Flectra Server 2.0 - en to ca translation catalogue (900 entries)

note: module: stock
en: 
    
    %s --> Product UoM is %s (%s) - Move UoM is %s (%s)
ca: 
    
    %s --> El producte UoM és %s (%s) - Moviment UoM és %s (%s)

note: module: stock
en: 
    
    Blocking: %s
ca: 
    
    Bloqueig: %s

note: module: stock
en: ${object.company_id.name} Delivery Order (Ref ${object.name or 'n/a' })
ca: ${object.company_id.name} Ordre de lliurament (Ref ${object.name or 'n/a' })

note: module: stock
en: %s (copy)
ca: %s (còpia)

note: module: stock
en: * New: When the stock move is created and not yet confirmed.
    * Waiting Another Move: This state can be seen when a move is waiting for another one, for example in a chained flow.
    * Waiting Availability: This state is reached when the procurement resolution is not straight forward. It may need the scheduler to run, a component to be manufactured...
    * Available: When products are reserved, it is set to 'Available'.
    * Done: When the shipment is processed, the state is 'Done'.
ca: * Nou: Quan el moviment d'existències s'ha creat i no s'ha confirmat encara.
    * Esperant un altre moviment: Aquest estat es dóna quan un moviment està esperant a un altre, per exemple al flux encadenat.
    * Esperant disponibilitat: S'assoleix aquest estat quan la resolució d'abastiment no és correcta.
    * Disponible: S'estableix quan es reserva productes.
    * Realitzat: Quan es processa l'enviament, llavors s'assoleix aquest estat.

note: module: stock
en: , max:
ca: , màx:

note: module: stock
en: .
                Manual actions may be needed.
ca: .
                Accions manuals poden ser requerides.

note: module: stock
en: 1 Day
ca: 1 dia

note: module: stock
en: 1 Month
ca: 1 mes

note: module: stock
en: <br>A need is created in <b>%s</b> and a rule will be triggered to fulfill it.
ca: <br>Una requeriment es creat en <b>%s</b> i es desencadena una regla per complir-ho

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Forecasted</span>
ca: <span class="o_stat_text">Previst</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Min :</span>
                                    <span class="o_stat_text">Max:</span>
ca: <span class="o_stat_text">Mínim:</span>
                                    <span class="o_stat_text">Màxim:</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Min:</span>
                                    <span class="o_stat_text">Max:</span>
ca: <span class="o_stat_text">Mínim:</span>
    <span class="o_stat_text">Màxim:</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">On Hand</span>
ca: <span class="o_stat_text">A la mà</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Operations</span>
ca: <span class="o_stat_text">Operacions</span>

note: module: stock
en: <span><strong>Customer Address:</strong></span>
ca: <span><strong>Direcció del client:</strong></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Delivery Address:</strong></span>
ca: <span><strong>Direcció d'enviament:</strong></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Vendor Address:</strong></span>
ca: <span><strong>Direcció del proveïdor:</strong></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Warehouse Address:</strong></span>
ca: <span><strong>Direcció de magatzem:</strong></span>

note: module: stock
en: <span>Assign Serial Numbers</span>
ca: <span>Assignar números de sèrie</span>

note: module: stock
en: <span>New</span>
ca: <span>Nou</span>

note: module: stock
en: <strong>
                    The done move line has been corrected.
                </strong>
ca: <strong>
                    La línia de moviment realitzada ha estat corregida.
                </strong>

note: module: stock
en: <strong>Counted Quantity</strong>
ca: <strong>Quantat recomptada</strong>

note: module: stock
en: <strong>Date:</strong>
ca: <strong>Data:</strong>

note: module: stock
en: <strong>From</strong>
ca: <strong>Des de</strong>

note: module: stock
en: <strong>Location</strong>
ca: <strong>Localització</strong>

note: module: stock
en: <strong>Lot/Serial Number</strong>
ca: <strong>Numero Lot/Sèrie</strong>

note: module: stock
en: <strong>Max qty :</strong>
ca: <strong>Quantitat màxima:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Min qty :</strong>
ca: <strong>Quantiat mínima :</strong>

note: module: stock
en: <strong>On Hand Quantity</strong>
ca: <strong>Quantitat a mà</strong>

note: module: stock
en: <strong>Order:</strong>
ca: <strong>Comanda:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Package Type:</strong>
ca: <strong>Tipus de paquet:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Package</strong>
ca: <strong>Paquet</strong>

note: module: stock
en: <strong>Product Barcode</strong>
ca: <strong>Codi de barres del producte</strong>

note: module: stock
en: <strong>Product(s) tracked: </strong>
ca: <strong>Producte(s) rastrejats: </strong>

note: module: stock
en: <strong>Product</strong>
ca: <strong>Producte</strong>

note: module: stock
en: <strong>Quantity</strong>
ca: <strong>Unitats</strong>

note: module: stock
en: <strong>Scheduled Date:</strong>
ca: <strong>Data programada:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Shipping Date:</strong>
ca: <strong>Data d'enviament:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Signature</strong>
ca: <strong>Signatura</strong>

note: module: stock
en: <strong>The initial demand has been updated.</strong>
ca: <strong>La demanda inicial ha estat actualitzada.</strong>

note: module: stock
en: <strong>To</strong>
ca: <strong>A</strong>

note: module: stock
en: <strong>Where do you want to send the products ?</strong>
ca: <strong>On vols enviar els productes?</strong>

note: module: stock
en: A done move line should never have a reserved quantity.
ca: Una línia de moviment feta mai hauria de tenir una quantitat reservada.

note: module: stock
en: A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.
    A consumable product is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
ca: Un producte emmagatzemable és un producte pel qual gestiones estoc. L'aplicació d'inventari s'ha d'instal·lar.
    Un consumible és un producte pel qual l'estoc no és gestionat.
    Un servei és un producte no material que proveeixes.

note: module: stock
en: A warning can be set on a partner (Stock)
ca: Es pot establir un avís en un soci (Stock)

note: module: stock
en: Action
ca: Acció

note: module: stock
en: Action Needed
ca: Cal fer alguna acció

note: module: stock
en: Active
ca: Actiu

note: module: stock
en: Activities
ca: Activitats

note: module: stock
en: Activity Exception Decoration
ca: Decoració de l'activitat d'excepció

note: module: stock
en: Activity State
ca: Estat de l'activitat

note: module: stock
en: Activity Type Icon
ca: Icona de tipus d'activitat

note: module: stock
en: Add a lot/serial number
ca: Afegir un lot/número de sèrie

note: module: stock
en: Add a new location
ca: Afegir una nova ubicació

note: module: stock
en: Add a new route
ca: Afegir una nova ruta

note: module: stock
en: Add an internal note that will be printed on the Picking Operations sheet
ca: Afegir una nota interna que s'imprimirà en la fulla d'operacions de picking

note: module: stock
en: Add and customize route operations to process product moves in your warehouse(s): e.g. unload > quality control > stock for incoming products, pick > pack > ship for outgoing products. 
     You can also set putaway strategies on warehouse locations in order to send incoming products into specific child locations straight away (e.g. specific bins, racks).
ca: Afegir i personalitzar operacions de ruta per procedir a moure el producte entre magatzem(s): Per exemple: descarregar > control de qualitat > estoc de productes entrants > recollida > embalatge > enviament producte sortints.
    També pots establir estratègies a les ubicacions del magatzem amb l'objectiu d'enviar productes a ubicacions específiques al moment (per exemple: contenidors específics, racks).

note: module: stock
en: Add and customize route operations to process product moves in your warehouse(s): e.g. unload > quality control > stock for incoming products, pick > pack > ship for outgoing products. You can also set putaway strategies on warehouse locations in order to send incoming products into specific child locations straight away (e.g. specific bins, racks).
ca: Afegir i personalitzar operacions de ruta per procedir a moure el producte entre magatzem(s): Per exemple: descarregar > control de qualitat > estoc de productes entrants > recollida > embalatge > enviament producte sortints.
    També pots establir estratègies a les ubicacions del magatzem amb l'objectiu d'enviar productes a ubicacions específiques al moment (per exemple: contenidors específics, racks).

note: module: stock
en: Additional Info
ca: Informació addicional

note: module: stock
en: Additional Information
ca: Informació addicional

note: module: stock
en: Address
ca: Adreça

note: module: stock
en: Address where goods should be delivered. Optional.
ca: Adreça on s'ha de lliurar la mercaderia. Opcional.

note: module: stock
en: Administrator
ca: Administrador

note: module: stock
en: Advanced Scheduling
ca: Planificació avançada

note: module: stock
en: Advanced: Apply Procurement Rules
ca: Avançat: Aplicar regles de proveïment

note: module: stock
en: All
ca: Tots

note: module: stock
en: All Transfers
ca: Totes les transferències

note: module: stock
en: All at once
ca: Tot junt

note: module: stock
en: All returned moves
ca: Totes les devolucions

note: module: stock
en: Allowed Location
ca: Ubicació permesa

note: module: stock
en: Allows to start with an empty inventory.
ca: Permet començar amb un inventari buit.

note: module: stock
en: Applicability
ca: Aplicació

note: module: stock
en: Applicable On
ca: Aplicable en

note: module: stock
en: Applicable on Product
ca: Aplicable al producte

note: module: stock
en: Applicable on Product Category
ca: Aplicable a la categoria de productes

note: module: stock
en: Applicable on Warehouse
ca: Aplicable al magatzem

note: module: stock
en: Apply
ca: Aplicar

note: module: stock
en: Apply specific route(s) for the replenishment instead of product's default routes.
ca: Aplicar ruta(es) específiques per al restabliment en lloc de rutes determinades del producte

note: module: stock
en: Archived
ca: Arxivat

note: module: stock
en: As soon as possible
ca: Tan aviat com sigui possible

note: module: stock
en: Assign Owner
ca: Assignar propietari

note: module: stock
en: Assign Serial Numbers
ca: Assignar números de sèrie

note: module: stock
en: Assigned Moves
ca: Moviments assignats

note: module: stock
en: Attachment Count
ca: Nombre d'adjunts

note: module: stock
en: Attributes
ca: Atributs

note: module: stock
en: Automatic Move
ca: Moviment automàtic

note: module: stock
en: Automatic No Step Added
ca: Automàtic pas no afegit

note: module: stock openerp-web
en: Available
ca: Reservat

note: module: stock
en: Available Products
ca: Productes disponibles

note: module: stock
en: Available quantity should be set to zero before changing type
ca: Abans de canviar el tipus cal establir la quantitat disponible a zero

note: module: stock
en: Back Order of
ca: Albarà pendent de

note: module: stock
en: Back Orders
ca: Albarans pendents

note: module: stock
en: Backorder Confirmation
ca: Confirmació d'entrega parcial

note: module: stock
en: Backorder creation
ca: Creació d'entrega parcial

note: module: stock
en: Backorders
ca: Entregues parcials

note: module: stock
en: Barcode
ca: Codi de barres

note: module: stock
en: Barcode Nomenclatures
ca: Nomenclatures de codi de barres

note: module: stock
en: Barcode Rule
ca: Regla del codi de barres

note: module: stock
en: Barcode Scanner
ca: Escàner de codi de barres

note: module: stock
en: Barcodes (PDF)
ca: Codis de barres (PDF)

note: module: stock
en: Barcodes (ZPL)
ca: Codis de barres (ZPL)

note: module: stock
en: Batch Pickings
ca: Recollida de lots

note: module: stock
en: Blocking Message
ca: Missatge de bloqueig

note: module: stock
en: Bulk Content
ca: Contingut complet

note: module: stock
en: By Lots
ca: Per Lots

note: module: stock
en: By Unique Serial Number
ca: Amb un únic Número de Sèrie

note: module: stock
en: By default, the system will take from the stock in the source location and passively wait for availability. The other possibility allows you to directly create a procurement on the source location (and thus ignore its current stock) to gather products. If we want to chain moves and have this one to wait for the previous, this second option should be chosen.
ca: Per defecte, el sistema agafarà les unitats des de les existències en la ubicació font (o fills) i esperarà passivament a la seva disponibilitat. L'altra possibilitat li permet crear un abastiment en la ubicació font (i per tant, ignorar les existències actuals) per obtenir productes. Si vol encadenar moviments i tenir aquesta per esperar l'anterior, aquesta segona opció és la que ha d'escollir-se.

note: module: stock
en: By unchecking the active field, you may hide a location without deleting it.
ca: Si el camp actiu es desmarca, us permet amagar la ubicació sense eliminar-la.

note: module: stock
en: Cable Management Box
ca: Caixa de gestió de cables

note: module: stock
en: Calendar View
ca: Vista calendari

note: module: stock
en: Can't find any customer or supplier location.
ca: No es pot trobar l'ubicació del client o del proveïdor.

note: module: stock
en: Can't find any generic route %s.
ca: No es pot trobar cap ruta genèrica %s.

note: module: stock
en: Cancel
ca: Cancel·la

note: module: stock
en: Cancel Inventory
ca: Cancel·lar l'inventari

note: module: stock
en: Cancel Next Move
ca: Cancel·lar següent moviment

note: module: stock
en: Cancelled
ca: Cancel·lat

note: module: stock
en: Cancelled Moves
ca: Moviments cancel·lats

note: module: stock
en: Cannot set the done quantity from this stock move, work directly with the move lines.
ca: No es pot definir la quantitat feta a partir d'aquest moviment d'estocs, treballa directament amb el moviment de línies.

note: module: stock
en: Category
ca: Categoria

note: module: stock
en: Category Routes
ca: Categoria de rutes

note: module: stock
en: Chained Move Exists
ca: El moviment encadenat existeix

note: module: stock
en: Change Product Quantity
ca: Canvia quantitat de producte

note: module: stock
en: Change to a better name
ca: Canviar a un nom millor

note: module: stock
en: Check Availability
ca: Comprovar disponibilitat

note: module: stock
en: Check the existence of destination packages on move lines
ca: Comprova l'existència de paquets de destinació en les línies de moviments

note: module: stock
en: Check the existence of pack operation on the picking
ca: Comprovi l'existència de l'operació del paquet en el picking

note: module: stock
en: Check this box to allow using this location as a return location.
ca: Marqui aquesta casella per permetre l'ús d'aquesta ubicació com ubicació de devolució.

note: module: stock
en: Check this box to allow using this location to put scrapped/damaged goods.
ca: Marqueu aquesta opció per permetre utilitzar aquesta ubicació per posar mercaderies rebutjades/defectuoses.

note: module: stock
en: Choose a date to get the inventory at that date
ca: Escull una data per tenir l'inventari en aquesta data

note: module: stock
en: Choose destination location
ca: Escull ubicació destí

note: module: stock
en: Choose your date
ca: Tria la teva data

note: module: stock openerp-web
en: Close
ca: Tancar

note: module: stock
en: Code
ca: Codi

note: module: stock
en: Companies
ca: Empreses

note: module: stock
en: Company
ca: Companyia

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with DHL
ca: Calcular despeses d'enviament amb DHL

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with Easypost
ca: Calcular despeses d'enviament i envia-ho amb Easypost

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
ca: Calcular despeses d'enviament amb FedEx

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with UPS
ca: Calcular despeses d'enviament amb UPS

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with USPS
ca: Calcular despeses d'enviament amb USPS

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with bpost
ca: Calcular despeses d'enviament amb bpost

note: module: stock
en: Config Settings
ca: Configuració

note: module: stock
en: Configuration
ca: Configuració

note: module: stock
en: Confirm
ca: Confirmar

note: module: stock
en: Confirmed
ca: Confirmada

note: module: stock
en: Consignment
ca: Enviament

note: module: stock
en: Consume Line
ca: Línia de consum

note: module: stock
en: Contact
ca: Contacte

note: module: stock
en: Contains
ca: Contingut

note: module: stock
en: Content
ca: Contingut

note: module: stock
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
ca: La conversió entre les unitats de mesura només poden passar si pertanyen a la mateixa categoria. La conversió es basarà amb les ràtios establertes.

note: module: stock
en: Corridor (X)
ca: Passadís (X)

note: module: stock
en: Could not reserve all requested products. Please use the 'Mark as Todo' button to handle the reservation manually.
ca: No es pot reservar tots els productes sol·licitats. Utilitzi el botó "Marcar com fer" per gestionar la reserva manualment.

note: module: stock
en: Count Picking
ca: Comptar recollides

note: module: stock
en: Count Picking Backorders
ca: Comptar recollides pendents de comandes

note: module: stock
en: Count Picking Draft
ca: Esborrany de comptadors de recollida

note: module: stock
en: Count Picking Late
ca: Comptador de recollida tardana

note: module: stock
en: Count Picking Ready
ca: Comptador de recollida preparat

note: module: stock
en: Count Picking Waiting
ca: Comptador de recollida esperant

note: module: stock
en: Counted
ca: Recomptat

note: module: stock
en: Counted Quantities
ca: Quantitats recomptades

note: module: stock
en: Counted Quantity
ca: Quantitat recomptada

note: module: stock
en: Counterpart Locations
ca: Ubicacions de contrapartida

note: module: stock
en: Create Backorder
ca: Crear entrega parcial

note: module: stock
en: Create Backorder?
ca: Crear entrega parcial?

note: module: stock
en: Create New Lots/Serial Numbers
ca: Crear nous Lots/Sèries

note: module: stock
en: Create a backorder if you expect to process the remaining
                            products later. Do not create a backorder if you will not
                            process the remaining products.
ca: Crea una comanda en espera si esperes processar els productes 
    pendents més tard. No creeu una comanda en espera si no
    processareu la resta de productes.

note: module: stock
en: Create a new operation type
ca: Crear un nou tipus d'operació

note: module: stock
en: Create a new package
ca: Crear un nou paquet

note: module: stock
en: Created Moves
ca: Moviments creats

note: module: stock
en: Created by
ca: Creat per

note: module: stock
en: Created on
ca: Creat el

note: module: stock
en: Creation Date
ca: Data de creació

note: module: stock
en: Creation Date, usually the time of the order
ca: Data de creació, usualment la de la comanda

note: module: stock
en: Cross-Dock
ca: Sense emmagatzemament intermedi (cross-dock)

note: module: stock
en: Crossdock Route
ca: Ruta sense magatzems intermedis (cross-dock)

note: module: stock
en: Current Stock
ca: Estoc actual

note: module: stock
en: Current quantity of products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored at this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    stored in the Stock Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
ca: Quantitat actual dels productes.
    En un context d'una sola ubicació d'existències, això no inclou els béns emmagatzemats en aquesta ubicació, o qualsevol dels seus fills.
    En un context d'un sol magatzem, això inclou els béns emmagatzemats en la ubicació d'existències d'aquest magatzem, o qualsevol dels seus fills.
    En qualsevol altre cas, això inclou els béns emmagatzemats en qualsevol ubicació d'existències de tipus intern.

note: module: stock
en: Custom
ca: Personalitzat

note: module: stock
en: Customer
ca: Client

note: module: stock
en: Customer Lead Time
ca: Termini d'entrega del client

note: module: stock
en: Customer Location
ca: Ubicació del client

note: module: stock
en: Customer Locations
ca: Ubicacions del client

note: module: stock
en: Date
ca: Data

note: module: stock
en: Date at which the replenishment should take place.
ca: Data en la que es va efectuar la reposició

note: module: stock
en: Date at which the transfer has been processed or cancelled.
ca: Data en la que es va realitzar o cancel·lar la transferència

note: module: stock
en: Date of Transfer
ca: Data de transferència

note: module: stock
en: Deadline
ca: Data limit

note: module: stock
en: Default Destination Location
ca: Ubicació destí per defecte

note: module: stock
en: Default Source Location
ca: Ubicació d'origen per defecte

note: module: stock
en: Default incoming route to follow
ca: Ruta d'entrada a seguir per defecte

note: module: stock
en: Default outgoing route to follow
ca: Ruta de sortida a seguir per defecte

note: module: stock
en: Default unit of measure used for all stock operations.
ca: Unit de mesura per defecte utilitzada per totes les operacions d'estoc.

note: module: stock
en: Default: Take From Stock
ca: Per defecte: Obtingut des de les existències

note: module: stock
en: Defaults routes through the warehouse
ca: Rutes per defecte a través del magatzem

note: module: stock
en: Define a new warehouse
ca: Definir un nou magatzem

note: module: stock
en: Define your locations to reflect your warehouse structure and
                organization. Flectra is able to manage physical locations
                (warehouses, shelves, bin, etc), partner locations (customers,
                vendors) and virtual locations which are the counterpart of
                the stock operations like the manufacturing orders
                consumptions, inventories, etc.
ca: Defineixi les seves ubicacions per reflectir la seva estructura de magatzem i organització. Flectra és capaç de gestionar ubicacions físiques (magatzems, estanteries, cubs, etc.), ubicacions de socis (clients, proveïdors) i ubicacions virtuals que són la contrapartida de les operacions d'estoc com les ordres de fabricació consum, inventaris, etc.

note: module: stock
en: Defines the default method used for suggesting the exact location (shelf) where to take the products from, which lot etc. for this location. This method can be enforced at the product category level, and a fallback is made on the parent locations if none is set here.
ca: Defineix el mètode per defecte utilitzat per suggerir la ubicació exacta (prestatge) d'on recollir els productes, quin lot, etc. Aquest mètode pot ser forçat al nivell de la categoria de producte, i hi ha una alternativa en les ubicacions pare si no s'estableix res aquí.

note: module: stock
en: Deliver goods directly (1 step)
ca: Entregar béns directament (1 pas)

note: module: stock
en: Deliver in 1 step (ship)
ca: Entregar en 1 pas (enviar)

note: module: stock
en: Deliver in 2 steps (pick + ship)
ca: Entregar en 2 passos (recollir + enviar)

note: module: stock
en: Deliver in 3 steps (pick + pack + ship)
ca: Entregar en 3 passos (recollir + empaquetar + enviar)

note: module: stock
en: Delivered Qty
ca: Qtat enviada

note: module: stock
en: Delivery
ca: Lliurament

note: module: stock
en: Delivery Address
ca: Adreça de lliurament

note: module: stock
en: Delivery Methods
ca: Mètodes lliurament

note: module: stock
en: Delivery Orders
ca: Ordres de lliurament

note: module: stock
en: Delivery Route
ca: Ruta d'entrega

note: module: stock
en: Delivery Slip
ca: Val d'entrega

note: module: stock
en: Delivery Type
ca: Mètode d'entrega

note: module: stock
en: Delivery lead time, in days. It's the number of days, promised to the customer, between the confirmation of the sales order and the delivery.
ca: Termini d’entrega, en dies. És el nombre de dies promesos al client entre la confirmació de la comanda de venda i el lliurament.

note: module: stock
en: Description
ca: Descripció

note: module: stock
en: Description for Delivery Orders
ca: Descripció per ordres de lliurament

note: module: stock
en: Description for Internal Transfers
ca: Descripció per transferències internes

note: module: stock
en: Description for Receipts
ca: Descripció per rebuts

note: module: stock
en: Description on Delivery Orders
ca: Descripció en ordres de lliurament

note: module: stock
en: Description on Picking
ca: Descripció de Picking

note: module: stock
en: Description on Receptions
ca: Descripció en recepcions

note: module: stock
en: Destination Address
ca: Adreça de destí

note: module: stock
en: Destination Location
ca: Ubicació destí

note: module: stock
en: Destination Location:
ca: Ubicació destí:

note: module: stock
en: Destination Moves
ca: Moviments destí

note: module: stock
en: Destination Package
ca: Destí del paquet

note: module: stock
en: Destination Package :
ca: Destí del paquet:

note: module: stock
en: Destination location
ca: Ubicació destí

note: module: stock
en: Destination route
ca: Ruta de destí

note: module: stock
en: Detailed Operations
ca: Operacions detallades

note: module: stock
en: Details Visible
ca: Detalls visibles

note: module: stock
en: Difference
ca: Diferència

note: module: stock
en: Discard
ca: Descartar

note: module: stock
en: Display Name
ca: Nom a mostrar

note: module: stock
en: Display Serial & Lot Number in Delivery Slips
ca: Mostrar número de sèrie i de lot en llistes de lliurament

note: module: stock
en: Documentation
ca: Documentació

note: module: stock
en: Done
ca: Fet

note: module: stock
en: Draft
ca: Esborrany

note: module: stock
en: Draft Moves
ca: Moviments esborrany

note: module: stock
en: Easypost Connector
ca: Connector EasyPost

note: module: stock
en: Effective Date
ca: Data efectiva

note: module: stock
en: Email Template
ca: Plantilla de correu electrònic

note: module: stock
en: Ensure the traceability of a storable product in your warehouse.
ca: Assegura la traçabilitat d’un producte emmagatzemable al vostre magatzem.

note: module: stock
en: Every stock operation in Flectra moves the products from one
                location to another one.  For instance, if you receive products
                from a vendor, Flectra will move products from the Vendor
                location to the Stock location. Each report can be performed on
                physical, partner or virtual locations.
ca: Cada operació d'estoc en Flectra mou els productes d'una ubicació a una altra. Per exemple, si rep productes d'un proveïdor, Flectra mourà els productes de la ubicació Proveïdor a la ubicació d'estoc. Es pot analitzar informes per ubicacions físiques, de tercers o virtuals.

note: module: stock
en: Exception(s) occurred on the picking
ca: Excepció(ns) ocorregudes en la recollida

note: module: stock
en: Exception(s):
ca: Excepció(ns):

note: module: stock
en: Expected
ca: Previst

note: module: stock
en: Expiration Dates
ca: Data prevista

note: module: stock
en: External note...
ca: Nota externa...

note: module: stock
en: FedEx Connector
ca: Connector FedEx

note: module: stock
en: Filtered Location
ca: Ubicació filtrada

note: module: stock
en: Filters
ca: Filtres

note: module: stock
en: Fixed
ca: Fix

note: module: stock
en: Fixed Procurement Group
ca: Grup d'abastiment fix

note: module: stock openerp-web
en: Fold
ca: Plegar

note: module: stock
en: Followers
ca: Seguidors

note: module: stock
en: Followers (Channels)
ca: Seguidors (Canals)

note: module: stock
en: Followers (Partners)
ca: Seguidors (Clients)

note: module: stock
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ca: Icona Font Awesome p.e. fa-tasks

note: module: stock
en: Force Removal Strategy
ca: Forçar estratègia de retirada

note: module: stock
en: Forecast
ca: Previsió

note: module: stock
en: Forecast Quantity
ca: Quantitat prevista

note: module: stock
en: Forecast quantity (computed as Quantity On Hand - Outgoing + Incoming)
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in this location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
ca: Quantitat prevista (calculada com quantitat en mà - sortint + entrant)
    En un context d'una sola ubicació d'existències, això inclou els béns emmagatzemats en aquesta ubicació, o qualsevol dels seus fills. En un context d'un sol magatzem, això inclou els béns emmagatzemats en la ubicació d'existències d'aquest magatzem, o qualsevol dels seus fills.
    En qualsevol altre cas, això inclou els béns emmagatzemats en qualsevol ubicació d'existències de tipus 'intern'.

note: module: stock
en: Forecasted Quantity
ca: Quantitat prevista

note: module: stock
en: From
ca: De

note: module: stock
en: From Supplier
ca: Del proveïdor

note: module: stock
en: Full Location Name
ca: Nom d'ubicació

note: module: stock
en: Future Activities
ca: Activitats Futures

note: module: stock
en: Future Deliveries
ca: Lliurament futur

note: module: stock
en: Future P&L
ca: P&L futures

note: module: stock
en: Future Productions
ca: Produccions futures

note: module: stock
en: Future Receipts
ca: Entrades futures

note: module: stock
en: Get a full traceability from vendors to customers
ca: Obtingués una traçabilitat completa de venedors als clients

note: module: stock
en: Get informative or blocking warnings on partners
ca: Rep alertes informatives o de bloqueig de socis

note: module: stock
en: Give to the more specialized category, a higher priority to have them in top of the list.
ca: Donar-li a la categoria més especialitzada una prioritat més alta per tenir-la al capdamunt de la llista.

note: module: stock
en: Group By
ca: Agrupar per

note: module: stock
en: Group by...
ca: Agrupar per...

note: module: stock
en: Has Move Lines
ca: Té línies de moviment

note: module: stock
en: Has Pack Operations
ca: Té operacions de paquets

note: module: stock
en: Has Packages
ca: Té paquets

note: module: stock
en: Has Scrap Moves
ca: Té moviments de rebuig

note: module: stock
en: Has Tracking
ca: Té seguiment

note: module: stock
en: Has variants
ca: Té variants

note: module: stock
en: Height (Z)
ca: Altura (Z)

note: module: stock
en: Icon
ca: Icona

note: module: stock
en: Icon to indicate an exception activity.
ca: Icona que indica una activitat d'excepció.

note: module: stock
en: If checked, new messages require your attention.
ca: Si està marcat, els nous missatges requereixen la vostra atenció.

note: module: stock
en: If checked, some messages have a delivery error.
ca: Si està marcat, alguns missatges tenen un error d'entrega.

note: module: stock
en: If checked, when this move is cancelled, cancel the linked move too
ca: Si està marcat, quan aquest moviment es cancel·la, també cancel·la el moviment relacionat.

note: module: stock
en: If set, the operations are packed into this package
ca: Si està establert, les operacions s'empaqueten en aquest paquet

note: module: stock
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the orderpoint without removing it.
ca: Si el camp actiu es desmarca, permet ocultar la regla d'estoc mínim sense eliminar-la.

note: module: stock
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the route without removing it.
ca: Si la casella no es marca, permetrà ocultar la ruta sense eliminar-la.

note: module: stock
en: If the inventory adjustment is not validated, date at which the theoritical quantities have been checked.
    If the inventory adjustment is validated, date at which the inventory adjustment has been validated.
ca: Si els ajusts de l'inventari no estan validats, data en la que les quantitats teòriques han estat comprovades.
    Si els ajusts de l'inventari estan validats, data en la que les quantitats teòriques han estat validades.

note: module: stock
en: If the picking is unlocked you can edit initial demand (for a draft picking) or done quantities (for a done picking).
ca: Si la recollida està desbloquejada, pots editar la demanda inicial (per un esborrany de recollida) o quantitats concretes (per una recollida feta).

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, the pickings lines will represent detailed stock operations. If not, the picking lines will represent an aggregate of detailed stock operations.
ca: Si la casella està marcada, les línies de recollida representaran les operacions d'estoc al detall. Si no, les línies de recollida representaran un conjunt d’operacions en accions detallades.

note: module: stock
en: If this is checked only, it will suppose you want to create new Lots/Serial Numbers, so you can provide them in a text field.
ca: Només si està marcat, suposarà que desitja crear nous Lots/Sèries, perquè pugui proporcionar-los en un camp de text.

note: module: stock
en: If this is checked, you will be able to choose the Lots/Serial Numbers. You can also decide to not put lots in this operation type.  This means it will create stock with no lot or not put a restriction on the lot taken.
ca: Si això està marcat, podràs escollir els lots/números de sèrie. Podràs decidir no posar lots en aquest tipus d'operació. Això vol dir que crearà estoc sense lot o no posar un restricció en el lot.

note: module: stock
en: If this shipment was split, then this field links to the shipment which contains the already processed part.
ca: Si es va dividir l'enviament, llavors aquest camp enllaça l'enviament que contingui la part ja processada.

note: module: stock
en: If ticked, you will be able to select entire packages to move
ca: Si està marcat, podràs seleccionar paquets sencers a moure.

note: module: stock
en: If unchecked, it will allow you to hide the rule without removing it.
ca: Si es desmarca, permet ocultar la regla sense eliminar-la.

note: module: stock
en: Immediate Transfer
ca: Transferència immediata

note: module: stock
en: Immediate Transfer?
ca: Transferència immediata?

note: module: stock
en: Immediate transfer?
ca: Transferència immediata?

note: module: stock
en: Immediately after sales order confirmation
ca: Immediatament després de la confirmació de les ordres de venda

note: module: stock
en: In Progress
ca: En curs

note: module: stock
en: In Type
ca: Tipus d'entrada

note: module: stock
en: Include Exhausted Products
ca: Incloure productes esgotats

note: module: stock
en: Incoming
ca: Entrant

note: module: stock
en: Incoming Date
ca: Data d'entrada

note: module: stock
en: Incoming Shipments
ca: Albarans d'entrada

note: module: stock
en: Initial Demand
ca: Demanda inicial

note: module: stock
en: Input
ca: Entrada

note: module: stock
en: Input Location
ca: Ubicació d'entrada

note: module: stock
en: Internal
ca: Intern

note: module: stock
en: Internal Location
ca: Ubicació interna

note: module: stock
en: Internal Locations
ca: Ubicació interna

note: module: stock
en: Internal Reference
ca: Referència interna

note: module: stock
en: Internal Transfer
ca: Transferència interna

note: module: stock
en: Internal Transfers
ca: Transferències internes

note: module: stock
en: Internal Transit Location
ca: Ubicació del transit intern

note: module: stock
en: Internal Type
ca: Tipus intern

note: module: stock
en: Internal reference number in case it differs from the manufacturer's lot/serial number
ca: Número de referència intern en cas que difereixi del número de Lot/Sèrie del fabricant

note: module: stock
en: Invalid domain left operand %s
ca: Domini invàlid per l'operant esquerra %s

note: module: stock
en: Invalid domain operator %s
ca: Domini invàlid per l'operant %s

note: module: stock
en: Invalid domain right operand %s
ca: Domini invàlid per l'operant dret %s

note: module: stock
en: Inventories
ca: Inventaris

note: module: stock
en: Inventory
ca: Inventari

note: module: stock
en: Inventory Adjustment
ca: Ajust d'inventari

note: module: stock
en: Inventory Adjustments
ca: Ajustaments d'inventari

note: module: stock
en: Inventory Date
ca: Data d'inventari

note: module: stock
en: Inventory Details
ca: Detalls de l'inventari

note: module: stock
en: Inventory Line
ca: Línia inventari

note: module: stock
en: Inventory Lines
ca: Línies d'inventari

note: module: stock
en: Inventory Location
ca: Ubicació d'inventari

note: module: stock
en: Inventory Locations
ca: Ubicacions d'inventari

note: module: stock
en: Inventory Loss
ca: Pèrdua d'inventari

note: module: stock
en: Inventory Overview
ca: Vista general d'inventari

note: module: stock
en: Inventory Reference
ca: Referència inventari

note: module: stock
en: Inventory Report
ca: Informe d'inventari

note: module: stock
en: Inventory Routes
ca: Rutes d'inventari

note: module: stock
en: Inventory Valuation
ca: Valoració del inventari

note: module: stock openerp-web
en: Inventory at Date
ca: Inventari a la data

note: module: stock
en: Is Follower
ca: És seguidor

note: module: stock
en: Is Fresh Package
ca: És un paquet fresc

note: module: stock
en: Is Locked
ca: Està blocat

note: module: stock
en: Is a Return Location?
ca: És una ubicació de devolució?

note: module: stock
en: Is a Scrap Location?
ca: És una ubicació de ferralla?

note: module: stock
en: Is initial demand editable
ca: És una demanda inicial editable

note: module: stock
en: Is quantity done editable
ca: Es pot editar la quantitat

note: module: stock
en: It is not possible to reserve more products of %s than you have in stock.
ca: No és possible reservar més productes de %s dels que tens en estoc.

note: module: stock
en: It is not possible to unreserve more products of %s than you have in stock.
ca: No és possible deixar de reservar més productes de %s dels que tens en estoc

note: module: stock
en: It specifies goods to be deliver partially or all at once
ca: Indica els atributs empaquetats com el tipus, la quantitat de paquets, etc.

note: module: stock
en: Last Modified on
ca: Última modificació el

note: module: stock
en: Last Updated by
ca: Última actualització per

note: module: stock
en: Last Updated on
ca: Última actualització el

note: module: stock
en: Late
ca: Retardat

note: module: stock
en: Late Activities
ca: Darreres Activitats

note: module: stock
en: Late Transfers
ca: Transferències retardades

note: module: stock
en: Lead Time
ca: Termini d'entrega

note: module: stock
en: Leave Empty
ca: Deixar buit

note: module: stock
en: Leave this field empty if this route is shared between all companies
ca: Deixar aquest camp buit si la ruta es compartirà entre les companyies

note: module: stock
en: Legend
ca: Llegenda

note: module: stock
en: Let this field empty if this location is shared between companies
ca: Deixar buit aquest camp si la ubicació es compartirà entre les companyies

note: module: stock
en: Linked Moves
ca: Moviments enllaçats

note: module: stock
en: Location
ca: Ubicació

note: module: stock
en: Location Barcode
ca: Codi de barres d'ubicació

note: module: stock
en: Location Name
ca: Nom ubicació

note: module: stock
en: Location Stock
ca: Ubicació estoc

note: module: stock
en: Location Type
ca: Tipus d'ubicació

note: module: stock
en: Location where the system will stock the finished products.
ca: Ubicació on el sistema emmagatzemarà els productes finalitzats.

note: module: stock
en: Locations
ca: Ubicacions

note: module: stock
en: Lock
ca: Bloqueja

note: module: stock
en: Logistics
ca: Logística

note: module: stock
en: Lot/Serial
ca: Lot/núm. de sèrie

note: module: stock
en: Lot/Serial #
ca: Lot/Número de sèrie

note: module: stock
en: Lot/Serial :
ca: Lot/Número de sèrie

note: module: stock
en: Lot/Serial Number
ca: Lot/núm. de sèrie

note: module: stock
en: Lot/Serial Number (PDF)
ca: Lot/Número de sèrie (PDF)

note: module: stock
en: Lot/Serial Number Inventory
ca: Números de Lot/Sèrie del inventari

note: module: stock
en: Lot/Serial Number Name
ca: Lot/Nom número de sèrie

note: module: stock
en: Lots & Serial Numbers
ca: Lots % Número sèrie

note: module: stock
en: Lots &amp; Serial numbers will appear on the delivery slip
ca: Lots i números de sèrie apareixeran en targeta d'entrega.

note: module: stock
en: Lots Visible
ca: Lots visibles

note: module: stock
en: Lots or serial numbers were not provided to tracked products
ca: No s'han donat lots o números de sèrie a productes amb codi de seguiment

note: module: stock
en: Lots/Serial Numbers
ca: Números de Lots/Sèrie

note: module: stock
en: MTO rule
ca: Regla obtenir des de existències

note: module: stock
en: Main Attachment
ca: Adjunt principal

note: module: stock
en: Make To Order
ca: Sota comanda

note: module: stock
en: Manage Different Stock Owners
ca: Gestionar diferents propietaris d'existències

note: module: stock
en: Manage Lots / Serial Numbers
ca: Gestionar lots / núm. de sèrie

note: module: stock
en: Manage Multiple Stock Locations
ca: Gestiona la ubicació de múltiples estocs

note: module: stock
en: Manage Multiple Warehouses
ca: Gestiona múltiples magatzems

note: module: stock
en: Manage Packages
ca: Gestionar paquets

note: module: stock
en: Manage Push and Pull inventory flows
ca: Gestionar fluxos d'inventari push i pull

note: module: stock
en: Manage product packagings (e.g. pack of 6 bottles, box of 10 pieces)
ca: Gestiona l'empaquetament de productes (per exemple: pack de 6 ampolles, caixa de 10 peces)

note: module: stock
en: Manual Operation
ca: Operació manual

note: module: stock
en: Manually or based on automatic scheduler
ca: Manual o basat en un planificador automàtic.

note: module: stock
en: Manufacturing
ca: Fabricació

note: module: stock
en: Mark as Todo
ca: Marcar com a pendents per reatiltzar

note: module: stock
en: Message Delivery error
ca: Error d'entrega del missatge

note: module: stock
en: Message for Stock Picking
ca: Missatge per a empaquetat d'estoc

note: module: stock
en: Messages
ca: Missatges

note: module: stock
en: Method
ca: Mètode

note: module: stock
en: Minimum Inventory Rule
ca: Regla d'inventari mínim

note: module: stock
en: Minimum Stock Rules
ca: Regles d'estoc mínim

note: module: stock
en: Move
ca: Assent.

note: module: stock
en: Move Detail
ca: Detall de moviment

note: module: stock
en: Move Entire Packages
ca: Moure paquets sencers

note: module: stock
en: Move Line
ca: Línia de moviment

note: module: stock
en: Move Line Nosuggest
ca: Línia de moviment sense suggeriment

note: module: stock
en: Move Lines
ca: Línies de moviment

note: module: stock
en: Move that created the return move
ca: Moviment que ha creat la devolució

note: module: stock
en: Moves
ca: Moviments

note: module: stock
en: Moves created through this orderpoint will be put in this procurement group. If none is given, the moves generated by stock rules will be grouped into one big picking.
ca: Moviments creats a través d'aquest punt d'ordre en el grup de contractació. Si no es dóna el cas, els moviments generats per les normes d'estoc seran agrupats dins d'un gran recollida.

note: module: stock
en: Multi-Step Routes
ca: Rutes en diversos passos

note: module: stock
en: My Activity Deadline
ca: Venciment de l'activitat

note: module: stock
en: Name
ca: Nom

note: module: stock
en: Negative Forecasted Quantity
ca: Quantitat prevista negativa

note: module: stock
en: Negative Stock
ca: Existències negatives

note: module: stock
en: New
ca: Nou

note: module: stock
en: New Move:
ca: Nou moviment:

note: module: stock
en: New Quantity on Hand
ca: Nova quantitat a ma

note: module: stock
en: New Transfer
ca: Nova transferència

note: module: stock
en: Next Activity Deadline
ca: Data límit de la següent activitat

note: module: stock
en: Next Activity Summary
ca: Resum de la següent activitat

note: module: stock
en: Next Activity Type
ca: Tipus de la següent activitat

note: module: stock
en: Next transfer(s) impacted:
ca: Properes transferències impactades:

note: module: stock
en: No Backorder
ca: Sense entrega parcial

note: module: stock
en: No Message
ca: Sense missatge

note: module: stock
en: No Tracking
ca: Sense seguiment

note: module: stock
en: No negative quantities allowed
ca: Les quantitats negatives no estan permeses

note: module: stock
en: No operation made on this lot.
ca: Cap operació realitzada en aquest lot.

note: module: stock
en: No products to return (only lines in Done state and not fully returned yet can be returned).
ca: No hi ha productes a tornar (només les línies amb l'estat realitzat i encara no retornades totalment poden ser retornades).

note: module: stock
en: No source location defined on stock rule: %s!
ca: Ubicació de destí no definida en la norma d'estoc: %s!

note: module: stock
en: Note
ca: Nota

note: module: stock
en: Nothing to check the availability for.
ca: Res per a comprovar la disponibilitat.

note: module: stock
en: Number of Actions
ca: Nombre d'accions

note: module: stock
en: Number of errors
ca: Nombre d'errors

note: module: stock
en: Number of messages which requires an action
ca: Nombre de missatges que requereixen una acció

note: module: stock
en: Number of messages with delivery error
ca: Nombre de missatges amb error d'entrega

note: module: stock
en: Number of unread messages
ca: Nombre de missatges no llegits

note: module: stock
en: On Hand
ca: Disponible

note: module: stock
en: On hand:
ca: A mà:

note: module: stock
en: Operation Type
ca: Tipus d'operació

note: module: stock
en: Operation Type for Returns
ca: Tipus d'operació per retorns

note: module: stock
en: Operation Types
ca: Tipus operació

note: module: stock
en: Operation type (PDF)
ca: Tipus d'operació (PDF)

note: module: stock
en: Operations
ca: Operacions

note: module: stock
en: Operations Types
ca: Tipus d'operacions

note: module: stock
en: Operations without package
ca: Operacions sense paquet

note: module: stock
en: Optional address where goods are to be delivered, specifically used for allotment
ca: Adreça opcional quan les mercaderies han de ser lliurades, utilitzat específicament per a lots.

note: module: stock
en: Optional localization details, for information purpose only
ca: Detalls d'ubicació opcionals, només per a finalitats d'informació.

note: module: stock
en: Optional: all returned moves created from this move
ca: Opcional: moviment previ quan s'encadenen

note: module: stock
en: Optional: next stock move when chaining them
ca: Opcional: Següent moviment d'estoc quan s'encadenen.

note: module: stock
en: Optional: previous stock move when chaining them
ca: Opcional: moviment previ quan s'encadenen

note: module: stock
en: Options
ca: Opcions

note: module: stock openerp-web
en: Order
ca: Ordre

note: module: stock
en: Order signed by %s
ca: Comanda signada per %s

note: module: stock
en: Orderpoint
ca: Punt de comanda

note: module: stock
en: Origin
ca: Orígen

note: module: stock
en: Origin Moves
ca: Moviments d'origen

note: module: stock
en: Origin return move
ca: Origen del moviment de devolució

note: module: stock
en: Original Location
ca: Ubicació original

note: module: stock
en: Original Move
ca: Moviment original

note: module: stock
en: Other Information
ca: Altres informacions

note: module: stock
en: Out Type
ca: Tipus de sortida

note: module: stock
en: Outgoing
ca: Sortida

note: module: stock
en: Outgoing Shipments
ca: Enviaments sortints

note: module: stock
en: Output
ca: Sortida

note: module: stock
en: Output Location
ca: Ubicació de sortida

note: module: stock
en: Overview
ca: Vista general

note: module: stock
en: Owner
ca: Propietari

note: module: stock
en: Owner
ca: Propietari

note: module: stock
en: Owner :
ca: Propietari:

note: module: stock
en: P&L Qty
ca: Qtat P&L

note: module: stock openerp-web
en: PRINT
ca: IMPRIMIR

note: module: stock
en: Pack
ca: Paquet

note: module: stock
en: Pack Type
ca: Tipus de empaquetament

note: module: stock
en: Pack goods, send goods in output and then deliver (3 steps)
ca: Embalatge de béns, enviar i entregar béns (3 passos)

note: module: stock
en: Package
ca: Paquet

note: module: stock
en: Package Barcode (PDF)
ca: Codi de barres del paquet (PDF)

note: module: stock
en: Package Barcode with Content
ca: Codi de barres del paquet amb contingut

note: module: stock
en: Package Content
ca: Contingut del paquet

note: module: stock
en: Package Level
ca: Nivell de paquet

note: module: stock
en: Package Level Ids Details
ca: Detall de l'ID del nivell de paquet

note: module: stock
en: Package Name
ca: Nom del paquet

note: module: stock
en: Package Reference
ca: Referència del paquet

note: module: stock
en: Package Transfers
ca: Transferència de paquets

note: module: stock
en: Package Type
ca: Tipus de paquet

note: module: stock
en: Packages
ca: Paquets

note: module: stock
en: Packaging
ca: Empaquetament

note: module: stock
en: Packing Location
ca: Ubicació d'empaquetatge

note: module: stock
en: Packing Zone
ca: Zona d'empaquetatge

note: module: stock
en: Parameters
ca: Paràmetres

note: module: stock
en: Parent Location
ca: Ubicació pare

note: module: stock
en: Parent Path
ca: Ruta arrel

note: module: stock
en: Partial
ca: Parcial

note: module: stock
en: Partially Available
ca: Parcialment disponible

note: module: stock
en: Partner
ca: Empresa

note: module: stock
en: Partner Address
ca: Adreça de l'empresa

note: module: stock
en: Physical Inventories by Date
ca: Inventaris físics per data

note: module: stock
en: Pick
ca: Recollida

note: module: stock
en: Pick Type
ca: Tipus d'albarà

note: module: stock
en: Picking
ca: Albarà

note: module: stock
en: Picking Lists
ca: Albarà

note: module: stock
en: Picking Operations
ca: Operacions d'albarà

note: module: stock
en: Picking Type
ca: Tipus de picking

note: module: stock
en: Picking list
ca: Albarà

note: module: stock
en: Pickings already processed
ca: Albarans ja processats

note: module: stock
en: Planned Transfer
ca: Transferència planejada

note: module: stock
en: Please add some items to move.
ca: Si us plau afegeix article a moure

note: module: stock
en: Please specify at least one non-zero quantity.
ca: Especifiqui si us plau almenys una quantitat no nul·la.

note: module: stock
en: Positive Stock
ca: Estoc positiu

note: module: stock
en: Preferred Routes
ca: Rutes preferides

note: module: stock
en: Preferred route
ca: Ruta preferida

note: module: stock
en: Print
ca: Imprimir

note: module: stock
en: Printed
ca: Impressió

note: module: stock
en: Priority
ca: Prioritat

note: module: stock
en: Process operations faster with barcodes
ca: Processar operacions més ràpid amb codis de barres

note: module: stock
en: Procurement Group
ca: Grup de proveïment

note: module: stock
en: Procurement group
ca: Grup d'abastiment

note: module: stock
en: Procurement: run scheduler
ca: Adquisició: Executar programador

note: module: stock
en: Produce Line
ca: Línia de producte

note: module: stock
en: Produced Qty
ca: Ctat produïda

note: module: stock
en: Product
ca: Producte

note: module: stock
en: Product Availability
ca: Disponibilitat de producte

note: module: stock
en: Product Categories
ca: Categories de producte

note: module: stock
en: Product Category
ca: Categoria del producte

note: module: stock
en: Product Lots Filter
ca: Filtre lots de producte

note: module: stock
en: Product Moves
ca: Moviment de productes

note: module: stock
en: Product Moves (Stock Move Line)
ca: Moviment del producte (línia de moviment d'estoc)

note: module: stock
en: Product Packagings
ca: Embalatge de productes

note: module: stock openerp-web
en: Product Replenish
ca: Reposar productes

note: module: stock
en: Product Routes Report
ca: Informe de rutes productes

note: module: stock
en: Product Template
ca: Plantilla de producte

note: module: stock
en: Product Type
ca: Tipus de producte

note: module: stock
en: Product Unit of Measure
ca: Unitat de mesura del producte

note: module: stock
en: Product Variants
ca: Variants de producte

note: module: stock
en: Product this lot/serial number contains. You cannot change it anymore if it has already been moved.
ca: Productes que conté aquest lot/número de sèrie. Ja no pots canviar-ho si ja s'ha mogut.

note: module: stock
en: Product with Tracking
ca: Producte amb seguiment

note: module: stock
en: Production
ca: Producció

note: module: stock
en: Production Location
ca: Ubicació de producció

note: module: stock
en: Products
ca: Productes

note: module: stock
en: Propagate
ca: Propagar

note: module: stock
en: Propagate cancel and split
ca: Propagar cancel·lació i divisió

note: module: stock
en: Propagation
ca: Propagació

note: module: stock
en: Propagation of Procurement Group
ca: Propagació del grup d'abastiment

note: module: stock
en: Pull & Push
ca: Estirar i prémer

note: module: stock
en: Pull From
ca: Estirar des de

note: module: stock
en: Pull Rule
ca: Regla d'extracció

note: module: stock
en: Push Rule
ca: Regla push

note: module: stock
en: Push To
ca: Prémer cap a

note: module: stock
en: Put in Pack
ca: Col·locar al paquet

note: module: stock
en: Put your products in packs (e.g. parcels, boxes) and track them
ca: Posa els teus productes en paquets (per exemple. paquets, caixes) i fes-ne el seguiment

note: module: stock
en: Putaway:
ca: Entrada d'existències

note: module: stock
en: Qty Multiple must be greater than or equal to zero.
ca: El múltiple de la quantitat ha de ser major o igual a 0.

note: module: stock
en: Quality Control
ca: Control de qualitat

note: module: stock
en: Quality Control Location
ca: Ubicació del control de qualitat

note: module: stock
en: Quant
ca: Quantitat

note: module: stock
en: Quantity
ca: Quantitat

note: module: stock
en: Quantity :
ca: Quantitat:

note: module: stock
en: Quantity Done
ca: Quantitat feta

note: module: stock
en: Quantity Multiple
ca: Múltiple de la quantitat

note: module: stock
en: Quantity On Hand
ca: Quantitat a ma

note: module: stock
en: Quantity Reserved
ca: Quantitat reservada

note: module: stock
en: Quantity cannot be negative.
ca: La quantitat no pot ser negativa.

note: module: stock
en: Quantity in stock that can still be reserved for this move
ca: Quantitat en estoc que encara pot ser reservada per aquest moviment.

note: module: stock
en: Quantity in the default UoM of the product
ca: Quantitat en la UdM per defecte del producte

note: module: stock
en: Quantity of planned incoming products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods arriving to this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods arriving to the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods arriving to any Stock Location with 'internal' type.
ca: Quantitat d'arribada de productes prevists.
    En context amb una única Ubicació d'Estocs, això inclou béns arribant a aquesta ubicació, o qualsevol que se'n derivi.
    En context amb un únic magatzem, això inclou béns arribant a la ubicació d'Estocs del magatzem, o qualsevol que se'n derivi.
    D'altra manera, això inclou béns que arriben a qualsevol Ubicació d'Estocs interna.

note: module: stock
en: Quantity of planned outgoing products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods leaving this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods leaving the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods leaving any Stock Location with 'internal' type.
ca: Quantitat de productes sortints planejada.
    En context d'una única ubicació, això inclou béns deixant aquesta ubicació o qualsevol que se'n derivi.
    En context d'un únic magatzem, això inclou béns deixant la ubicació d'estoc d'aquest magatzem, o qualsevol que se'n derivi.
    D'altra manera, això inclou béns deixant qualsevol ubicació d'estoc interna.

note: module: stock
en: Quantity of products in this quant, in the default unit of measure of the product
ca: Quantitat de productes en aquest quant, en la unitat de mesura per defecte del producte

note: module: stock
en: Quantity of reserved products in this quant, in the default unit of measure of the product
ca: Quantitat de productes reservats en aquesta quantitat, en la mesura unitària del producte per defecte.

note: module: stock
en: Quantity that has already been reserved for this move
ca: Quantitat que ja ha estat reservada per aquest moviment

note: module: stock
en: Quants cannot be created for consumables or services.
ca: Les quantitats no poden ser creades per consumibles o serveis.

note: module: stock
en: Rate Picking Backorders
ca: Valora comandes pendents de selecció de tarifes

note: module: stock
en: Rate Picking Late
ca: Valora la recollida tardana

note: module: stock
en: Ready
ca: Preparat

note: module: stock
en: Real Quantity
ca: Quantitat real

note: module: stock
en: Real Reserved Quantity
ca: Quantitat real reservada

note: module: stock
en: Receipt
ca: Rebut

note: module: stock
en: Receipt Route
ca: Ruta de recepció

note: module: stock
en: Receipts
ca: Recepcions

note: module: stock
en: Receive goods directly (1 step)
ca: Rebre béns directament (1 pas)

note: module: stock
en: Receive goods in input and then stock (2 steps)
ca: Rebre béns d'entrada i després estoc (2 passos)

note: module: stock
en: Receive goods in input, then quality and then stock (3 steps)
ca: Rebre béns d'entrada, llavors qualitat i llavors estoc (3 passos)

note: module: stock
en: Receive in 1 step (stock)
ca: Rebre en 1 pas (estoc)

note: module: stock
en: Receive in 2 steps (input + stock)
ca: Rebre en 2 passos (entrada + estoc)

note: module: stock
en: Receive in 3 steps (input + quality + stock)
ca: Rebre en 3 pasos (entrada + qualitat + estoc)

note: module: stock
en: Received Qty
ca: Qttat rebuda

note: module: stock
en: Reference
ca: Referència

note: module: stock
en: Reference Sequence
ca: Sentència de la referència

note: module: stock
en: Reference must be unique per company!
ca: La referència ha de ser única per companyia!

note: module: stock
en: Reference of the document
ca: Referència del document

note: module: stock
en: Register lots, packs, location
ca: Registrar lots, paquets, ubicació

note: module: stock
en: Remaining parts of picking partially processed
ca: Parts restants de l'albarà parcialment processat

note: module: stock
en: Removal
ca: Retirada

note: module: stock
en: Removal Strategy
ca: Estratègia de retirada

note: module: stock
en: Removal strategy %s not implemented.
ca: Estratègia de retirada %s no implementada.

note: module: stock
en: Reordering Max Qty
ca: Reordenar quantitat màxima

note: module: stock
en: Reordering Min Qty
ca: Reordenar quantitat mínima

note: module: stock
en: Reordering Rules
ca: Regles d'abastiment

note: module: stock
en: Reordering Rules Search
ca: Cerca de regles d'abastiment

note: module: stock openerp-web
en: Replenish
ca: Reposar

note: module: stock
en: Replenish wizard
ca: Assistent de reposició

note: module: stock
en: Reporting
ca: Informes

note: module: stock
en: Reservation
ca: Reserva

note: module: stock
en: Reservations
ca: Reserves

note: module: stock
en: Reserved
ca: Reservat

note: module: stock
en: Reserved Quantity
ca: Quantitat reservada

note: module: stock
en: Reserving products manually in delivery orders or by running the scheduler is advised to better manage priorities in case of long customer lead times or/and frequent stock-outs.
ca: Es recomana reservar productes manualment en ordres d'entrega o executar el planificador per a una millor gestió de prioritats en cas de temps d'enviament llargs i/o esgotament d'estoc freqüent.

note: module: stock
en: Responsible
ca: Responsable

note: module: stock
en: Responsible User
ca: Usuari responsable

note: module: stock
en: Resupply
ca: Abastiment

note: module: stock
en: Resupply From
ca: Formulari d'abastiment

note: module: stock
en: Resupply Routes
ca: Rutes d'abastiment

note: module: stock
en: Return
ca: Retorna

note: module: stock
en: Return Location
ca: Ubicació de devolució

note: module: stock
en: Return Picking
ca: Retorna albarà

note: module: stock
en: Return Picking Line
ca: Retorn de la línia de recollida

note: module: stock
en: Return of %s
ca: Retorn de %s

note: module: stock
en: Returned Picking
ca: Albarà retornat

note: module: stock
en: Reverse Transfer
ca: Revertir transferència

note: module: stock
en: Route
ca: Ruta

note: module: stock
en: Route Sequence
ca: Seqüència de la ruta

note: module: stock
en: Routes
ca: Rutes

note: module: stock
en: Routes will be created automatically to resupply this warehouse from the warehouses ticked
ca: Les rutes es crearan automàticament per abastir aquest magatzem del magatzem marcat

note: module: stock
en: Routes will be created for these resupply warehouses and you can select them on products and product categories
ca: Les rutes es crearan per aquest magatzem d'abastiment i és podrà seleccionar als productes i les categories de producte

note: module: stock
en: Rule Message
ca: Missatge de regla

note: module: stock
en: Rules
ca: Regles

note: module: stock
en: Run Scheduler
ca: Executar planificador

note: module: stock
en: Run Scheduler Manually
ca: Executar el planificador manualment

note: module: stock
en: Run the scheduler
ca: Executar el planificador

note: module: stock
en: SMS Delivery error
ca: Error de lliurament SMS

note: module: stock
en: Scheduled Date
ca: Data prevista

note: module: stock
en: Scheduled or processing date
ca: Data planificada o tramitant

note: module: stock
en: Scheduled time for the first part of the shipment to be processed. Setting manually a value here would set it as expected date for all the stock moves.
ca: Data programada per que sigui processada la primera part de la tramesa. Posar manualment un valor aquí l'establirà com a data esperada per tots els moviments d'existències.

note: module: stock
en: Scrap
ca: Deixalla

note: module: stock
en: Scrap Location
ca: Ubicació rebuig

note: module: stock
en: Scrap Move
ca: Moviment rebuig

note: module: stock
en: Scrap Orders
ca: Rebutjar ordre

note: module: stock
en: Scrap products
ca: Rebutjar producte

note: module: stock
en: Scrapped
ca: Rebutjat

note: module: stock
en: Scrapping a product will remove it from your stock. The product will
                    end up in a scrap location that can be used for reporting purpose.
ca: Rebutjant un producte l'eliminarà del teu estoc. El producte
    acabarà en una ubicació de rebuig que pot ser utilitzada amb finalitat de fer informes.

note: module: stock
en: Scraps
ca: Rebuig

note: module: stock
en: Search Inventory
ca: Cerca inventari

note: module: stock
en: Search Inventory Lines
ca: Cercar línies d'inventari

note: module: stock
en: Search Procurement
ca: Cerca proveïment

note: module: stock
en: Search Scrap
ca: Cerca de rebuig

note: module: stock
en: Select category for the current product
ca: Seleccioneu la categoria per al producte actual.

note: module: stock
en: Select the places where this route can be selected
ca: Seleccioni els llocs on aquesta ruta pot ser seleccionada

note: module: stock
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
ca: Si seleccioneu l'opció "Avís" es notificarà als usuaris amb el missatge, si seleccioneu "Missatge de bloqueig" es llançarà una excepció amb el missatge i es bloquejarà el flux. El missatge s'ha d'escriure en el següent camp.

note: module: stock
en: Sell and purchase products in different units of measure
ca: Vendre i Comprar productes en diferents unitats de mesuara

note: module: stock
en: Send goods in output and then deliver (2 steps)
ca: Enviar béns de sortida i entregar-los (2 passos)

note: module: stock
en: Sequence
ca: Seqüència

note: module: stock
en: Sequence in
ca: Seqüència d'entrada

note: module: stock
en: Sequence internal
ca: Seqüència interna

note: module: stock
en: Sequence out
ca: Seqüència de sortida

note: module: stock
en: Sequence packing
ca: Seqüència d'empaquetatge

note: module: stock
en: Sequence picking
ca: Seqüència d'albarà

note: module: stock
en: Set Warehouse Routes
ca: Establir rutes de magatzem

note: module: stock
en: Set a specific removal strategy that will be used regardless of the source location for this product category
ca: Estableix una estratègia de retirada especifica que s'utilitzarà independentment de la ubicació origen per aquesta categoria de producte

note: module: stock
en: Set expiration dates on lots &amp; serial numbers
ca: Establir data d'expiració en lots i números de sèrie

note: module: stock
en: Set owner on stored products
ca: Establir propietari en productes emmagatzemats

note: module: stock
en: Set product attributes (e.g. color, size) to manage variants
ca: Establir atributs del producte (per exemple, color, mida) per gestionar variants

note: module: stock
en: Set to Draft
ca: Canvia a esborrany

note: module: stock
en: Sets a location if you produce at a fixed location. This can be a partner location if you subcontract the manufacturing operations.
ca: Indica una ubicació si es produeixen en una ubicació fixa. Pot ser una ubicació d'empresa si subcontracta les operacions de fabricació.

note: module: stock
en: Settings
ca: Configuració

note: module: stock
en: Shelves (Y)
ca: prestatgeria (Y)

note: module: stock
en: Shipments
ca: Enviaments

note: module: stock
en: Shipping
ca: Enviament

note: module: stock
en: Shipping Connectors
ca: Connectors d'enviament

note: module: stock
en: Shipping Policy
ca: Política de facturació

note: module: stock
en: Shipping connectors allow to compute accurate shipping costs, print shipping labels and request carrier picking at your warehouse to ship to the customer. Apply shipping connector from delivery methods.
ca: Connectors d'enviament permeten calcular de manera acurada els costs d'enviament, imprimir etiquetes d'enviament i sol·licitar al transportista la recollida al teu magatzem per enviar-ho al client. Aplica el connector d'enviament des de mètodes d'entrega.

note: module: stock
en: Short Name
ca: Nom curt

note: module: stock
en: Short name used to identify your warehouse
ca: Nom curt utilitzat per identificar el seu magatzem

note: module: stock
en: Show Check Availability
ca: Mostrar la comprovació de disponibilitat

note: module: stock
en: Show Detailed Operations
ca: Mostrar operacions detallades

note: module: stock
en: Show Lots M2O
ca: Mostrar lots M20

note: module: stock
en: Show Lots Text
ca: Mostrar texts dels lots

note: module: stock
en: Show Mark As Todo
ca: Mostrar marcar per a fer

note: module: stock
en: Show Operations
ca: Mostrar operacions

note: module: stock
en: Show Resupply
ca: Mostrar abastiment

note: module: stock
en: Show Validate
ca: Mostrar validació

note: module: stock
en: Show all records which has next action date is before today
ca: Mostra tots els registres en que la data de següent acció és abans d'avui

note: module: stock
en: Show the routes that apply on selected warehouses.
ca: Mostrar les rutes que apliquen als magatzems seleccionats.

note: module: stock
en: Sign
ca: Signar

note: module: stock
en: Signature
ca: Signatura

note: module: stock
en: Signed
ca: Signat

note: module: stock openerp-web
en: Snooze
ca: Migdiada

note: module: stock
en: Some products of the inventory adjustment are tracked. Are you sure you don't want to specify a serial or lot number for them?
ca: Alguns productes dels ajusts d'inventari estan sent seguits. Estàs segur que no vols especificar un número de sèrie o número de lot per ells?

note: module: stock
en: Source
ca: Text original

note: module: stock
en: Source Document
ca: Document d'origen

note: module: stock
en: Source Location
ca: Ubicació origen

note: module: stock
en: Source Location:
ca: Ubicació d'origen:

note: module: stock
en: Source Package
ca: Paquet font

note: module: stock
en: Source Package :
ca: Paquet d'origen:

note: module: stock
en: Starred
ca: Destacat

note: module: stock
en: Start Inventory
ca: Comenceu Inventari

note: module: stock
en: State
ca: Estat

note: module: stock
en: Status
ca: Estat

note: module: stock
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ca: Estat basat en activitats
    Sobrepassat: La data de venciment ja s'ha passat
    Avui: La data de l'activitat és avui
    Planificat: Activitats futures.

note: module: stock
en: Stock
ca: Estoc

note: module: stock
en: Stock Location
ca: Ubicació d'estoc

note: module: stock
en: Stock Locations
ca: Ubicacions d'estoc

note: module: stock
en: Stock Move
ca: Moviment d'estoc

note: module: stock
en: Stock Moves
ca: Moviments d'estoc

note: module: stock
en: Stock Moves Analysis
ca: Anàlisis dels moviments d'existències

note: module: stock
en: Stock On Hand
ca: Estoc en ma

note: module: stock
en: Stock Operation
ca: Operació d'estoc

note: module: stock
en: Stock Package Destination
ca: Destinació de paquets d'estoc

note: module: stock
en: Stock Package Level
ca: Nivell de paquet d'estoc

note: module: stock
en: Stock Picking
ca: Empaquetat d'estoc

note: module: stock
en: Stock Quant
ca: Quantitat d'estoc

note: module: stock
en: Stock Quantity History
ca: Historial de quantitats d'estoc

note: module: stock
en: Stock Rule
ca: Regla d'estoc

note: module: stock
en: Stock Rules Report
ca: Informe de normes d'estoc

note: module: stock
en: Stock Rules report
ca: Informe de norma d'estoc

note: module: stock
en: Stock Track Confirmation
ca: Confirmació de seguiment d'estocs

note: module: stock
en: Stock Track Line
ca: Línia de seguiment d'estoc

note: module: stock
en: Stock moves not in package
ca: L'estoc no es mou en paquets

note: module: stock
en: Stock moves that are Available (Ready to process)
ca: Moviments d'existències que estan disponibles (preparats per a ser processats)

note: module: stock
en: Stock moves that are Confirmed, Available or Waiting
ca: Els moviments d'existències que estan confirmats, disponibles o en espera.

note: module: stock
en: Stock moves that have been processed
ca: Moviments d'existències que s'han processat

note: module: stock
en: Stock rule report
ca: Informe de norma d'estoc

note: module: stock
en: Storable Product
ca: Producte emmagatzemable

note: module: stock
en: Storage Locations
ca: Ubicacions d'emmagatzematge

note: module: stock
en: Store products in specific locations of your warehouse (e.g. bins, racks) and to track inventory accordingly.
ca: Emmagatzema productes en ubicacions específiques del teu magatzem (per exemple en racks) i fes el seguiment de l'inventari en conseqüència.

note: module: stock
en: Supplied Warehouse
ca: Magatzem del proveïdor

note: module: stock
en: Supply Method
ca: Mètode d'abastiment

note: module: stock
en: Supplying Warehouse
ca: Magatzem de subministres

note: module: stock
en: Take From Stock
ca: Obtenir de les existències

note: module: stock
en: Take From Stock, if unavailable, Trigger Another Rule
ca: Agafar de l'estoc. Si no n'hi ha disponible, activar una altra regla.

note: module: stock
en: Technical Information
ca: Informació tècnica

note: module: stock
en: Technical field depicting the warehouse to consider for the route selection on the next procurement (if any).
ca: Camp tècnic que indica el magatzem a considerar per la selecció de ruta al següent proveïment (si n'hi ha).

note: module: stock
en: Technical field used for resupply routes between warehouses that belong to this company
ca: Camp tècnic utilitzat per reabastir rutes entre magatzems que pertanyen a aquesta companyia

note: module: stock
en: Technical field used to depict a restriction on the ownership of quants to consider when marking this move as 'done'
ca: Camp tècnic que mostra la restricció al propietari dels quants a considerar quan es marqui aquest moviment com 'realitzat'

note: module: stock
en: Technical field used to record the product cost set by the user during a picking confirmation (when costing method used is 'average price' or 'real'). Value given in company currency and in product uom.
ca: Camp tècnic utilitzat per registrar el cost d'un producte establert per l'usuari durant la confirmació de l'albarà (quan el mètode de cost utilitzat és 'preu mitjà' o 'real'). El valor ve donat en la moneda de la companyia i en la UdM del producte.

note: module: stock
en: Technical link to see which line was produced with this.
ca: Enllaç tècnic per veure quina línia s'ha produït amb això.

note: module: stock
en: Technical link to see who consumed what.
ca: Enllaç tècnic per veure qui ha consumit que.

note: module: stock
en: Technical: used in views
ca: Tècnic: utilitzat en vistes

note: module: stock
en: Technical: used to compute quantities.
ca: Tècnic: utilitzat per calcular les quantitats.

note: module: stock
en: Template
ca: Plantilla

note: module: stock
en: The 'Manual Operation' value will create a stock move after the current one. With 'Automatic No Step Added', the location is replaced in the original move.
ca: El valor del 'Manual d'Operacions' crearà un moviment d'estocs després de l'actual. Amb 'No Afegir Passos automàticament', aquesta ubicació és reemplaçada en el moviment original.

note: module: stock
en: The backorder <a href=# data-oe-model=stock.picking data-oe-id=%d>%s</a> has been created.
ca: L'ordre de retorn <a href=# data-oe-model=stock.picking data-oe-id=%d>%s</a>ha esta creada.

note: module: stock
en: The barcode for a location must be unique per company !
ca: El codi de barres d'una ubicació ha de ser únic per companyia

note: module: stock
en: The code of the warehouse must be unique per company!
ca: El codi de magatzem ha de ser únic per companyia!

note: module: stock
en: The company is automatically set from your user preferences.
ca: La companyia s'estableix automàticament d'acord a les seves preferències d'usuari.

note: module: stock
en: The name of the warehouse must be unique per company!
ca: El nom del magatzem ha de ser únic per companyia!

note: module: stock
en: The operation type system allows you to assign each stock
                    operation a specific type which will alter its views accordingly.
                    On the operation type you could e.g. specify if packing is needed by default,
                    if it should show the customer.
ca: El sistema de tipus d’operació permet assignar a cada operació d’equips un tipus específic que alterarà les seves vistes en conseqüència. Al tipus d’operació, podeu ex. especifiqueu si l'empaquetament és necessari per defecte, si ha de mostrar el client.

note: module: stock
en: The package containing this quant
ca: El paquet que conté aquest quant

note: module: stock
en: The parent location that includes this location. Example : The 'Dispatch Zone' is the 'Gate 1' parent location.
ca: La ubicació principal que inclou aquesta ubicació. Exemple: La 'Zona de despatx' és la ubicació principal 'Porta 1'.

note: module: stock
en: The procurement quantity will be rounded up to this multiple.  If it is 0, the exact quantity will be used.
ca: La quantitat a abastir s'arrodonirà a aquest múltiple. Si és 0, s'utilitzarà la quantitat exacta.

note: module: stock
en: The quantity done for the product "%s" doesn't respect the rounding precision                                   defined on the unit of measure "%s". Please change the quantity done or the                                   rounding precision of your unit of measure.
ca: La quantitat feta pel producte "%s" no respecta la precisió d'arrodoniment definida en la unitat de mesura "%s". Si us plau canvia la quantitat feta o la precisió de l'arrodoniment de les teves unitats de mesura.

note: module: stock
en: The requested operation cannot be processed because of a programming error setting the `product_qty` field instead of the `product_uom_qty`.
ca: L'operació sol·licitada no pot ser processada degut a un error de programació establert al camp 'product_qty' en lloc del camp 'product_uom_qty'.

note: module: stock
en: The stock location used as destination when sending goods to this contact.
ca: La ubicació de l'estoc utilitzada com a destinació quan s'envien béns a aquest contacte.

note: module: stock
en: The stock location used as source when receiving goods from this contact.
ca: La ubicació d'estoc utilitzada com origen quan rep béns d'aquest contacte.

note: module: stock
en: The stock operation where the packing has been made
ca: L'operació d'existències en la que es va crear el paquet

note: module: stock
en: The stock rule that created this stock move
ca: La norma d'estoc que ha creat aquest moviment d'estoc

note: module: stock
en: The stock will be reserved for operations waiting for availability and the reordering rules will be triggered.
ca: L'estoc serà reservat per operacions esperant disponibilitat i s'activaran les regles de reordenació.

note: module: stock
en: The warehouse to propagate on the created move/procurement, which can be different of the warehouse this rule is for (e.g for resupplying rules from another warehouse)
ca: El magatzem a propagar al moviment/proveïment creat, que pot ser diferent del magatzem per a què és aquesta regla (per exemple, per regles d'abastiment magatzem)

note: module: stock
en: Theoretical Quantity
ca: Quantitat teòrica

note: module: stock
en: There's no product move yet
ca: Encara no hi ha moviment de productes

note: module: stock
en: This field will fill the packing origin and the name of its moves
ca: Aquest camp emplenarà el paquet d'origen i el nom dels seus moviments

note: module: stock
en: This is the default destination location when you create a picking manually with this operation type. It is possible however to change it or that the routes put another location. If it is empty, it will check for the customer location on the partner.
ca: Aquesta és la ubicació de destinació predeterminada quan es crea una selecció manualment amb aquest tipus d’operació. És possible canviar-ho o que les rutes posin una altra ubicació. Si està buit, comprovarà la ubicació del client al soci.

note: module: stock
en: This is the default source location when you create a picking manually with this operation type. It is possible however to change it or that the routes put another location. If it is empty, it will check for the supplier location on the partner.
ca: Aquesta és la ubicació d'origen per defecte quan es crea una selecció manualment amb aquest tipus d’operació. És possible canviar-ho o que les rutes posin una altra ubicació. Si està buit, comprovarà la ubicació del proveïdor al soci.

note: module: stock
en: This is the owner of the quant
ca: Aquest és el propietari del quant

note: module: stock
en: This is the quantity of products from an inventory point of view. For moves in the state 'done', this is the quantity of products that were actually moved. For other moves, this is the quantity of product that is planned to be moved. Lowering this quantity does not generate a backorder. Changing this quantity on assigned moves affects the product reservation, and should be done with care.
ca: Aquesta és la quantitat de productes des d'un punt de vista d'inventari. Per moviments en l'estat 'Realitzat', aquesta és la quantitat de productes que es van moure realment. Per altres moviments, aquesta és la quantitat de producte que està planejat moure. Disminuint aquesta quantitat no es genera una entrega parcial. Canviant aquesta quantitat en moviments assignats, afecta la reserva de producte, i ha de ser realitzat amb atenció.

note: module: stock
en: This location's usage cannot be changed to view as it contains products.
ca: L'ús d'aquesta ubicació no es pot canviar per visualitzar-lo ja que conté productes.

note: module: stock
en: This menu gives you the full traceability of inventory
                    operations on a specific product. You can filter on the product
                    to see all the past or future movements for the product.
ca: Aquest menú li ofereix la traçabilitat completa de les operacions d'estoc d'un producte específic. Pot filtrar el producte per veure tots els moviments passats o futurs d'aquest.

note: module: stock
en: This picking appears to be chained with another operation. Later, if you receive the goods you are returning now, make sure to <b>reverse</b> the returned picking in order to avoid logistic rules to be applied again (which would create duplicated operations)
ca: Aquest albarà apareix lligat amb una altra operació. Més endavant, si rep els productes que està tornant ara, asseguri's d'<b>anul·lar</b> l'albarà tornat per evitar que s'apliquin de nou les regles logístiques (el que crearia operacions duplicades)

note: module: stock
en: This quantity is expressed in the Default Unit of Measure of the product.
ca: Aquesta quantitat està expressada en la unitat de mesura per defecte del producte.

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by manufacturing orders.
ca: S'utilitzarà aquesta ubicació d'existències, en lloc de la de per defecte, com la ubicació font pels moviments d'existències generats per les ordres de fabricació.

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated when you do an inventory.
ca: S'utilitzarà aquesta ubicació d'existències, en lloc de la de per defecte, com la ubicació font pels moviments d'existències generades quan es realitzen inventaris.

note: module: stock
en: This user will be responsible of the next activities related to logistic operations for this product.
ca: Els usuaris seran responsables de les següents activitats relacionades a operacions logístiques per aquest producte

note: module: stock
en: To
ca: Per

note: module: stock
en: To Do
ca: Per fer

note: module: stock
en: To Process
ca: Per processar

note: module: stock openerp-web
en: Today
ca: Avui

note: module: stock
en: Today Activities
ca: Activitats d'avui

note: module: stock
en: Total routes
ca: Rutes totals

note: module: stock
en: Traceability
ca: Traçabilitat

note: module: stock openerp-web
en: Traceability Report
ca: Informe de traçabilitat

note: module: stock
en: Track following dates on lots & serial numbers: best before, removal, end of life, alert. 
     Such dates are set automatically at lot/serial number creation based on values set on the product (in days).
ca: Fer el seguiment en lots i números de sèrie: quan abans millor, eliminació, fi de la vida, alerta.
    Aquestes dates s'estableixen automàticament en la creació del lot/número de sèrie en valors establerts en el producte (en dies).

note: module: stock
en: Track following dates on lots & serial numbers: best before, removal, end of life, alert. Such dates are set automatically at lot/serial number creation based on values set on the product (in days).
ca: Fer el seguiment en lots i números de sèrie: quan abans millor, eliminació, fi de la vida, alerta.
    Aquestes dates s'estableixen automàticament en la creació del lot/número de sèrie en valors establerts en el producte (en dies).

note: module: stock
en: Track product location in your warehouse
ca: Fes seguiment de la ubicació del producte en el magatzem

note: module: stock
en: Tracked Products in Inventory Adjustment
ca: Products seguits a ajusts d'inventari

note: module: stock
en: Tracked by lot
ca: Seguit per lot

note: module: stock
en: Tracked by serial number
ca: Seguit per número de sèrie

note: module: stock
en: Tracking
ca: Seguiment

note: module: stock
en: Tracking Line
ca: Línia de seguiment

note: module: stock
en: Transfer
ca: Transferència

note: module: stock
en: Transfer Destination Address
ca: Direcció de destí de la transferència

note: module: stock
en: Transfers
ca: Transferències

note: module: stock
en: Transit Location
ca: Ubicació de trànsit

note: module: stock
en: Transit Locations
ca: Ubicació de Transit

note: module: stock
en: Trigger
ca: Activació

note: module: stock
en: Trigger Another Rule
ca: Desactivar una regla

note: module: stock
en: Trigger Another Rule If No Stock
ca: Activar una altra regla, si no hi ha estoc

note: module: stock
en: Type
ca: Tipus

note: module: stock
en: Type of Operation
ca: Tipus d'operació

note: module: stock
en: Type of the exception activity on record.
ca: Tipus d'activitat d'excepció registrada.

note: module: stock
en: UPS Connector
ca: Connector UPS

note: module: stock
en: USPS Connector
ca: Connector USPS

note: module: stock openerp-web
en: Unfold
ca: Desplegar

note: module: stock
en: Unique Lot/Serial Number
ca: Núm. de lot/sèrie únic

note: module: stock
en: Unit Price
ca: Preu un.

note: module: stock
en: Unit of Measure
ca: Unitat de mesura

note: module: stock
en: Units
ca: Unitats

note: module: stock
en: Units Of Measure
ca: Unitat de mesura

note: module: stock
en: Units of Measure
ca: Unitats de mesura

note: module: stock
en: Units of Measures
ca: Unitats de mesura

note: module: stock
en: Unity of measure
ca: Unitat de mesura

note: module: stock
en: Unknown Pack
ca: Paquet desconegut

note: module: stock
en: Unlock
ca: Desbloquejar

note: module: stock
en: Unpack
ca: Desempaquetar

note: module: stock
en: Unread Messages
ca: Missatges pendents de llegir

note: module: stock
en: Unread Messages Counter
ca: Comptador de missatges no llegits

note: module: stock
en: Unreserve
ca: Anul·lar la reserva

note: module: stock
en: UoM
ca: UdM

note: module: stock
en: UoM Categories
ca: Categories UoM

note: module: stock
en: Update Product Quantity
ca: Actualitzar la quantitat de productes

note: module: stock
en: Use Existing Lots/Serial Numbers
ca: Utilitzar Lots / Números de sèrie existents

note: module: stock
en: Used to order the 'All Operations' kanban view
ca: Utilitzat per ordenar la vista kanban de 'Totes les operacions'

note: module: stock
en: User
ca: Usuari

note: module: stock
en: Validate
ca: Validar

note: module: stock openerp-web
en: Validate Inventory
ca: Valida inventari

note: module: stock
en: Validated
ca: Validat

note: module: stock
en: Variant Count
ca: Comptador de variants

note: module: stock
en: Vendor
ca: Proveïdor

note: module: stock
en: Vendor Location
ca: Ubicació del Venedor

note: module: stock
en: Vendor Locations
ca: Ubicacions de proveïdor

note: module: stock
en: View
ca: Vista

note: module: stock
en: View Location
ca: Veure ubicació

note: module: stock
en: Waiting
ca: En espera

note: module: stock
en: Waiting Another Move
ca: Esperant un altre moviment

note: module: stock
en: Waiting Another Operation
ca: Esperant una altra operació

note: module: stock
en: Waiting Availability
ca: Esperant disponibilitat

note: module: stock
en: Waiting Moves
ca: Moviments a l'espera

note: module: stock
en: Waiting Transfers
ca: Transferència d'espera

note: module: stock
en: Warehouse
ca: Magatzem

note: module: stock
en: Warehouse Configuration
ca: Configuració del magatzem

note: module: stock
en: Warehouse Count
ca: Comptador de magatzem

note: module: stock
en: Warehouse Management
ca: Gestió de magatzems

note: module: stock
en: Warehouse to Propagate
ca: Magatzem a propagar

note: module: stock
en: Warehouse's Routes
ca: Rutes del magatzem

note: module: stock
en: Warehouses
ca: Magatzems

note: module: stock
en: Warn Insufficient Quantity
ca: Avís de quantitat insuficient

note: module: stock
en: Warn Insufficient Scrap Quantity
ca: Advertència de quantitat insuficient

note: module: stock
en: Warning
ca: Avís

note: module: stock
en: Warning on the Picking
ca: Avís en els albarans

note: module: stock
en: Warning!
ca: Avís!

note: module: stock
en: Warnings
ca: Avisos

note: module: stock
en: Warnings for Stock
ca: Advertències per estoc

note: module: stock
en: Website Messages
ca: Missatges del lloc web

note: module: stock
en: Website communication history
ca: Historial de comunicacions del lloc web

note: module: stock
en: Weighted Product
ca: Producte de pes

note: module: stock
en: When all products are ready
ca: Quan tots els productes estan preparats

note: module: stock
en: When products are needed in <b>%s</b>, <br/> <b>%s</b> are created from <b>%s</b> to fulfill the need.
ca: Quan els productes es necessiten en <b>%s</b>,<br/><b>%s</b> són creats des de <b>%s</b> per satisfer la necessitat.

note: module: stock
en: When products arrive in <b>%s</b>, <br/> <b>%s</b> are created to send them in <b>%s</b>.
ca: Quan els productes arriben en <b>%s</b>,<br/> <b>%s</b> estan creats per enviar-los <b>%s</b>.

note: module: stock
en: When the picking is not done this allows changing the initial demand. When the picking is done this allows changing the done quantities.
ca: Quan la recollida no està feta es pot canviar la demanda inicial. Quan es realitza la recollida es poden canviar les quantitats realitzades.

note: module: stock
en: When the virtual stock goes below the Min Quantity, Flectra generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Quantity specified as Max Quantity.
ca: Quan les existències virtuals estiguin per sota de la quantitat, Flectra generarà un abastiment per portar la quantitat prevista a la quantitat especificada com aquí com màxima.

note: module: stock
en: Whether the move was added after the picking's confirmation
ca: Si el moviment s'ha afegit després de la confirmació de recollida

note: module: stock
en: Wizard
ca: Assistent

note: module: stock
en: You are not allowed to change the product linked to a serial or lot number if some stock moves have already been created with that number. This would lead to inconsistencies in your stock.
ca: No estàs autoritzat a canviar el producte enllaçat a un número de sèrie si ja s'han creat alguns moviments d'estoc amb aquest número. Això suposaria inconsistències en el teu estoc.

note: module: stock
en: You are not allowed to create a lot or serial number with this operation type. To change this, go on the operation type and tick the box "Create New Lots/Serial Numbers".
ca: No estàs autoritzat a crear un lot o número de sèrie amb aquest tipus d'operació. Per canviar-ho, ves al tipus d'operació i marca la casella "Crear nou lot/número de sèrie".

note: module: stock
en: You are trying to put products going to different locations into the same package
ca: Estàs intentant posar productes cap a diferents ubicacions en el mateix paquet

note: module: stock
en: You are using a unit of measure smaller than the one you are using in order to stock your product. This can lead to rounding problem on reserved quantity. You should use the smaller unit of measure possible in order to valuate your stock or change its rounding precision to a smaller value (example: 0.00001).
ca: Estàs utilitzant una unitat de mesura més petita que la que has fet servir per emmagatzemar el teu producte. Pot suposar un problema d'arrodoniment en la quantitat reservada. Hauries d'utilitzar la unitat de mesura més petita possible per tal de valorar el teu estoc o canviar la precisió d'arrodoniment a un valor més petit (exemple 0.00001)

note: module: stock
en: You can define here the main routes that run through
                    your warehouses and that define the flows of your products. These
                    routes can be assigned to a product, a product category or be fixed
                    on procurement or sales order.
ca: Aquí pots definir les rutes principals que recorren els teus magatzems i que defineixen els fluxos dels teus productes. 
    Aquestes rutes poden assignar-se a un producte, una categoria de producte o fixar-se en la comanda de compra o venda.

note: module: stock
en: You can not change the type of a product that is currently reserved on a stock move. If you need to change the type, you should first unreserve the stock move.
ca: No pots canviar el tipus de producte que està actualment reservat en un moviment d'estoc. Si necessites canviar el tipus, primer has de cancel·lar la reserva de moviment d'estoc.

note: module: stock
en: You can not delete product moves if the picking is done. You can only correct the done quantities.
ca: No pots eliminar moviments de productes si ja s'ha recollit. Només pots corregir les quantitats.

note: module: stock
en: You can not enter negative quantities.
ca: No pots introduir quantitats negatives.

note: module: stock
en: You can only adjust storable products.
ca: Només pots ajustar productes emmagatzemables

note: module: stock
en: You can only delete draft moves.
ca: Només pot eliminar moviments esborrany.

note: module: stock
en: You can only process 1.0 %s of products with unique serial number.
ca: Només pots processar 1.0 %s dels productes amb número de sèrie únic.

note: module: stock
en: You cannot change the location type or its use as a scrap location as there are products reserved in this location. Please unreserve the products first.
ca: No pots canviar el tipus d'ubicació o el seu ús com a ubicació de restes si hi ha productes reservats en aquesta ubicació. Si us plau cancel·la la reserva dels productes abans.

note: module: stock
en: You cannot change the unit of measure as there are already stock moves for this product. If you want to change the unit of measure, you should rather archive this product and create a new one.
ca: No pots canviar la unitat de mesura mentre hi hagi moviments d'estoc pel producte. Si vols canviar la unitat de mesura, has d'arxivar aquest producte i crear-ne un de nou.

note: module: stock
en: You cannot delete a scrap which is done.
ca: No es pot eliminar ferralla feta.

note: module: stock
en: You cannot move the same package content more than once in the same transfer or split the same package into two location.
ca: No pots moure el contingut del mateix paquet més d'un cop en la mateixa transferència o dividir el mateix paquet entre dues ubicacions.

note: module: stock
en: You cannot perform the move because the unit of measure has a different category as the product unit of measure.
ca: No pots realitzar el moviment perquè la unitat de mesura té una categoria diferent a la del producte.

note: module: stock
en: You cannot set a negative product quantity in an inventory line:
    	%s - qty: %s
ca: No pot establir una quantitat negativa d'un producte en una línia d'inventari: %s - quant.: %s

note: module: stock
en: You cannot split a draft move. It needs to be confirmed first.
ca: No pot dividir un moviment esborrany. Necessita ser confirmat primer.

note: module: stock
en: You cannot split a stock move that has been set to 'Done'.
ca: No pots dividir moviments d'estoc establerts com a 'Fet'.

note: module: stock
en: You cannot unreserve a stock move that has been set to 'Done'.
ca: No pots cancel·lar la reserva d'un moviment d'estoc establert com  a 'Fet'.

note: module: stock
en: You cannot use the same serial number twice. Please correct the serial numbers encoded.
ca: No pots utilitzar el mateix número de sèrie dos cops. Si us plau corregeix el número de sèrie codificat.

note: module: stock
en: You have manually created product lines, please delete them to proceed.
ca: Has creat línies de producte manualment, si us plau elimina-les per procedir..

note: module: stock
en: You have processed less products than the initial demand.
ca: Ha processat menys productes que la demanda inicial.

note: module: stock
en: You have to define a groupby and sorted method and pass them as arguments.
ca: Has de definir el mètode d'agrupació i ordenació i passar-ho com arguments

note: module: stock
en: You may only return Done pickings.
ca: Només pots retornar entregues fetes

note: module: stock
en: You may only return one picking at a time.
ca: Només pots retornar una entrega a l'hora.

note: module: stock
en: You still have some active reordering rules on this product. Please archive or delete them first.
ca: Encara tens actives normes de reordenació per aquest producte. Si us plau arxiva o elimina-ho abans.

note: module: stock
en: _Cancel
ca: _Cancel·lar

note: module: stock
en: bpost Connector
ca: Connector bpost

note: module: stock
en: day(s)
ca: Dia/es

note: module: stock
en: days
ca: dies

note: module: stock
en: e.g. Annual inventory
ca: p. ex. Inventari anual

note: module: stock
en: e.g. LOT/0001/20121
ca: p. ex. LOT/0001/20121

note: module: stock
en: e.g. PO0032
ca: p. ex. PO0032

note: module: stock
en: in
ca: en

note: module: stock openerp-web
en: is
ca: és

note: module: stock
en: manually to trigger the reordering rules right now.
ca: manualment per activar les regles de reordenació ara mateix.

note: module: stock
en: of
ca: de

note: module: stock
en: processed instead of
ca: Processar en lloc de
