Flectra Server 2.0 - en to ar translation catalogue (67 entries)

note: module: snailmail
en: Address
ar: العنوان

note: module: snailmail
en: An error occured when sending the document by post.<br>Error: %s
ar: حدث خطأ عند إرسال المستند بريديًا.<br>الخطأ: %s

note: module: snailmail
en: An unknown error happened. Please contact the support.
ar: حدث خطأ غير معروف، برجاء التواصل مع الدعم.

note: module: snailmail
en: Attachment
ar: مرفق

note: module: snailmail
en: Both side
ar: كلا الناحيتين

note: module: snailmail
en: Both sides
ar: كلا الناحيتين

note: module: snailmail openerp-web
en: Buy credits
ar: شراء رصيد

note: module: snailmail
en: Cancel
ar: الغاء

note: module: snailmail
en: Cancel notification in failure
ar: إلغاء الإخطار بالفشل

note: module: snailmail openerp-web
en: Canceled
ar: ملغي

note: module: snailmail
en: City
ar: المدينة

note: module: snailmail openerp-web
en: Close
ar: اغلاق

note: module: snailmail
en: Color
ar: اللون

note: module: snailmail
en: Companies
ar: شركات

note: module: snailmail
en: Company
ar: شركة

note: module: snailmail
en: Config Settings
ar: ضبط الاعدادات

note: module: snailmail
en: Confirm
ar: تأكيد

note: module: snailmail
en: Contact
ar: جهة الاتصال

note: module: snailmail
en: Country
ar: الدولة

note: module: snailmail
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: snailmail
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: snailmail
en: Discard delivery failures
ar: تجاهل فشل التسليم

note: module: snailmail
en: Display Name
ar: الاسم المعروض

note: module: snailmail
en: Document
ar: المستند

note: module: snailmail
en: Document ID
ar: معرف المستند

note: module: snailmail openerp-web
en: Error
ar: خطأ

note: module: snailmail
en: Failure type
ar: نوع الفشل

note: module: snailmail
en: Help message
ar: رسالة المساعدة

note: module: snailmail
en: ID
ar: المُعرف

note: module: snailmail
en: In Queue
ar: في قائمة الانتظار

note: module: snailmail
en: Information
ar: معلومات

note: module: snailmail
en: Last Modified on
ar: آخر تعديل في

note: module: snailmail
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: snailmail
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: snailmail
en: Letter
ar: خطاب

note: module: snailmail
en: Letters
ar: الرسائل

note: module: snailmail
en: Message
ar: الرسالة

note: module: snailmail
en: Message Notifications
ar: إخطارات الرسالة

note: module: snailmail
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
ar: نوع الرسالة: خيار بريد إلكتروني يعني وجود رسالة بريد إلكتروني، إشعار يعني وجود رسالة من النظام، تعليق يعني رسائل أخرى مثل تعليقات المستخدمين

note: module: snailmail
en: Model
ar: الكائن

note: module: snailmail
en: Model Name
ar: اسم الكائن

note: module: snailmail
en: Notifications
ar: إشعارات

note: module: snailmail
en: One or more required fields are empty.
ar: بعض الحقول المطلوبة فارغة.

note: module: snailmail
en: Optional report to print and attach
ar: تقرير اختياري يمكن طباعته أو إلحاقه

note: module: snailmail
en: Partner
ar: الشريك

note: module: snailmail
en: Print Both sides
ar: طباعة الناحيتين

note: module: snailmail
en: Print In Color
ar: الطباعة بالألوان

note: module: snailmail
en: Qweb Field Contact
ar: جهة اتصال حقل Qweb

note: module: snailmail
en: Recipient
ar: المستلم

note: module: snailmail
en: Report Action
ar: إجراء التقرير

note: module: snailmail
en: Send Now
ar: إرسال الآن

note: module: snailmail openerp-web
en: Sent
ar: تم الإرسال

note: module: snailmail
en: Snailmail Letter
ar: خطاب البريد العادي

note: module: snailmail
en: Snailmail: process letters queue
ar: البريد العادي: معالجة قائمة الخطابات

note: module: snailmail
en: State
ar: المحافظة

note: module: snailmail
en: Status
ar: الحالة

note: module: snailmail
en: Street
ar: الشارع

note: module: snailmail
en: Street 2...
ar: الشارع 2...

note: module: snailmail
en: Street...
ar: الشارع...

note: module: snailmail
en: Street2
ar: الشارع 2

note: module: snailmail
en: The attachment of the letter could not be sent. Please check its content and contact the support if the problem persists.
ar: تعذّر إرسال مرفقات الرسالة. برجاء تفقد محتوى المرفقات والتواصل مع الدعم في حال استمرت المشكلة.

note: module: snailmail
en: The country of the partner is not covered by Snailmail.
ar: دولة الشريك خارج نطاق البريد العادي.

note: module: snailmail
en: Type
ar: النوع

note: module: snailmail
en: You don't have an IAP account registered for this service.<br>Please go to <a href=%s target="new">iap.flectrahq.com</a> to claim your free credits.
ar: لا تملك حساب IAP مسجل لهذه الخدمة.<br>يرجى الذهاب إلى <a> href=%s target="new">iap.flectrahq.com</a> لاستلام رصيدك المجاني.

note: module: snailmail
en: You don't have enough credits to perform this operation.<br>Please go to your <a href=%s target="new">iap account</a>.
ar: لا تملك رصيد كافي لإجراء هذه العملية.<br>برجاء الذهاب إلى <a href=%s target="new">حسابك على iap</a>.

note: module: snailmail
en: ZIP
ar: الرمز البريدي

note: module: snailmail
en: Zip
ar: الرمز البريدي
