Flectra Server 2.0 - en to da translation catalogue (111 entries)

note: module: snailmail
en: Add a Cover Page
da: Tilføj coverside

note: module: snailmail
en: Address
da: Adresse

note: module: snailmail
en: An error occured when sending the document by post.<br>Error: %s
da: Der forekom en fejl ved afsendelse af dokumentet via post.<br>Fejl: %s

note: module: snailmail openerp-web
en: An error occurred when sending a letter with Snailmail.
da: Der skete en fejl under afsendelse af et brev via Post.

note: module: snailmail
en: An unknown error happened. Please contact the support.
da: Der forekom en ukendt fejl. Kontakt venligst support.

note: module: snailmail openerp-web
en: An unknown error occurred. Please contact our
da: Der skete en ukendt fejl. Kontakt venligst vores

note: module: snailmail
en: Are you sure you want to discard %s snailmail delivery failures? You won't be able to re-send these letters later!
da: Er du sikker på du vil kassére %s post fejlede leveringer? Du vil ikke være i stand til at gen-afsende disse breve senere!

note: module: snailmail
en: Attachment
da: Vedhæftning

note: module: snailmail
en: Attachment Filename
da: Vedhæftelse filnavn

note: module: snailmail openerp-web
en: Awaiting Dispatch
da: Afventer afsendelse

note: module: snailmail
en: Both side
da: Begge sider

note: module: snailmail
en: Both sides
da: Begge sider

note: module: snailmail openerp-web
en: Buy credits
da: Køb point

note: module: snailmail
en: CREDIT_ERROR
da: KREDIT_FEJL

note: module: snailmail
en: Cancel
da: Annullér

note: module: snailmail
en: Cancel Letter
da: Annuller brev

note: module: snailmail openerp-web
en: Cancel letter
da: Annuller brev

note: module: snailmail
en: Cancel notification in failure
da: Aflys notifikation i fejl

note: module: snailmail openerp-web
en: Canceled
da: Annulleret

note: module: snailmail
en: City
da: By

note: module: snailmail openerp-web
en: Close
da: Luk

note: module: snailmail
en: Color
da: Farve

note: module: snailmail
en: Companies
da: Virksomheder

note: module: snailmail
en: Company
da: Virksomhed

note: module: snailmail
en: Config Settings
da: Konfigurer opsætning

note: module: snailmail
en: Confirm
da: Bekræft

note: module: snailmail
en: Contact
da: Kontakt

note: module: snailmail
en: Country
da: Land

note: module: snailmail
en: Cover Page
da: Coverside

note: module: snailmail
en: Created by
da: Oprettet af

note: module: snailmail
en: Created on
da: Oprettet den

note: module: snailmail
en: Discard delivery failures
da: Kassér mislykkede leveringer

note: module: snailmail
en: Discard snailmail delivery failures
da: Skort almen post leverings fejl

note: module: snailmail
en: Dismiss notification for resend by model
da: Afvis notifikation for gensendelse fra model

note: module: snailmail
en: Display Name
da: Vis navn

note: module: snailmail
en: Document
da: Dokument

note: module: snailmail
en: Document ID
da: Dokument ID

note: module: snailmail openerp-web
en: Error
da: Fejl

note: module: snailmail openerp-web
en: Failed letter
da: Fejlslagen brev

note: module: snailmail
en: Failure type
da: Fejltype

note: module: snailmail
en: Format Error
da: Format fejl

note: module: snailmail
en: Format Error Sending a Snailmail Letter
da: Format fejl ved afsendelse af almen post brev

note: module: snailmail
en: Help message
da: Hjælp besked

note: module: snailmail
en: If you want to re-send them, click Cancel now, then click on the notification and review them one by one by clicking on the red paper-plane next to each message.
da: Hvis du vil gensende dem, klik først på Annuler nu, og klik derefter på notifikationen, og gennemgå dem én efter én, ved at klikke på det røde tekstfelt, ved siden af hver besked.

note: module: snailmail
en: In Queue
da: I kø

note: module: snailmail
en: Last Modified on
da: Sidst ændret den

note: module: snailmail
en: Last Updated by
da: Sidst opdateret af

note: module: snailmail
en: Last Updated on
da: Sidst opdateret den

note: module: snailmail
en: Letter
da: Brev

note: module: snailmail
en: Letter sent by post with Snailmail
da: Brev sendt via almen post

note: module: snailmail
en: Letters
da: Breve

note: module: snailmail
en: Message
da: Besked

note: module: snailmail
en: Message Notifications
da: Beskednotifikationer

note: module: snailmail
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
da: Meddelelsestype: e-mail for e-mail, underretning til system besked, kommentar til andre meddelelser såsom brugernes svar

note: module: snailmail
en: Model Name
da: Modelnavn

note: module: snailmail
en: Notification Type
da: Notifikationstype

note: module: snailmail
en: Notifications
da: Notifikationer

note: module: snailmail
en: One or more required fields are empty.
da: En eller flere påkrævede felter er tomme.

note: module: snailmail
en: Optional report to print and attach
da: Valgfri rapport at udskrive og vedhæfte

note: module: snailmail
en: Our service cannot read your letter due to its format.<br/>
                    Please modify the format of the template or update your settings
                    to automatically add a blank cover page to all letters.
da: Vores service kan ikke læse dit brev pga. dets format.<br/>
    Vær venlig at redigere formatet på skabelonen, eller opdater dine indstillinger for automatisk at tilføje et blankt cover page til alle breve.

note: module: snailmail
en: Partner
da: Kontakt

note: module: snailmail
en: Print Both sides
da: Print begge sider

note: module: snailmail
en: Print In Color
da: Print i farve

note: module: snailmail
en: Qweb Field Contact
da: Qweb felt kontakt

note: module: snailmail openerp-web
en: Re-send letter
da: Gensend brev

note: module: snailmail
en: Recipient
da: Modtager

note: module: snailmail
en: Related Record
da: Relateret datasæt

note: module: snailmail
en: Report Action
da: Rapporter handling

note: module: snailmail
en: Send Now
da: Send nu

note: module: snailmail openerp-web
en: Sent
da: Sendt

note: module: snailmail
en: Sent by
da: Sent før

note: module: snailmail
en: Snailmail
da: Almindelig post

note: module: snailmail
en: Snailmail Confirm
da: Post Bekræft

note: module: snailmail
en: Snailmail Confirmation
da: Post Bekræftelse

note: module: snailmail
en: Snailmail Credit Error
da: Post Kreditfejl

note: module: snailmail openerp-web
en: Snailmail Failures
da: Mislykket Post

note: module: snailmail
en: Snailmail Format Error
da: Post Formatfejl

note: module: snailmail
en: Snailmail Letter
da: Postbrev

note: module: snailmail
en: Snailmail Letters
da: Postbreve

note: module: snailmail
en: Snailmail Missing Required Fields
da: Post Manglende Påkrævede Felter

note: module: snailmail
en: Snailmail No Price Available
da: Post Ingen Pris Tilgængelig

note: module: snailmail
en: Snailmail Status Message
da: Postbrev status besked

note: module: snailmail
en: Snailmail Trial Error
da: Post Forsøg Fejl

note: module: snailmail
en: Snailmail Unknown Error
da: Post Ukendt Fejl

note: module: snailmail
en: Snailmail message in error
da: Postbrev besked i fejl

note: module: snailmail
en: Snailmail: process letters queue
da: Postbrev: behandling breve kø

note: module: snailmail
en: State
da: Status

note: module: snailmail
en: Street
da: Vej

note: module: snailmail
en: Street 2...
da: Gade 2...

note: module: snailmail
en: Street...
da: Gade...

note: module: snailmail
en: Street2
da: Gade2

note: module: snailmail
en: The address of the recipient is not complete
da: Modtager adressen er ikke komplet

note: module: snailmail
en: The attachment of the letter could not be sent. Please check its content and contact the support if the problem persists.
da: Vedhæftelsen til brevet kunne ikke sendes. Tjek venligst, at dets indhold, og kontakt support hvis problemet bliver ved.

note: module: snailmail
en: The country of the partner is not covered by Snailmail.
da: Partnerens land er ikke dækket af almen post.

note: module: snailmail openerp-web
en: The country to which you want to send the letter is not supported by our service.
da: Landet hvortil du vil sende brevet er ikke understøttet af vores tjeneste.

note: module: snailmail
en: The customer address is not complete. Update the address here and re-send the letter.
da: Kunde adressen er ikke komplet. Opdater adressen her og send brevet igen.

note: module: snailmail
en: The document was correctly sent by post.<br>The tracking id is %s
da: Dokumentet blev allerede afsendt korrekt.<br>Sporings ID'et er %s

note: module: snailmail openerp-web
en: The letter could not be sent due to insufficient credits on your IAP account.
da: Brevet kunne ikke afsendes grundet utilstrækkelig kredit på din IAP konto.

note: module: snailmail
en: UNKNOWN_ERROR
da: UKENDT_FEJL

note: module: snailmail
en: Update Config and Re-send
da: Opdater konfiguration og send igen

note: module: snailmail
en: Update address and re-send
da: Opdater adresse og send igen

note: module: snailmail
en: Update address of partner
da: Opdater partners adresse

note: module: snailmail
en: When a letter is created, the status is 'Pending'.
    If the letter is correctly sent, the status goes in 'Sent',
    If not, it will got in state 'Error' and the error message will be displayed in the field 'Error Message'.
da: Når et brev oprettes, er status 'Afventende'.
    Hvis brevet afsendes korrekt, overgår status til 'Afsendt'.
    Hvis ikke, vil det overgå til status 'Fejl', og en fejlmeddelelse vil blive vist i feltet 'Fejl meddelelse'.

note: module: snailmail
en: You are about to send this
da: Du er ved at sende dette

note: module: snailmail
en: You don't have an IAP account registered for this service.<br>Please go to <a href=%s target="new">iap.flectrahq.com</a> to claim your free credits.
da: Du har ikke en IAP konto registreret for denne service. <br>Gå venligst til <a href=%s target="new">iap.flectrahq.com</a> for at gøre krav på dine gratis kredit.

note: module: snailmail
en: You don't have enough credits to perform this operation.<br>Please go to your <a href=%s target="new">iap account</a>.
da: Du har ikke tilstrækkelig kredit til at udføre denne operation. <br>Vær venlig at gå til din <a href=%s target="new">IAP konto </a>

note: module: snailmail openerp-web
en: You need credits on your IAP account to send a letter.
da: Du skal have kredit på din IAP konto for at sende et brev.

note: module: snailmail
en: ZIP
da: Post nr.

note: module: snailmail
en: Zip
da: Postnummer

note: module: snailmail
en: by post. Are you sure you want to continue?
da: per post. Er du sikker på du vil fortsætte?

note: module: snailmail openerp-web
en: for further assistance.
da: for yderligere assistance.
