivery Address:</strong></span>
nb: <span><strong>Leveringsadresse:</strong></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Vendor Address:</strong></span>
nb: <span><strong>Leverandøradresse:</strong></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Warehouse Address:</strong></span>
nb: <span><strong>Lageradresse:</strong></span>

note: module: stock
en: <span>New</span>
nb: <span>Ny</span>

note: module: stock
en: <strong>Date:</strong>
nb: <strong>Dato:</strong>

note: module: stock
en: <strong>From</strong>
nb: <strong>Fra</strong>

note: module: stock
en: <strong>Location</strong>
nb: <strong>Lokasjon</strong>

note: module: stock
en: <strong>Max qty :</strong>
nb: <strong>Maks ant:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Min qty :</strong>
nb: <strong>Min ant:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Package</strong>
nb: <strong>Pakke</strong>

note: module: stock
en: <strong>Product</strong>
nb: <strong>Produkt</strong>

note: module: stock
en: <strong>Quantity</strong>
nb: <strong>Antall</strong>

note: module: stock
en: <strong>Signature</strong>
nb: <strong>Signatur</strong>

note: module: stock
en: A warning can be set on a partner (Stock)
nb: Advarsel kan settes på partner (lager)

note: module: stock
en: Action
nb: Handling

note: module: stock
en: Action Needed
nb: Handling påkrevd

note: module: stock
en: Active
nb: Aktiv

note: module: stock
en: Activities
nb: Aktiviteter

note: module: stock
en: Activity Exception Decoration
nb: Dekorering for Aktivitetsunntak

note: module: stock
en: Activity State
nb: Aktivitetsstatus

note: module: stock
en: Add a new location
nb: Legg til en ny lokasjon

note: module: stock
en: Additional Info
nb: Tilleggsinfo

note: module: stock
en: Additional Information
nb: Tilleggsinformasjon

note: module: stock
en: Address
nb: Adresse

note: module: stock
en: Advanced Scheduling
nb: Avansert planlegging

note: module: stock
en: All
nb: Alle

note: module: stock
en: All Transfers
nb: Alle overføringer

note: module: stock
en: All at once
nb: På en gang

note: module: stock
en: All returned moves
nb: Alle returnerte forflytninger

note: module: stock
en: Applicability
nb: Anvendbarhet

note: module: stock
en: Applicable On
nb: Gjelder for

note: module: stock
en: Applicable on Product
nb: Gjelder for produkt

note: module: stock
en: Applicable on Product Category
nb: Gjelder for produktkategori

note: module: stock
en: Applicable on Warehouse
nb: Gjelder for lager

note: module: stock
en: Apply
nb: Bruk

note: module: stock
en: Archived
nb: Arkivert

note: module: stock
en: As soon as possible
nb: Så snart som mulig

note: module: stock
en: Assign Owner
nb: Tildel eier

note: module: stock
en: Assigned Moves
nb: Tildelte forflytninger

note: module: stock
en: Attachment Count
nb: Antall vedlegg

note: module: stock
en: Attributes
nb: Attributter

note: module: stock
en: Automatic Move
nb: Automatisk forflytning

note: module: stock
en: Automatic No Step Added
nb: Automatisk Ingen Trinn Lagt til.

note: module: stock openerp-web
en: Available
nb: Tilgjengelig

note: module: stock
en: Available Products
nb: Tilgjengelige produkter

note: module: stock
en: Back Order of
nb: Restordre for

note: module: stock
en: Back Orders
nb: Restordrer

note: module: stock
en: Backorder Confirmation
nb: Bekreftelse på restordre

note: module: stock
en: Backorder creation
nb: Opprettelse av restordre

note: module: stock
en: Backorders
nb: Restordre

note: module: stock
en: Barcode
nb: Strekkode

note: module: stock
en: Barcode Nomenclatures
nb: Nomenklatur for strekkoder

note: module: stock
en: Barcode Rule
nb: Strekkoderegel

note: module: stock
en: Barcode Scanner
nb: Strekkodeleser

note: module: stock
en: Blocking Message
nb: Blokkeringsmelding

note: module: stock
en: By Unique Serial Number
nb: Etter unikt serienummer

note: module: stock
en: By unchecking the active field, you may hide a location without deleting it.
nb: Du kan skjule en lokasjon uten å slette det, ved å huke bort Aktiv-feltet.

note: module: stock
en: Calendar View
nb: Kalendervisning

note: module: stock
en: Can't find any customer or supplier location.
nb: Finner ingen lokasjon for kunde eller leverandør.

note: module: stock
en: Cancel
nb: Avbryt

note: module: stock
en: Cancel Inventory
nb: Kanseller varetelling

note: module: stock
en: Cancelled
nb: Kansellert

note: module: stock
en: Cancelled Moves
nb: Avbrutte bevegelser

note: module: stock
en: Category
nb: Kategori

note: module: stock
en: Change Product Quantity
nb: Endre produktantall

note: module: stock
en: Change to a better name
nb: Endre til et bedre navn

note: module: stock
en: Check Availability
nb: Sjekk tilgjengelighet

note: module: stock
en: Check this box to allow using this location as a return location.
nb: Huk av for å tillate bruk av denne lokasjonen som returlokasjon.

note: module: stock
en: Check this box to allow using this location to put scrapped/damaged goods.
nb: Huk av for å tillate bruk av denne lokasjonen til varer som er vraket/skadet.

note: module: stock
en: Choose your date
nb: Velg dato

note: module: stock openerp-web
en: Close
nb: Lukk

note: module: stock
en: Code
nb: Kode

note: module: stock
en: Color
nb: Farge

note: module: stock
en: Companies
nb: Firmaer

note: module: stock
en: Company
nb: Firma

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with DHL
nb: Beregn fraktkostnader, og send med DHL

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with Easypost
nb: Beregn fraktkostnader, og send med Easypost

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
nb: Beregn fraktkostnader, og send med FedEx

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with UPS
nb: Beregn fraktkostnader, og send med UPS

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with USPS
nb: Beregn fraktkostnader, og send med USPS

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with bpost
nb: Beregn fraktkostnader, og send med bpost

note: module: stock
en: Config Settings
nb: Konfigurasjonsinnstillinger

note: module: stock
en: Configuration
nb: Konfigurasjon

note: module: stock
en: Confirm
nb: Bekreft

note: module: stock
en: Confirmed
nb: Bekreftet

note: module: stock
en: Contact
nb: Kontakt

note: module: stock
en: Contains
nb: Inneholder

note: module: stock
en: Content
nb: Innhold

note: module: stock
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
nb: Konvertering mellom enheter fungerer bare når de tilhører samme kategori. Konverteringen gjøres basert på forholdet mellom enhetene.

note: module: stock
en: Corridor (X)
nb: Korridor (x)

note: module: stock
en: Create Backorder
nb: Opprett restordre

note: module: stock
en: Create Backorder?
nb: Opprett restordre?

note: module: stock
en: Created Moves
nb: Opprettede forflytninger

note: module: stock
en: Created by
nb: Opprettet av

note: module: stock
en: Created on
nb: Opprettet

note: module: stock
en: Creation Date
nb: Opprettelsesdato

note: module: stock
en: Creation Date, usually the time of the order
nb: Opprettelsesdato, vanligvis ordretidspunkt

note: module: stock
en: Current Stock
nb: Lagerbeholdning

note: module: stock
en: Custom
nb: Tilpasset

note: module: stock
en: Customer
nb: Kunde

note: module: stock
en: Customer Location
nb: Kundelokasjon

note: module: stock
en: Customer Locations
nb: Kundelokasjoner

note: module: stock
en: Date
nb: Dato

note: module: stock
en: Date of Transfer
nb: Overføringsdato

note: module: stock
en: Deadline
nb: Frist

note: module: stock
en: Default unit of measure used for all stock operations.
nb: Standardenhet for alle lageroperasjoner.

note: module: stock
en: Delivered Qty
nb: Levert antall

note: module: stock
en: Delivery
nb: Levering

note: module: stock
en: Delivery Address
nb: Leveringsadresse

note: module: stock
en: Delivery Methods
nb: Leveransemetoder

note: module: stock
en: Delivery Orders
nb: Leveringsordrer

note: module: stock
en: Delivery Type
nb: Leveringstype

note: module: stock
en: Description
nb: Beskrivelse

note: module: stock
en: Description for Delivery Orders
nb: Beskrivelse til leveringsordrer

note: module: stock
en: Description for Internal Transfers
nb: Beskrivelse til interne overføringer

note: module: stock
en: Description on Delivery Orders
nb: Beskrivelse på leveringsordrer

note: module: stock
en: Destination Address
nb: Destinasjonsadresse

note: module: stock
en: Destination Location
nb: Destinasjonslokasjon

note: module: stock
en: Destination Location:
nb: Destinasjonslokasjon:

note: module: stock
en: Destination location
nb: Destinasjonslokasjon

note: module: stock
en: Details Visible
nb: Detaljer synlige

note: module: stock
en: Difference
nb: Differanse

note: module: stock
en: Discard
nb: Forkast

note: module: stock
en: Display Name
nb: Visningsnavn

note: module: stock
en: Documentation
nb: Dokumentasjon

note: module: stock
en: Done
nb: Fullført

note: module: stock
en: Draft
nb: Utkast

note: module: stock
en: Draft Moves
nb: Bevegelsesutkast

note: module: stock
en: Easypost Connector
nb: Easypost-integrasjon

note: module: stock
en: Effective Date
nb: Effektiv dato

note: module: stock
en: Email Template
nb: E-postmal

note: module: stock openerp-web
en: Error
nb: Feil

note: module: stock
en: Exception(s):
nb: Unntak:

note: module: stock openerp-web
en: Exp
nb: Eksp

note: module: stock
en: Expected
nb: Forventet

note: module: stock
en: Expiration Dates
nb: Utløpsdatoer

note: module: stock
en: External note...
nb: Eksternt notat...

note: module: stock
en: FedEx Connector
nb: FedEx-integrasjon

note: module: stock
en: Filters
nb: Filtre

note: module: stock
en: Fixed
nb: Fast

note: module: stock
en: Fixed Procurement Group
nb: Fast anskaffelsesgruppe

note: module: stock openerp-web
en: Fold
nb: Minimer

note: module: stock
en: Followers
nb: Følgere

note: module: stock
en: Followers (Channels)
nb: Følgere (kanaler)

note: module: stock
en: Followers (Partners)
nb: Følgere (partnere)

note: module: stock
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
nb: Font Awesome-ikon, for eksempel fa-tasks

note: module: stock
en: Forecast
nb: Prognose

note: module: stock
en: Forecast Quantity
nb: Prognose for antall

note: module: stock
en: Forecasted
nb: Gitt prognose

note: module: stock
en: Forecasted Quantity
nb: Prognosert antall

note: module: stock
en: From
nb: Fra

note: module: stock
en: From Supplier
nb: Fra leverandør

note: module: stock
en: Full Location Name
nb: Fullt navn på lokasjon

note: module: stock
en: Future Activities
nb: Fremtidige aktiviteter

note: module: stock
en: Future Deliveries
nb: Fremtidige leveranser

note: module: stock
en: Future P&L
nb: Framtidig resulatregnskap

note: module: stock
en: Future Productions
nb: Fremtidig produksjon

note: module: stock
en: Get a full traceability from vendors to customers
nb: Få full sporbarhet fra leverandører til kunder

note: module: stock
en: Group By
nb: Grupper etter

note: module: stock
en: Group by...
nb: Grupper etter...

note: module: stock
en: Has Scrap Moves
nb: Har vrak-forflytninger

note: module: stock
en: Height (Z)
nb: Høyde (Z)

note: module: stock
en: Icon
nb: Ikon

note: module: stock
en: Icon to indicate an exception activity.
nb: Ikon for å indikere aktivitetsunntak.

note: module: stock
en: If checked, new messages require your attention.
nb: Hvis huket av, krever nye meldinger din oppmerksomhet.

note: module: stock
en: If checked, some messages have a delivery error.
nb: Hvis huket av, har enkelte meldinger leveringsfeil.

note: module: stock
en: If this is checked, you will be able to choose the Lots/Serial Numbers. You can also decide to not put lots in this operation type.  This means it will create stock with no lot or not put a restriction on the lot taken.
nb: Ved å huke av denne, vil du kunne velge parti/serienummer. Du kan også velge å ikke bruke partier i denne operasjonstypen. Dette betyr at systemet vil opprette lagerbevegelser uten parti, eller ikke sette restriksjoner på hvilke parti det blir tatt av.

note: module: stock
en: If this shipment was split, then this field links to the shipment which contains the already processed part.
nb: Hvis denne forsendelsen ble splittet, vil dette feltet linke til forsendelsen som inneholder delen som allerede er behandlet.

note: module: stock
en: Immediate Transfer
nb: Øyeblikkelig overføring

note: module: stock
en: Immediate Transfer?
nb: Øyeblikkelig overføring?

note: module: stock
en: Immediate transfer?
nb: Øyeblikkelig overføring?

note: module: stock
en: Immediately after sales order confirmation
nb: Øyeblikkelig etter bekreftelse av salgsordre

note: module: stock
en: In Progress
nb: Under arbeid

note: module: stock
en: In Type
nb: I type

note: module: stock
en: Include Exhausted Products
nb: Inkluder utsolgte produkter

note: module: stock
en: Incoming
nb: Innkommende

note: module: stock
en: Incoming Date
nb: Innkommende dato

note: module: stock
en: Incoming Shipments
nb: Innkommende forsendelser

note: module: stock
en: Internal
nb: Intern

note: module: stock
en: Internal Location
nb: Intern lokasjon

note: module: stock
en: Internal Locations
nb: Interne lokasjoner

note: module: stock
en: Internal Reference
nb: Intern referanse

note: module: stock
en: Internal Transfer
nb: Intern overføring

note: module: stock
en: Internal Transfers
nb: Interne overføringer

note: module: stock
en: Internal Transit Location
nb: Intern overføringslokasjon

note: module: stock
en: Internal Type
nb: Intern type

note: module: stock
en: Inventories
nb: Varetellinger

note: module: stock
en: Inventory
nb: Lager

note: module: stock
en: Inventory Date
nb: Telledato

note: module: stock
en: Inventory Line
nb: Varetellingslinje

note: module: stock
en: Inventory Location
nb: Lagerlokasjon

note: module: stock
en: Inventory Locations
nb: Lagerlokasjoner

note: module: stock
en: Inventory Reference
nb: Varetellingsreferanse

note: module: stock
en: Inventory Valuation
nb: Lagerbeholdingverdi

note: module: stock
en: Is Follower
nb: Er følger

note: module: stock
en: Is Locked
nb: Er låst

note: module: stock
en: Is a Return Location?
nb: Er en returlokasjon?

note: module: stock
en: Is a Scrap Location?
nb: Er en vraklokasjon?

note: module: stock
en: Last Modified on
nb: Sist endret

note: module: stock
en: Last Updated by
nb: Sist oppdatert av

note: module: stock
en: Last Updated on
nb: Sist oppdatert

note: module: stock
en: Late
nb: Forsinket

note: module: stock
en: Late Activities
nb: Forsinkede aktiviteter

note: module: stock
en: Late Transfers
nb: Forsinkede overføringer

note: module: stock
en: Lead Time
nb: Ledetid

note: module: stock
en: Leave Empty
nb: La stå tom

note: module: stock
en: Linked Moves
nb: Tilknyttede forflytninger

note: module: stock
en: Location
nb: Sted

note: module: stock
en: Location Barcode
nb: Lokasjonsstrekkode

note: module: stock
en: Location Name
nb: Lokasjonsnavn

note: module: stock
en: Location Stock
nb: Lokasjonsbeholdning

note: module: stock
en: Location Type
nb: Lokasjonstype

note: module: stock
en: Location where the system will stock the finished products.
nb: Lokasjon hvor systemet vil lagre de ferdige produktene.

note: module: stock
en: Locations
nb: Lokasjoner

note: module: stock
en: Lock
nb: Lås

note: module: stock
en: Logistics
nb: Logistikk

note: module: stock
en: Lot
nb: Parti

note: module: stock
en: Main Attachment
nb: Hovedvedlegg

note: module: stock
en: Manage Different Stock Owners
nb: Administrer flere eiere av inventar

note: module: stock
en: Manage Multiple Stock Locations
nb: Administrer flere lagerlokasjoner

note: module: stock
en: Manage Packages
nb: Administrer forpakninger

note: module: stock
en: Manual
nb: Manuell

note: module: stock
en: Manual Operation
nb: Manuell operasjon

note: module: stock
en: Manually or based on automatic scheduler
nb: Manuelt eller basert på automatisk planlegger

note: module: stock
en: Manufacturing
nb: Produksjon

note: module: stock
en: Mark as Todo
nb: Marker som gjøremål

note: module: stock
en: Message Delivery error
nb: Feilmelding for levering

note: module: stock
en: Messages
nb: Meldinger

note: module: stock
en: Method
nb: Metode

note: module: stock
en: Minimum Inventory Rule
nb: Regel for minimum lagerbeholdning

note: module: stock
en: Minimum Stock Rules
nb: Regler for minimum lagerbeholdning

note: module: stock
en: Move
nb: Forflytning

note: module: stock
en: Move Detail
nb: Forflytningsdetalj

note: module: stock
en: Move Line
nb: Forflytningslinje

note: module: stock
en: Move Lines
nb: Forflytningslinjer

note: module: stock
en: Move that created the return move
nb: Forflytning som opprettet returforflytningen

note: module: stock
en: Moves
nb: Forflytninger

note: module: stock
en: Name
nb: Navn

note: module: stock
en: New
nb: Ny

note: module: stock
en: New Move:
nb: Ny forflytning:

note: module: stock
en: New Transfer
nb: Ny overføring

note: module: stock
en: Next Activity Deadline
nb: Frist for neste aktivitet

note: module: stock
en: Next Activity Summary
nb: Oppsummering av neste aktivitet

note: module: stock
en: Next Activity Type
nb: Neste aktivitetstype

note: module: stock
en: No Backorder
nb: Ingen restordre

note: module: stock
en: No Message
nb: Ingen melding

note: module: stock
en: No Tracking
nb: Ingen sporing

note: module: stock
en: No negative quantities allowed
nb: Negativt antall er ikke tillatt

note: module: stock
en: Note
nb: Notat

note: module: stock
en: Notes
nb: Notater

note: module: stock
en: Nothing to check the availability for.
nb: Ingenting å sjekke tilgjengelighet for.

note: module: stock
en: Number of Actions
nb: Antall handlinger

note: module: stock
en: Number of errors
nb: Antall feil

note: module: stock
en: Number of messages which requires an action
nb: Antall meldinger som krever handling

note: module: stock
en: Number of messages with delivery error
nb: Antall meldinger med leveringsfeil

note: module: stock
en: Number of unread messages
nb: Antall uleste meldinger

note: module: stock
en: Operation Type
nb: Operasjonstype

note: module: stock
en: Operations
nb: Operasjoner

note: module: stock
en: Optional address where goods are to be delivered, specifically used for allotment
nb: Valgfri adresse der varene skal leveres, spesielt brukt for tildeling

note: module: stock
en: Optional localization details, for information purpose only
nb: Valgfrie lokaliseringsdetaljer, bare til informasjon

note: module: stock
en: Optional: next stock move when chaining them
nb: Valgfritt: neste lager trekk når du endrer dem

note: module: stock
en: Options
nb: Valg

note: module: stock openerp-web
en: Order
nb: Ordre

note: module: stock
en: Order signed by %s
nb: Ordre signert av %s

note: module: stock
en: Origin
nb: Opprinnelse

note: module: stock
en: Original Location
nb: Opprinnelig lokasjon

note: module: stock
en: Other Information
nb: Annen informasjon

note: module: stock
en: Outgoing
nb: Utgående

note: module: stock
en: Outgoing Shipments
nb: Utgående leveranser

note: module: stock
en: Output
nb: Utgang

note: module: stock
en: Output Location
nb: Utgående lokasjon

note: module: stock
en: Overview
nb: Oversikt

note: module: stock
en: Owner
nb: Eier

note: module: stock
en: Owner
nb: Eier

note: module: stock
en: Owner :
nb: Eier:

note: module: stock
en: P&L Qty
nb: P & L Antall

note: module: stock openerp-web
en: PRINT
nb: SKRIV UT

note: module: stock
en: Pack
nb: Pakk

note: module: stock
en: Package
nb: Forpakning

note: module: stock
en: Package Transfers
nb: Pakkeoverføringer

note: module: stock
en: Package Type
nb: Emballasjetype

note: module: stock
en: Packages
nb: Pakker

note: module: stock
en: Packaging
nb: Emballasje

note: module: stock
en: Packing Location
nb: Pakkelokasjon

note: module: stock
en: Parameters
nb: Parametre

note: module: stock
en: Parent Location
nb: Overordnet lokasjon

note: module: stock
en: Parent Path
nb: Overordnet sti

note: module: stock
en: Partial
nb: Delvis

note: module: stock
en: Partially Available
nb: Delvis tilgjengelig

note: module: stock
en: Partner Address
nb: Partneradresse

note: module: stock
en: Pick
nb: Plukk

note: module: stock
en: Pick Type
nb: Plukktype

note: module: stock
en: Picking
nb: Plukk

note: module: stock
en: Picking Lists
nb: Plukklister

note: module: stock
en: Picking list
nb: Plukkliste

note: module: stock
en: Pickings already processed
nb: Plukkinger allerede behandlet

note: module: stock
en: Planned Transfer
nb: Planlagt overføring

note: module: stock
en: Print
nb: Skriv ut

note: module: stock
en: Printed
nb: Skrevet ut

note: module: stock
en: Priority
nb: Prioritet

note: module: stock
en: Procurement Group
nb: Anskaffelsesgruppe

note: module: stock
en: Procurement group
nb: Anskaffelsesgruppe

note: module: stock
en: Procurement: run scheduler
nb: Anskaffelse: Kjør planlegger

note: module: stock
en: Produced Qty
nb: Produsert antall

note: module: stock
en: Product
nb: Produkt

note: module: stock
en: Product Categories
nb: Produktkategorier

note: module: stock
en: Product Category
nb: Produktkategori

note: module: stock
en: Product Lots Filter
nb: Sorter produktmasse

note: module: stock
en: Product Moves
nb: Produktforflytninger

note: module: stock
en: Product Packagings
nb: Produktembalasjer

note: module: stock
en: Product Template
nb: Produktmal

note: module: stock
en: Product Type
nb: Produkttype

note: module: stock
en: Product Unit of Measure
nb: Enhet for produkt

note: module: stock
en: Product Variants
nb: Produktvarianter

note: module: stock
en: Product with Tracking
nb: Produkt med sporing

note: module: stock
en: Production
nb: Produksjon

note: module: stock
en: Production Location
nb: Produksjonslokasjon

note: module: stock
en: Products
nb: Produkter

note: module: stock
en: Quality Control
nb: Kvalitetskontroll

note: module: stock
en: Quality Control Location
nb: Lokasjon for kvalitetskontroll

note: module: stock
en: Quantity
nb: Antall

note: module: stock
en: Quantity :
nb: Antall:

note: module: stock
en: Quantity Done
nb: Ferdig antall

note: module: stock
en: Quantity On Hand
nb: Lagerbeholdning

note: module: stock
en: Quantity Reserved
nb: Antall reservert

note: module: stock
en: Quantity cannot be negative.
nb: Antall kan ikke være negativt.

note: module: stock
en: Quantity in stock that can still be reserved for this move
nb: Antall på lager som fortsatt kan reserveres for denne forflytningen

note: module: stock
en: Ready
nb: Klar

note: module: stock
en: Receipt
nb: Kvittering.

note: module: stock
en: Received Qty
nb: Mottat antall

note: module: stock
en: Reference
nb: Referanse

note: module: stock
en: Reference must be unique per company!
nb: Referansen må være unik per selskap!

note: module: stock
en: Reference of the document
nb: Dokumentreferanse

note: module: stock
en: Removal
nb: Fjerning

note: module: stock
en: Removal Strategy
nb: Fjerningsstrategi

note: module: stock
en: Removal strategy %s not implemented.
nb: Fjerningsstrategi %s ikke implementert.

note: module: stock
en: Reordering Max Qty
nb: Maks. antall for gjenbestilling

note: module: stock
en: Reordering Min Qty
nb: Min. antall for gjenbestilling

note: module: stock
en: Reordering Rules
nb: Gjenbestillingsregler

note: module: stock
en: Reordering Rules Search
nb: Søk i gjenbestillingsregler

note: module: stock
en: Reporting
nb: Rapportering

note: module: stock
en: Reservation
nb: Reservasjon

note: module: stock
en: Reservations
nb: Reservasjoner

note: module: stock
en: Reserved
nb: Reservert

note: module: stock
en: Reserved Quantity
nb: Reservert antall

note: module: stock
en: Responsible
nb: Ansvarlig

note: module: stock
en: Responsible User
nb: Ansvarlig bruker

note: module: stock
en: Return
nb: Retur

note: module: stock
en: Return Location
nb: Returlokasjon

note: module: stock
en: Return Picking
nb: Returner Plukke

note: module: stock
en: Return of %s
nb: Retur av %s

note: module: stock
en: Returned Picking
nb: Returnert plukking

note: module: stock
en: Reverse Transfer
nb: Reverser overføring

note: module: stock
en: Route
nb: Rute

note: module: stock
en: Routes
nb: Ruter

note: module: stock
en: Rules
nb: Regler

note: module: stock
en: Run Scheduler
nb: Kjør planlegger

note: module: stock
en: Run Scheduler Manually
nb: Kjør planlegger manuelt

note: module: stock
en: SMS Delivery error
nb: SMS Leveringsfeil

note: module: stock
en: Scheduled Date
nb: Planlagt dato

note: module: stock
en: Scheduled time for the first part of the shipment to be processed. Setting manually a value here would set it as expected date for all the stock moves.
nb: Planlagt dato for behandling av første del av forsendelsen. Om denne settes manuelt, vil den bli brukt som forventet dato for alle lagerbevegelser.

note: module: stock
en: Scrap
nb: Vrak

note: module: stock
en: Scrap Location
nb: Vraklokasjon

note: module: stock
en: Scrap Move
nb: Vrakforflytning

note: module: stock
en: Scrap Orders
nb: Vrakordrer

note: module: stock
en: Scrapped
nb: Vraket

note: module: stock
en: Scrapping a product will remove it from your stock. The product will
                    end up in a scrap location that can be used for reporting purpose.
nb: Å vrake et produkt fjerner det fra lagerbeholdningen. Produktet
    plasseres på en vraklokasjon som kan brukes til rapportering.

note: module: stock
en: Scraps
nb: Vrak

note: module: stock
en: Search Inventory
nb: Søk i lagerbeholdning

note: module: stock
en: Search Procurement
nb: Søk i anskaffelser

note: module: stock
en: Search Scrap
nb: Søk i vrak

note: module: stock
en: Select category for the current product
nb: Velg kategori for produktet

note: module: stock
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
nb: Ved å huke av "Advarsel"-valget, vil brukeren bli vist meldingen. Ved å huke av "Blokkerende melding" vil brukeren bli blokkert fra å fortsette. Meldingen må angis i neste felt.

note: module: stock
en: Sell and purchase products in different units of measure
nb: Selg og kjøp produkter med ulike enheter

note: module: stock
en: Sequence
nb: Sekvens

note: module: stock
en: Set owner on stored products
nb: Sett eier på lagrede produkter

note: module: stock
en: Set product attributes (e.g. color, size) to manage variants
nb: Sett produktattributter (som farge og størrelse) for å administrere varianter

note: module: stock
en: Set to Draft
nb: Sett som utkast

note: module: stock
en: Sets a location if you produce at a fixed location. This can be a partner location if you subcontract the manufacturing operations.
nb: Angir en lokasjon om du produserer på en fast lokasjon. Dette kan være en partnerlokasjon, om du setter bort produksjonen til andre.

note: module: stock
en: Settings
nb: Innstillinger

note: module: stock
en: Shelves (Y)
nb: Hyller (Y)

note: module: stock
en: Shipping
nb: Levering

note: module: stock
en: Shipping Policy
nb: Fraktpolicy

note: module: stock
en: Short Name
nb: Kortnavn

note: module: stock
en: Short name used to identify your warehouse
nb: Kortnavn som identifiserer lageret ditt

note: module: stock
en: Show Check Availability
nb: Vis tilgjengelighetssjekk

note: module: stock
en: Show Validate
nb: Vis validering

note: module: stock
en: Show all records which has next action date is before today
nb: Vis alle oppføringer som har neste handlingsdato før dagen i dag

note: module: stock
en: Sign
nb: Signer

note: module: stock
en: Signature
nb: Signatur

note: module: stock
en: Signed
nb: Signert

note: module: stock openerp-web
en: Snooze
nb: Slumre

note: module: stock
en: Source
nb: Kilde

note: module: stock
en: Source Document
nb: Kildedokument

note: module: stock
en: Source Location
nb: Kildelokasjon

note: module: stock
en: Source Location:
nb: Kildelokasjon:

note: module: stock
en: Source Package
nb: Kildepakke

note: module: stock
en: Source Package :
nb: Kildepakke:

note: module: stock
en: Starred
nb: Stjernemerket

note: module: stock
en: Start Inventory
nb: Start varetelling

note: module: stock
en: State
nb: Modus

note: module: stock
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
nb: Status basert på aktiviteter
    Utgått: Fristen er allerede passert
    I dag: Aktiviteten skal gjøres i dag
    Planlagt: Fremtidige aktiviteter.

note: module: stock
en: Stock
nb: Lager

note: module: stock
en: Stock Location
nb: Lagerlokasjon

note: module: stock
en: Stock Locations
nb: Lagerlokasjoner

note: module: stock
en: Stock Move
nb: Lagerbevegelse

note: module: stock
en: Stock Moves
nb: Lagerbevegelser

note: module: stock
en: Stock moves that are Available (Ready to process)
nb: Lagerflyttinger som er ledige (klar for prosess)

note: module: stock
en: Stock moves that are Confirmed, Available or Waiting
nb: Vareflyttinger som er godkjente, ledige eller ventende

note: module: stock
en: Stock moves that have been processed
nb: Lagerbevegelser som er gjennomført

note: module: stock
en: Storage Locations
nb: Lagringslokasjoner

note: module: stock
en: Technical Information
nb: Teknisk informasjon

note: module: stock
en: Technical field used to depict a restriction on the ownership of quants to consider when marking this move as 'done'
nb: Teknisk felt brukt til å skildre en restriksjon på eierskap av kvanter,  som må overveies når denne bevegelsen blir markert som 'fullført'.

note: module: stock
en: Technical: used in views
nb: Teknisk: Brukes i visninger

note: module: stock
en: Technical: used to compute quantities.
nb: Teknisk: Brukes til å beregne antall.

note: module: stock
en: Template
nb: Mal

note: module: stock
en: The barcode for a location must be unique per company !
nb: Strekkoden for en lokasjon må være unik pr firma!

note: module: stock
en: The code of the warehouse must be unique per company!
nb: Lagerkoden må være unik per selskap!

note: module: stock
en: The company is automatically set from your user preferences.
nb: Firmaet velges automatisk fra dine brukerinnstillinger.

note: module: stock
en: The name of the warehouse must be unique per company!
nb: Lagernavnet må være unikt per firma!

note: module: stock
en: Theoretical Quantity
nb: Teoretisk antall

note: module: stock
en: This is the owner of the quant
nb: Dette er eieren av kvanten

note: module: stock
en: This is the quantity of products from an inventory point of view. For moves in the state 'done', this is the quantity of products that were actually moved. For other moves, this is the quantity of product that is planned to be moved. Lowering this quantity does not generate a backorder. Changing this quantity on assigned moves affects the product reservation, and should be done with care.
nb: Dette er antall produkter fra et inventarperspektiv. For bevegelser med status 'Ferdig', er dette antall produkter som faktisk er flyttet. For andre bevegelser, er dette antall produkter som er planlagt flyttet. Reduksjon av antall vil ikke opprette en restordre. Endring av antall på tildelte bevegelser påvirker reservering av produkter, og må gjøres med omhu.

note: module: stock
en: To
nb: Til

note: module: stock
en: To Do
nb: Å gjøre

note: module: stock openerp-web
en: Today
nb: I dag

note: module: stock
en: Today Activities
nb: Dagens aktiviteter

note: module: stock
en: Traceability
nb: Sporbarhet

note: module: stock openerp-web
en: Traceability Report
nb: Sporbarhetsrapport

note: module: stock
en: Track product location in your warehouse
nb: Spor hvor produkter befinner seg på lageret

note: module: stock
en: Tracking
nb: Sporing

note: module: stock
en: Transfer
nb: Overføring

note: module: stock
en: Transfer Destination Address
nb: Destinasjonsadresse for overføring

note: module: stock
en: Transfers
nb: Overføringer

note: module: stock
en: Transit Location
nb: Transittlokasjon

note: module: stock
en: Transit Locations
nb: Transittlokasjoner

note: module: stock
en: Trigger
nb: Utløser

note: module: stock
en: Type of Operation
nb: Type operasjon

note: module: stock
en: Type of the exception activity on record.
nb: Type for unntaksaktiviteten på posten.

note: module: stock
en: UPS Connector
nb: UPS-integrasjon

note: module: stock
en: USPS Connector
nb: USPS-integrasjon

note: module: stock openerp-web
en: Unfold
nb: Utvid

note: module: stock
en: Unit Price
nb: Enhetspris

note: module: stock
en: Unit of Measure
nb: Enhet

note: module: stock
en: Units
nb: Enheter

note: module: stock
en: Units Of Measure
nb: Måleenheter

note: module: stock
en: Units of Measure
nb: Enheter

note: module: stock
en: Units of Measures
nb: Måleenheter

note: module: stock
en: Unknown Pack
nb: Ukjent pakke

note: module: stock
en: Unlock
nb: Lås opp

note: module: stock
en: Unpack
nb: Pakk ut

note: module: stock
en: Unread Messages
nb: Uleste meldinger

note: module: stock
en: Unread Messages Counter
nb: Antall uleste meldinger

note: module: stock
en: UoM
nb: Enhet

note: module: stock
en: Update Product Quantity
nb: Oppdater produktantall

note: module: stock
en: Urgent
nb: Haster

note: module: stock
en: Use Existing Lots/Serial Numbers
nb: Bruk eksisterende parti-/serienummere

note: module: stock
en: User
nb: Bruker

note: module: stock
en: Validate
nb: Valider

note: module: stock openerp-web
en: Validate Inventory
nb: Valider lagerbeholdning

note: module: stock
en: Validated
nb: Validert

note: module: stock
en: Variant Count
nb: Antall varianter

note: module: stock
en: Vendor
nb: Leverandør

note: module: stock
en: Vendor Location
nb: Leverandørlokasjon

note: module: stock
en: Vendor Locations
nb: Leverandørlokasjoner

note: module: stock
en: View
nb: Vis

note: module: stock openerp-web
en: View Forecast
nb: Se prognose

note: module: stock
en: View Location
nb: Vis lokasjon

note: module: stock
en: Waiting
nb: Venter

note: module: stock
en: Waiting Another Move
nb: Venter på en annen flytting

note: module: stock
en: Waiting Another Operation
nb: Venter på en ny operasjon

note: module: stock
en: Waiting Availability
nb: Venter Tilgjengelighet

note: module: stock
en: Waiting Transfers
nb: Ventende overføringer

note: module: stock
en: Warehouse
nb: Lager

note: module: stock
en: Warehouse Configuration
nb: Lageroppsett

note: module: stock
en: Warehouse Management
nb: Lageradministrasjon

note: module: stock
en: Warehouses
nb: Lagre

note: module: stock
en: Warning
nb: Advarsel

note: module: stock
en: Warning on the Picking
nb: Advarsel på plukking

note: module: stock
en: Warning!
nb: Advarsel!

note: module: stock
en: Warnings
nb: Advarsler

note: module: stock
en: Website Messages
nb: Meldinger fra nettsted

note: module: stock
en: Website communication history
nb:  Kommunikasjonshistorikk for nettsted

note: module: stock
en: Weighted Product
nb: Veid produkt

note: module: stock
en: When all products are ready
nb: Når alle produkter er klare

note: module: stock
en: Whether the move was added after the picking's confirmation
nb: Om forflytningen ble lagt til etter bekreftelse av plukking

note: module: stock
en: Wizard
nb: Veiviser

note: module: stock
en: You can only delete draft moves.
nb: Du kan bare slette utkast til bevegelser

note: module: stock
en: You cannot delete a scrap which is done.
nb: Du kan ikke slette en ferdig vraking.

note: module: stock
en: You cannot split a draft move. It needs to be confirmed first.
nb: Du kan ikke splitte et utkast til en bevegelse. Du må først bekrefte bevegelsen.

note: module: stock
en: You cannot use the same serial number twice. Please correct the serial numbers encoded.
nb: Du kan ikke bruke samme serienummer to ganger. Korriger de oppgitte serienumrene.

note: module: stock
en: _Cancel
nb: _Avbryt

note: module: stock
en: bpost Connector
nb: bpost-integrasjon

note: module: stock
en: day(s)
nb: dag(er)

note: module: stock
en: days
nb: dager

note: module: stock
en: e.g. LOT/0001/20121
nb: for eksempel LOT/0001/20121

note: module: stock
en: in
nb: i

note: module: stock openerp-web
en: is
nb: er

note: module: stock
en: of
nb: av
