Flectra Server 2.0 - en to pt_BR translation catalogue (61 entries)

note: module: snailmail
en: Add a Cover Page
pt_BR: Adicionar uma Página de Capa

note: module: snailmail
en: Address
pt_BR: Endereço

note: module: snailmail
en: Are you sure you want to discard %s snailmail delivery failures? You won't be able to re-send these letters later!
pt_BR: Você tem certeza que deseja descartar %s falhas de entrega de snailmail? Você não poderá enviar estas cartas depois!

note: module: snailmail
en: Attachment
pt_BR: Anexo

note: module: snailmail openerp-web
en: Buy credits
pt_BR: Comprar créditos

note: module: snailmail
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

note: module: snailmail
en: Cancel notification in failure
pt_BR: Cancelar notificação em caso de falha

note: module: snailmail openerp-web
en: Canceled
pt_BR: Cancelada

note: module: snailmail
en: City
pt_BR: Cidade

note: module: snailmail openerp-web
en: Close
pt_BR: Fechar

note: module: snailmail
en: Color
pt_BR: Cor

note: module: snailmail
en: Companies
pt_BR: Empresas

note: module: snailmail
en: Company
pt_BR: Empresa

note: module: snailmail
en: Config Settings
pt_BR: Definições de Configuração

note: module: snailmail
en: Confirm
pt_BR: Confirmar

note: module: snailmail
en: Contact
pt_BR: Contato

note: module: snailmail
en: Country
pt_BR: País

note: module: snailmail
en: Created by
pt_BR: Criado por

note: module: snailmail
en: Created on
pt_BR: Criado em

note: module: snailmail
en: Discard delivery failures
pt_BR: Descartar falhas de entrega

note: module: snailmail
en: Dismiss notification for resend by model
pt_BR: Dispensar notificação para reenviar pelo modelo

note: module: snailmail
en: Display Name
pt_BR: Nome exibido

note: module: snailmail
en: Document
pt_BR: Documento

note: module: snailmail
en: Document ID
pt_BR: ID do Documento

note: module: snailmail openerp-web
en: Error
pt_BR: Erro

note: module: snailmail
en: Failure type
pt_BR: Tipo da Falha

note: module: snailmail
en: Help message
pt_BR: Mensagem de Ajuda

note: module: snailmail
en: If you want to re-send them, click Cancel now, then click on the notification and review them one by one by clicking on the red paper-plane next to each message.
pt_BR: Se você deseja reenviá-as, clique em Cancelar agora, clique na notificação e revise-os um por um clicando no ícone vermelho ao lado de cada mensagem.

note: module: snailmail
en: In Queue
pt_BR: Na Fila

note: module: snailmail
en: Information
pt_BR: Informação

note: module: snailmail
en: Last Modified on
pt_BR: Última modificação em

note: module: snailmail
en: Last Updated by
pt_BR: Última atualização por

note: module: snailmail
en: Last Updated on
pt_BR: Última atualização em

note: module: snailmail
en: Letter
pt_BR: Carta

note: module: snailmail
en: Message
pt_BR: Mensagem

note: module: snailmail
en: Message Notifications
pt_BR: Notificações de mensagem

note: module: snailmail
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
pt_BR: Tipo de mensagem: e-mail para mensagens de e-mail, notificação para mensagens do sistema e comentário para outros tipos como respostas de usuário

note: module: snailmail
en: Model
pt_BR: Modelo

note: module: snailmail
en: Model Name
pt_BR: Nome do Modelo

note: module: snailmail
en: Notification Type
pt_BR: Tipo de Notificação

note: module: snailmail
en: Notifications
pt_BR: Notificações

note: module: snailmail
en: Optional report to print and attach
pt_BR: Relatório opcional para exibir e anexar

note: module: snailmail
en: Our service cannot read your letter due to its format.<br/>
                    Please modify the format of the template or update your settings
                    to automatically add a blank cover page to all letters.
pt_BR: Nosso serviço não pode ler sua carta devido ao formato.<br/>
                    Modifique o formato do modelo ou atualize suas definições
                    para adicionar automaticamente uma página de rosto em branco a todas as cartas.

note: module: snailmail
en: Partner
pt_BR: Parceiro

note: module: snailmail
en: Print Both sides
pt_BR: Imprimir em Ambos os Lados

note: module: snailmail
en: Print In Color
pt_BR: Imprimir em Cores

note: module: snailmail
en: Qweb Field Contact
pt_BR: Contato do Campo Qweb

note: module: snailmail
en: Recipient
pt_BR: Destinatário

note: module: snailmail
en: Report Action
pt_BR: Reportar Ação

note: module: snailmail
en: Send Now
pt_BR: Enviar Agora

note: module: snailmail openerp-web
en: Sent
pt_BR: Enviado

note: module: snailmail
en: Sent by
pt_BR: Enviado por

note: module: snailmail
en: State
pt_BR: Estado

note: module: snailmail
en: Status
pt_BR: Situação

note: module: snailmail
en: Street
pt_BR: Endereço

note: module: snailmail
en: Street 2...
pt_BR: Complemento...

note: module: snailmail
en: Street...
pt_BR: Endereço...

note: module: snailmail
en: Street2
pt_BR: Complemento

note: module: snailmail
en: Type
pt_BR: Tipo

note: module: snailmail
en: ZIP
pt_BR: CEP

note: module: snailmail
en: Zip
pt_BR: CEP
