Flectra 9.0 - en to kab translation catalogue (397 entries)

note: module: stock
en:  (%s reserved)
kab:  (%s Iţuḥaṛ)

note: module: stock
en:  (reserved)
kab:  (Iţuḥaṛ)

note: module: stock
en:  MTO
kab:  Fares i tladna

note: module: stock
en:  On Hand
kab:  ɣef afus

note: module: stock
en:  Sequence in
kab:  Agzum n unekcum

note: module: stock
en:  Sequence internal
kab:  Agzum agensan

note: module: stock
en:  Sequence out
kab:  Agzum n tuffɣa

note: module: stock
en:  Sequence picking
kab: Agzum n unerfud

note: module: stock
en: %s: Supply Product from %s
kab: %s: Zigeẓ afaris si %s

note: module: stock
en: , if accounting or purchase is installed
kab: , Ma tebded tiɣin neq tasiḍent

note: module: stock
en: A Pack
kab: Tazdemt

note: module: stock
en: Active
kab: Urmid

note: module: stock
en: Add an internal note...
kab: Rnu awennit agensan…

note: module: stock
en: Additional Info
kab: Tilɣa tisemmadanin.

note: module: stock
en: Additional Information
kab: Talɣut tasemmadant

note: module: stock
en: Address
kab: Tansa

note: module: stock
en: All
kab: Akkw

note: module: stock
en: All Operations
kab: Akkw timhalin

note: module: stock
en: All at once
kab: Imaṛa deg iwet tikelt

note: module: stock
en: All products
kab: Akkw ifarisen

note: module: stock
en: All returned moves
kab: Akkw imussuten id yuɣalen

note: module: stock
en: Allows you to create and manage your packaging dimensions and types you want to be maintained in your system.
kab: Ak yeǧǧ ad ternuḍ w-ad sfrekeḍ tisektiwin ed tewsitin n tnagalt a tesqedceḍ deg unagraw inek.

note: module: stock
en: Allows you to select and maintain different units of measure for products.
kab: Ad isireg afran d usefrek n iferdisen n usɣel imgaraden i  yifarisen.

note: module: stock
en: Apply
kab: Snes

note: module: stock
en: As an example, a decimal precision of 2 will allow weights like: 9.99 kg, whereas a decimal precision of 4 will allow weights like:  0.0231 kg.
kab: Amedya, tiseddi tamrawant n  2 ad yeǧǧ asekcem am : 9,99KG,  Amedya, timseddi tamrawant n  4 ad yeǧǧ asekcem am : 0,0231KG

note: module: stock
en: Ask New Products
kab: Sutar ifarisen imaynuten

note: module: stock
en: Automatic Move
kab: Amussu awurman

note: module: stock
en: Automatic No Step Added
kab: Awurman, Ulac timarna n umecwaṛ

note: module: stock
en: Availability
kab: Tilin

note: module: stock
en: Available
kab: Tilin

note: module: stock
en: Available Products
kab: Ifarisen illan

note: module: stock
en: Back Order of
kab: Iqqimed si

note: module: stock
en: Back order <em>%s</em> <b>created</b>.
kab: Taladna n tuɣalin <em>%s</em> <b>tluled</b>.

note: module: stock
en: Backorder exists
kab: Tella tladna n tuɣalin

note: module: stock
en: Backorders
kab: Tiludna n tuɣalin

note: module: stock
en: Barcode
kab: Tangalt n tfeggagin

note: module: stock
en: By unchecking the active field, you may hide a location without deleting it.
kab: En décochant cette case, vous pouvez masquer un emplacement sans pour autant le supprimer.

note: module: stock
en: Calendar View
kab: Timeẓri awitay

note: module: stock
en: Can't find any customer or supplier location.
kab: Ulac adeg n umsaɣ neɣ n useǧǧaw.

note: module: stock
en: Cancel
kab: Sefsex

note: module: stock
en: Cancel Inventory
kab: Annuler l'inventaire

note: module: stock
en: Cancelled
kab: Ifsax

note: module: stock
en: Change Product Quantity
kab: Snifel tanecta n ifarisen

note: module: stock
en: Check this box to allow using this location to put scrapped/damaged goods.
kab: Cochez cette case pour autoriser l'utilisation de cette emplacement pour les rebuts et les produits endommagés.

note: module: stock
en: Claims
kab: Ismetteren

note: module: stock
en: Code
kab: Tangalt

note: module: stock
en: Color
kab: Ini

note: module: stock
en: Companies
kab: Tikebbaniyin

note: module: stock
en: Company
kab: Takebbwanit

note: module: stock
en: Compute Minimum Stock Rules
kab: Siḍen illugan n wazal aday n uselɣas

note: module: stock
en: Compute Stock
kab: Siḍen aselɣas

note: module: stock
en: Conditions
kab: Tiwtilin

note: module: stock
en: Configuration
kab: Tawila

note: module: stock
en: Configure Warehouse
kab: Swel agadir

note: module: stock
en: Confirmed
kab: Intem

note: module: stock
en: Confirmed Moves
kab: Imussuten intmen

note: module: stock
en: Consumable
kab: Consommable

note: module: stock
en: Contains
kab: Igber

note: module: stock
en: Content
kab: Agbur

note: module: stock
en: Corridor (X)
kab: Couloir (X)

note: module: stock
en: Created Moves
kab: Imussuten yernan

note: module: stock
en: Created by
kab: Yerna-t

note: module: stock
en: Created on
kab: Yerna di

note: module: stock
en: Creation
kab: Timerna

note: module: stock
en: Creation Date
kab: Azemz  n tmerna

note: module: stock
en: Creation Date, usually the time of the order
kab: Azemz n tmerna, di tanumi, d akud n tladna

note: module: stock
en: Current Stock
kab: Aselɣas amiran

note: module: stock
en: Customer
kab: Amsaɣ

note: module: stock
en: Customer Address
kab: Tansa n umsaɣ

note: module: stock
en: Customer Lead Time
kab: Amenḍaṛ n usiweḍ i umsaɣ

note: module: stock
en: Customer Location
kab: Adeg n umsaɣ

note: module: stock
en: Customer Locations
kab: Adeg n umsaɣ

note: module: stock
en: Customers
kab: Imsaɣen

note: module: stock
en: Date
kab: Azemz

note: module: stock
en: Date Expected
kab: Date attendue

note: module: stock
en: Date of Transfer
kab: Date du transfert

note: module: stock
en: Date of latest Stock Move
kab: Azemz n umussu uselɣas anegaru

note: module: stock
en: Dates of Inventories
kab: Dates des inventaires

note: module: stock
en: Dear Sir/Madam,
    
    Our records indicate that some payments on your account are still due. Please find details below.
    If the amount has already been paid, please disregard this notice. Otherwise, please forward us the total amount stated below.
    If you have any queries regarding your account, Please contact us.
    
    Thank you in advance for your cooperation.
    Best Regards,
kab: Madame, Monsieur,
    
    D'après nos relevés, il semble que nous sommes encore en attente à ce jour de paiements de votre part, dont les détails sont indiqués ci-dessous.
    Si ces sommes ont déjà été réglées, vous pouvez ignorer ce rappel. Dans le cas contraire, nous vous remercions de bien vouloir nous faire parvenir votre règlement.
    Si vous avez d'autres questions concernant votre compte, vous pouvez nous contacter directement.
    
    En vous remerciant par avance.
    
    Cordialement,

note: module: stock
en: Decimal precision on weight
kab: Tiseddi tamrawant i taẓayt

note: module: stock
en: Delay
kab: Amenḍaṛ

note: module: stock
en: Delay (days)
kab: Amenḍaṛ (ussan)

note: module: stock
en: Delivered Qty
kab: Tanecta ibbwḍen

note: module: stock
en: Deliveries
kab: Isawaḍen

note: module: stock
en: Delivery
kab: Asiweḍ

note: module: stock
en: Delivery Orders
kab: Tiludna n usiweḍ

note: module: stock
en: Delivery Route
kab: Abrid n usiweḍ

note: module: stock
en: Description
kab: Aglam

note: module: stock
en: Destination
kab: Tuzzna

note: module: stock
en: Destination Address
kab: Tansa n tuzzna

note: module: stock
en: Destination Location
kab: Adeg n tuzzna

note: module: stock
en: Destination Move
kab: Amussu n tuzzna

note: module: stock
en: Destination route
kab: Abrid n tuzzna

note: module: stock
en: Discard
kab: Sefsex

note: module: stock
en: Done
kab: Immed

note: module: stock
en: Draft
kab: Arewway

note: module: stock
en: Draft Moves
kab: Imussuten irewwayen

note: module: stock
en: European Customers
kab: Clients européens

note: module: stock
en: Exhausted Stock
kab: Aselɣas leqqayen

note: module: stock
en: Expected Date
kab: Date prévue

note: module: stock
en: External note...
kab: Awennit uffiɣ...

note: module: stock
en: Filters
kab: Imzizdigen

note: module: stock
en: Force Availability
kab: Forcer la disponibilité

note: module: stock
en: From
kab: Si

note: module: stock
en: Future Deliveries
kab: Isawaḍen d iteddun

note: module: stock
en: Future P&L
kab: P&L future

note: module: stock
en: Future Productions
kab: Afares d iteddun

note: module: stock
en: Future Qty
kab: Tanecta  d iteddun

note: module: stock
en: Future Receipts
kab: Irmasen d iteddun

note: module: stock
en: Global
kab: Amatu

note: module: stock
en: Graph
kab: Udlif

note: module: stock
en: Group By
kab: Sdukel s

note: module: stock
en: Group by...
kab: Sdukel s ...

note: module: stock
en: Height (Z)
kab: Awrir (Z)

note: module: stock
en: History
kab: Amazray

note: module: stock
en: ID
kab: Asulay

note: module: stock
en: Identifier
kab: snekwu

note: module: stock
en: If this shipment was split, then this field links to the shipment which contains the already processed part.
kab: Si cette livraison est divisée, alors ce champs indique la livraison qui contient la partie déjà envoyée.

note: module: stock
en: In Progress
kab: Anazzal

note: module: stock
en: Incoming
kab: Armas

note: module: stock
en: Incoming  Products
kab: Ifarisen ara d ikecmen

note: module: stock
en: Incoming Date
kab: Azemz d iteddun

note: module: stock
en: Incoming Shipments
kab: Irmasen

note: module: stock
en: Information
kab: Talɣut

note: module: stock
en: Input
kab: Anekcum

note: module: stock
en: Input Location
kab: Adeg n unekcum

note: module: stock
en: Internal
kab: Agensan

note: module: stock
en: Internal Location
kab: Adeg agensan

note: module: stock
en: Internal Locations
kab: Isunen igensanen

note: module: stock
en: Internal Reference
kab: Tamsisɣelt tagensant

note: module: stock
en: Internal Transfers
kab: Iṣawaḍen igensanen

note: module: stock
en: Internal Transit Location
kab: Adeg n isawaḍen igensanen

note: module: stock
en: Internal Type
kab: Tawsit tagensant

note: module: stock
en: Internal reference number in case it differs from the manufacturer's serial number
kab: Référence interne, dans le cas où celle-ci est différente du n° de série du fabricant.

note: module: stock
en: Inventories
kab: Inventaires

note: module: stock
en: Inventory
kab: Inventaire

note: module: stock
en: Inventory Control
kab: Asefrek n uselɣas

note: module: stock
en: Inventory Line
kab: Ligne d'inventaire

note: module: stock
en: Inventory Location
kab: Emplacement d'inventaire

note: module: stock
en: Inventory Reference
kab: Référence de l'inventaire

note: module: stock
en: Inventory loss
kab: Pertes d'inventaire

note: module: stock
en: It specifies attributes of packaging like type, quantity of packaging,etc.
kab: Il détermine les attributs pour l'emballage comme le type, la quantité par conditionnement, etc.

note: module: stock
en: It specifies goods to be deliver partially or all at once
kab: Indique si les marchandises doivent être livrées partiellement ou en une seule fois.

note: module: stock
en: Last Modified on
kab: Aleqqem aneggaru di

note: module: stock
en: Last Updated by
kab: Aleqqem aneggaru sɣuṛ

note: module: stock
en: Last Updated on
kab: Aleqqem aneggaru di

note: module: stock
en: Late
kab: igellel

note: module: stock
en: Late Transfers
kab: Isawaḍen igellelen

note: module: stock
en: Left Parent
kab: Amaraw aẓelmaḍ

note: module: stock
en: Localization
kab: Asideg

note: module: stock
en: Location
kab: Adeg

note: module: stock
en: Location & Warehouse
kab: Adeg & Aselɣas

note: module: stock
en: Location Name
kab: Isem n usun

note: module: stock
en: Location Stock
kab: Adeg n uselɣas

note: module: stock
en: Location Type
kab: Tawsit n usun

note: module: stock
en: Location where the system will stock the finished products.
kab: Adeg anda anagraw ad iselɣes ifarisen imden

note: module: stock
en: Locations
kab: Isunen

note: module: stock
en: Lot
kab: Aqeţţun

note: module: stock
en: Lot BarCode
kab: Tangalt n tfeggagin n uqeţţun

note: module: stock
en: Lot Inventory
kab: Inventaire par lot

note: module: stock
en: Lot/Serial
kab: Aqeţţun/Amazrar

note: module: stock
en: Lot/Serial Number
kab: Aqeţţun/Uṭṭun n Umazrar

note: module: stock
en: Lots
kab: Iqeţţunen

note: module: stock
en: Manage Lots / Serial Numbers
kab: Sefrek Iqeţţunen/Uṭṭunen n Umazrar

note: module: stock
en: Manager
kab: Amasay

note: module: stock
en: Manual Operation
kab: Tamhelt n ufus

note: module: stock
en: Max. Expected Date
kab: Date prévue maxi

note: module: stock
en: Maximum Quantity
kab: Tanecta Tafellayt

note: module: stock
en: Method
kab: Tarrayt

note: module: stock
en: Minimum Quantity
kab: Tanecta Taddayt

note: module: stock
en: Misc
kab: Ayen nniḍen

note: module: stock
en: Modify
kab: Snifel

note: module: stock
en: Move
kab: Amussu

note: module: stock
en: Move date: scheduled date until move is done, then date of actual move processing
kab: Date du mouvement : date planifiée tant que le mouvement n'est pas terminé, puis date de l'exécution réelle du mouvement.

note: module: stock
en: Moves
kab: Imussuten

note: module: stock
en: Name
kab: Isem

note: module: stock
en: Negative Destination Location
kab: Adeg n tuzzna ibaw

note: module: stock
en: Negative Stock
kab: Aselɣas ibaw

note: module: stock
en: New
kab: Amaynut

note: module: stock
en: New Quantity on Hand
kab: Tanecta tamaynut yellan

note: module: stock
en: No products to return (only lines in Done state and not fully returned yet can be returned)!
kab: Aucun article à retourner : seules les lignes en état "Terminé" et qui n'ont pas été entièrement retournées peuvent être retournées !

note: module: stock
en: No source location defined!
kab: Ulac Adeg Aɣbalu!

note: module: stock
en: Non European Customers
kab: Imsaɣen mačči  n  Uṛup

note: module: stock
en: Normal
kab: Amagnu

note: module: stock
en: Not urgent
kab: Ur yezrib ara

note: module: stock
en: Notes
kab: Iwenniten

note: module: stock
en: Number of Days
kab: Amḍan n wussan

note: module: stock
en: On hand:
kab: Ɣef afus:

note: module: stock
en: One Lot/Serial Number
kab: Yiwen n Uqeţţun/Uṭṭun n umazrar

note: module: stock
en: One product only
kab: Yiwen kan n ufaris

note: module: stock
en: Operation
kab: Tamhelt

note: module: stock
en: Operation Name
kab: Isem n temhelt

note: module: stock
en: Operations
kab: Timhalin

note: module: stock
en: Optional address where goods are to be delivered, specifically used for allotment
kab: Adresse facultative pour la livraison des biens, utilisée en particulier pour l'allocation des stocks.

note: module: stock
en: Optional localization details, for information purpose only
kab: Détails facultatifs sur la localisation, uniquement à but informatif.

note: module: stock
en: Optional: next stock move when chaining them
kab: Optionnel : mouvement de stock suivant quand il est enchainé.

note: module: stock
en: Order Date
kab: Azemz n tladna

note: module: stock
en: Orders processed Today or planned for Today
kab: Ordres traités du jour ou planifiés pour aujourd'hui

note: module: stock
en: Origin
kab: Aẓaṛ

note: module: stock
en: Original Move
kab: Amussu Aẓaṛ

note: module: stock
en: Out Type
kab: Tawsit tuffiɣt

note: module: stock
en: Outgoing
kab: Uffiɣen

note: module: stock
en: Outgoing Shippings
kab: Iṣawaḍen Uffiɣen

note: module: stock
en: Output
kab: Tuffɣa

note: module: stock
en: Output Location
kab: Adeg n Tuffɣa

note: module: stock
en: Owner
kab: Bab

note: module: stock
en: Owner
kab: Bab

note: module: stock
en: Owner of the location if not internal
kab: Bab n usun ma mačči d agensan

note: module: stock
en: Owner of the quants
kab: Bab n tnectiwin

note: module: stock
en: P&L Qty
kab: Qté pertes et profits

note: module: stock
en: Pack
kab: Tazdemt

note: module: stock
en: Pack Type
kab: Tawsit n tezdemt

note: module: stock
en: Package
kab: Tazdemt

note: module: stock
en: Package BarCode
kab: Tangalt n tfeggagin n tezdemt

note: module: stock
en: Package BarCode with Contents
kab: Tangalt n tfeggagin n tezdemt s igburen

note: module: stock
en: Package Name
kab: Isem n tezdemt

note: module: stock
en: Package Reference
kab: Tamsiɣlt n tezdemt

note: module: stock
en: Packages
kab: Tizedmin

note: module: stock
en: Packaging
kab: Tanagalt

note: module: stock
en: Packing Location
kab: Adeg n uzdem

note: module: stock
en: Packing Operation
kab: Tamhelt n uzdem

note: module: stock
en: Packing Zone
kab: Amḍiq d uzdem

note: module: stock
en: Parameters
kab: Iɣewwaṛen

note: module: stock
en: Parent Location
kab: Adeg amaraw

note: module: stock
en: Parent Package
kab: Tazdemt tamarawt

note: module: stock
en: Partial
kab: Partiel

note: module: stock
en: Partner
kab: Amendid

note: module: stock
en: Partner Address
kab: Tansa n Umendid

note: module: stock
en: Partner Locations
kab: Isunen n Umendi

note: module: stock
en: Physical Locations
kab: Emplacements physiques

note: module: stock
en: Pick Type
kab: Tawsit n uheggi

note: module: stock
en: Picking
kab: Aheggi

note: module: stock
en: Picking List
kab: Tabdart n uheggi

note: module: stock
en: Picking Lists
kab: Tibdarin n uheggi

note: module: stock
en: Picking Type
kab: Tawsit n uheggi

note: module: stock
en: Picking Type Name
kab: ISem n tewsit n uheggi

note: module: stock
en: Pickings already processed
kab: Bons de préparation déjà traités

note: module: stock
en: Planned Date
kab: Date prévu

note: module: stock
en: Please provide a positive quantity to scrap.
kab: Merci de saisir une quantité positive à mettre au rebut

note: module: stock
en: Please specify at least one non-zero quantity.
kab: Merci d'indiquer au moins une quantité non nulle.

note: module: stock
en: Printed
kab: Iţusiggez

note: module: stock
en: Priority
kab: Tazwart

note: module: stock
en: Procurement
kab: Asigeẓ

note: module: stock
en: Procurement Exceptions
kab: Uguren deg izigeẓen

note: module: stock
en: Procurement Location
kab: Emplacement d'approvisionnement

note: module: stock
en: Procurement Rule
kab: Alugen n uzigeẓ

note: module: stock
en: Procurements
kab: taǧǧawt

note: module: stock
en: Produced Qty
kab: Qté produite

note: module: stock
en: Product
kab: Afaris

note: module: stock
en: Product Categories
kab: Tiggayin n ifarisen

note: module: stock
en: Product Category
kab: Taggayt n ifarisen

note: module: stock
en: Product Code
kab: Tanagalt n ufaris

note: module: stock
en: Product Lots
kab: Aqeţţun n ufares

note: module: stock
en: Product Lots Filter
kab: Imzizdigen ɣef iqeţţunen n ufaris

note: module: stock
en: Product Name
kab: Isem n ufaris

note: module: stock
en: Product Template
kab: Taneɣruft n ufaris

note: module: stock
en: Product Unit of Measure
kab: Aferdis n usɣel n ufaris

note: module: stock
en: Product Variants
kab: Timeskalin n ufaris

note: module: stock
en: Production
kab: Afares

note: module: stock
en: Production Location
kab: Adeg n ufares

note: module: stock
en: Products
kab: Ifarisen

note: module: stock
en: Products:
kab: Ifarisen :

note: module: stock
en: Qty
kab: Tanecta

note: module: stock
en: Qty Multiple
kab: Tanecta tusgit

note: module: stock
en: Qty Multiple must be greater than or equal to zero.
kab: Issefk tanecta tusgit attili tugar ilem.

note: module: stock
en: Quality Control
kab: Asenqed n tɣara

note: module: stock
en: Quality Control Location
kab: Adeg n Usenqed n Tɣara

note: module: stock
en: Quantities, Units of Measure, Products and Locations cannot be modified on stock moves that have already been processed (except by the Administrator).
kab: Les quantités, unités de mesure, produits et emplacements ne peuvent pas être modifiés sur les mouvements de stock qui ont déjà été traités (sauf par l'administrateur).

note: module: stock
en: Quantity
kab: Tanecta

note: module: stock
en: Quantity Multiple
kab: Tanecta tusgit

note: module: stock
en: Quantity On Hand
kab: Tanecta ɣef afus

note: module: stock
en: Quantity cannot be negative.
kab: Issefk tanecta ur tettili-ara tibawat.

note: module: stock
en: Quants
kab: Tinectiwin

note: module: stock
en: Ready
kab: Ihegga

note: module: stock
en: Receipt
kab: Armas

note: module: stock
en: Receipt Route
kab: Abrid n urmas

note: module: stock
en: Receipt in 1 step
kab: Irmasen deg yiwen n umecwar

note: module: stock
en: Receipt in 2 steps
kab: Irmasen di ssin n imecwaren

note: module: stock
en: Receipt in 3 steps
kab: Irmasen di kraḍ n imecwaren

note: module: stock
en: Receipts
kab: Irmasen

note: module: stock
en: Received Qty
kab: Tanecta d yebḍen

note: module: stock
en: Recompute
kab: Siḍen i tikelt-nniḍen

note: module: stock
en: Reference
kab: Tamsisɣelt

note: module: stock
en: Reference Sequence
kab: Tamsisɣelt n ugzum

note: module: stock
en: Reference must be unique per company!
kab: Issefk tamsisɣelt aţili a d tasuft   di tkebbwanit

note: module: stock
en: Reference of the document
kab: Tamsisɣelt n arrat

note: module: stock
en: Remaining Qty
kab: Tanecta d iqqimen

note: module: stock
en: Remaining Quantity
kab: Tanecta d iqqimen

note: module: stock
en: Reports
kab: Assaɣen

note: module: stock
en: Return
kab: Rrit

note: module: stock
en: Return Picking
kab: Tuɣalin n ifarisen

note: module: stock
en: Returned Picking
kab: Bon de retour

note: module: stock
en: Reverse Transfer
kab: Annuler le transfert

note: module: stock
en: Right Parent
kab: Amaraw ayfus

note: module: stock
en: Route
kab: Abrid

note: module: stock
en: Route Name
kab: Isem  n ubrid

note: module: stock
en: Route Sequence
kab: Agzum n ubrid

note: module: stock
en: Routes
kab: Ibardan

note: module: stock
en: Rules
kab: Ilugan

note: module: stock
en: Save
kab: Kles

note: module: stock
en: Scheduled
kab: Iɣiwes

note: module: stock
en: Scheduled Date
kab: Azemz iɣiwsen

note: module: stock
en: Scheduled date for the processing of this move
kab: Date planifiée par le système pour le traitement de ce mouvement.

note: module: stock
en: Schedulers
kab: Ineɣwasen

note: module: stock
en: Scrap
kab: Rebut

note: module: stock
en: Scrap Location
kab: Emplacement de rebut

note: module: stock
en: Scrap Move
kab: Mise au rebut

note: module: stock
en: Scrap Products
kab: Rrit ɣeṛ welba

note: module: stock
en: Scrapped
kab: Rebut

note: module: stock
en: Search Inventory
kab: Rechercher un inventaire

note: module: stock
en: Sequence
kab: Agzum

note: module: stock
en: Serial Number
kab: Uṭṭun n umazrar

note: module: stock
en: Serial Number Name
kab: Issem n uṭṭun n umazrar

note: module: stock
en: Set to Draft
kab: Rrit d arewway

note: module: stock
en: Sets a location if you produce at a fixed location. This can be a partner location if you subcontract the manufacturing operations.
kab: Mettre un emplacement si vous produisez à un emplacement fixe. Ceci peut être un emplacement partenaire si vous soutraitez des opérations de fabrication.

note: module: stock
en: Settings
kab: Tawila

note: module: stock
en: Shelf 1
kab: Étagère 1

note: module: stock
en: Shelf 2
kab: Etagère 2

note: module: stock
en: Shelves (Y)
kab: Rayon (Y)

note: module: stock
en: Short Name
kab: Issem wezzilen

note: module: stock
en: Source
kab: Aɣbalu

note: module: stock
en: Source Document
kab: Arrat aɣbalu

note: module: stock
en: Source Location
kab: Adeg aɣbalu

note: module: stock
en: Split
kab: Bḍu

note: module: stock
en: Status
kab: Addad

note: module: stock
en: Stock
kab: Aseɣlas

note: module: stock
en: Stock Inventory
kab: Inventaire du stock

note: module: stock
en: Stock Inventory Lines
kab: Lignes d'inventaire

note: module: stock
en: Stock Level Forecast
kab: Prévision du niveau de stock

note: module: stock
en: Stock Location
kab: Adeg n uselɣas

note: module: stock
en: Stock Locations
kab: Isunen n uselɣas

note: module: stock
en: Stock Move
kab: Amussu n uselɣas

note: module: stock
en: Stock Moves
kab: Imussuten n uselɣas

note: module: stock
en: Stock Moves Analysis
kab: Tasleṭ n imussuten n uselɣas

note: module: stock
en: Stock Operations
kab: Timhalin n uselɣas

note: module: stock
en: Stock moves that are Available (Ready to process)
kab: Les mouvements de stock qui sont disponiibles (prêts à traiter)

note: module: stock
en: Stock moves that are Confirmed, Available or Waiting
kab: Mouvements de stock confirmés, disponible ou en attente

note: module: stock
en: Stock moves that have been processed
kab: Mouvements de stocks ayant été traités

note: module: stock
en: Template
kab: Taneɣruft

note: module: stock
en: The average delay in days between the confirmation of the customer order and the delivery of the finished products. It's the time you promise to your customers.
kab: Le délai moyen en jours entre la confirmation de la commande de vente et la livraison des produits finis. C'est le délai promis à vos clients.

note: module: stock
en: This is the quantity of products from an inventory point of view. For moves in the state 'done', this is the quantity of products that were actually moved. For other moves, this is the quantity of product that is planned to be moved. Lowering this quantity does not generate a backorder. Changing this quantity on assigned moves affects the product reservation, and should be done with care.
kab: Ceci est la quantité de produits depuis le point de vue de l'inventaire. Pour les mouvements dans l'état "Terminé", c'est la quantité de produits qui a été effectivement déplacée. Pour les autres mouvements, c'est la quantité de produits qu'il est prévu de déplacer. Abaisser cette quantité ne génère pas de reliquat. La modification de cette quantité sur les mouvements assignés affecte la réservation de marchandise, et doit être faite avec soin.

note: module: stock
en: This quantity is expressed in the Default Unit of Measure of the product.
kab: Cette quantité est exprimée dans l'unité de mesure par défaut de l'article.

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the destination location for goods you send to this partner
kab: Cette emplacement de stock sera utilisée au lieu de celui par défaut en tant que l'emplacement de destination pour les biens que vous envoyez à ce partenaire.

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for goods you receive from the current partner
kab: Cet emplacement de stock sera utilisé au lieu de celle par défaut, comme emplacement source pour les biens reçus du partenaire courant

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by manufacturing orders.
kab: Cet emplacement de stock sera utilisé, à la place de l'emplacement par défaut, comme emplacement source des mouvements de stock générés par les ordres de fabrication.

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by procurements.
kab: Cet emplacement de stock sera utilisé, à la place de l'emplacement par défaut, comme emplacement source des mouvements de stock générés par les approvisionnements.

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated when you do an inventory.
kab: Cet emplacement de stock sera utilisé, à la place de l'emplacement par défaut, comme emplacement source pour les mouvements de stock générés quand vous faites un inventaire.

note: module: stock
en: To
kab: Ɣer

note: module: stock
en: To Do
kab: Ad imag

note: module: stock
en: Today
kab: Assa

note: module: stock
en: Traceability
kab: Traçabilité

note: module: stock
en: Track lots or serial numbers
kab: Ḍfaṛ les lots ed uṭṭunen n umazrar

note: module: stock
en: Transfers
kab: Transferts

note: module: stock
en: Type of packaging
kab: Tawsit n tnagalt

note: module: stock
en: Unique Serial Number
kab: Uṭṭun n umazrar asuf

note: module: stock
en: Unit Cost
kab: Tasqamt n yiwen

note: module: stock
en: Unit Of Measure
kab: Unité de mesure

note: module: stock
en: Unit Price
kab: ssuma n yiwen

note: module: stock
en: Unit of Measure
kab: Aferdis

note: module: stock
en: Unit of Measure Categories
kab: Tiggayin n Iferdisen n usɣel

note: module: stock
en: Units of Measure
kab: Iferdisen n usɣel

note: module: stock
en: Unplanned Qty
kab: Qté non prévu

note: module: stock
en: Update Product Quantity
kab: Mettre à jour la quantité d'articles

note: module: stock
en: Urgent
kab: Izreb

note: module: stock
en: User
kab: Aseqdac

note: module: stock
en: VAT:
kab: TVA:

note: module: stock
en: Validate
kab: Seɣbel

note: module: stock
en: Validate Inventory
kab: Valider l'inventaire

note: module: stock
en: Validated
kab: Iɣbel

note: module: stock
en: Very Urgent
kab: Izreb aṭṭas

note: module: stock
en: View
kab: Timeẓri

note: module: stock
en: Virtual Locations
kab: Emplacements Virtuels

note: module: stock
en: Waiting
kab: Iţraǧu

note: module: stock
en: Waiting Another Move
kab: En attente d'un autre mouvement

note: module: stock
en: Waiting Another Operation
kab: Araǧu n temhalin niḍen

note: module: stock
en: Waiting Availability
kab: Araǧu n uheggi

note: module: stock
en: Waiting Moves
kab: Iţraǧu imussuten

note: module: stock
en: Warehouse
kab: Agadir

note: module: stock
en: Warehouse Configuration
kab: Tawila n ugadir

note: module: stock
en: Warehouse Management
kab: Asefrek n Uselɣas

note: module: stock
en: Warehouse Name
kab: Issem n ugadir

note: module: stock
en: Warehouse's Routes
kab: Ibardan n igadiren

note: module: stock
en: Warehouses
kab: Igadiren

note: module: stock
en: Warning!
kab: ɣuṛ-ek  !

note: module: stock
en: Warning: wrong UoM!
kab: Ɣur-ek: Tuccḍa deg ufardis n usɣel!

note: module: stock
en: Warning: wrong quantity!
kab: Ɣur-ek: Tuccḍa di tnecta!

note: module: stock
en: Wizard
kab: Amarag

note: module: stock
en: You can only delete draft moves.
kab: Ur tezmireḍ  aţekseḍ ala imussuten n uselɣas irewwayen

note: module: stock
en: You have to select a product unit of measure in the same category than the default unit of measure of the product
kab: Issefk ad tferneḍ aferdi n usɣel n ufaris di taggayt n uferdis n usɣel n uwennez n tazwara n ufaris.

note: module: stock
en: _Apply
kab: _Snes

note: module: stock
en: _Cancel
kab: _Sefsex

note: module: stock
en: days
kab: Ussan

note: module: stock
en: e.g. Annual inventory
kab: Amedya. inventaire annuel

note: module: stock
en: e.g. PO0032
kab: Amedya. PO0032

note: module: stock
en: on
kab: di

note: module: stock
en: unknown
kab: arussin

note: module: stock
en: ⇒ Set quantities to 0
kab: ⇒ Arr Tinectiwin ar 0
