Flectra Server 2.0 - en to uk translation catalogue (203 entries)

note: module: sms
en: # Invalid recipients
uk: К-сть недійсних одержувачів

note: module: sms
en: # Valid recipients
uk: К-сть дійсних одержувачів

note: module: sms
en: %s (copy)
uk: %s (копія)

note: module: sms openerp-web
en: %s characters, fits in %s SMS (%s)
uk: %s знаків, вписуються в %s SMS (%s)

note: module: sms
en: %s invalid recipients
uk: %s недійсних одержувачів

note: module: sms
en: <span class="fa fa-info-circle"/> Caution: It won't be possible to send this SMS again to the recipients you did not select.
uk: <span class="fa fa-info-circle"/> Попередження: Не вдасться знову надіслати це SMS тим, кого ви не вибрали.

note: module: sms
en: <span class="o_stat_text">Add</span>
                                    <span class="o_stat_text">Context Action</span>
uk: <span class="o_stat_text">Додати</span>
                                    <span class="o_stat_text">Дія змісту</span>

note: module: sms
en: <span class="o_stat_text">Remove</span>
                                    <span class="o_stat_text">Context Action</span>
uk: <span class="o_stat_text">Видалити</span>
                                    <span class="o_stat_text">Дія змісту</span>

note: module: sms
en: <span class="text-warning" attrs="{'invisible': [('no_record', '=', False)]}">No records</span>
uk: <span class="text-warning" attrs="{'invisible': [('no_record', '=', False)]}">Немає записів</span>

note: module: sms
en: Action Needed
uk: Необхідна дія

note: module: sms
en: Action To Do
uk: Необхідна дія

note: module: sms
en: Active domain
uk: Активний домен

note: module: sms
en: Active records count
uk: Сума записів дій

note: module: sms
en: Add a contextual action on the related model to open a sms composer with this template
uk: Додати контекстну дію на пов'язану модель для відкриття автора sms із цим шаблоном

note: module: sms openerp-web
en: An error occurred when sending an SMS.
uk: Виникла помилка під час надсилання SMS.

note: module: sms
en: Applies to
uk: Застосовується до

note: module: sms
en: Are you sure you want to discard %s SMS delivery failures? You won't be able to re-send these SMS later!
uk: Ви впевнені, що хочете відхилити %s помилки доставки SMS? Ви не зможете повторно надіслати ці SMS пізніше!

note: module: sms
en: Attachment Count
uk: Кількість прикріплень

note: module: sms
en: Blacklisted
uk: У чорному списку

note: module: sms
en: Blacklisted Phone Is Mobile
uk: Телефон у чорному списку - це мобільний

note: module: sms
en: Blacklisted Phone is Phone
uk: Телефон у чорному списку - це телефон

note: module: sms
en: Body
uk: Тіло листа

note: module: sms
en: Buy credits
uk: Отримати кредити

note: module: sms
en: Cancel
uk: Скасувати

note: module: sms
en: Cancel notification in failure
uk: Скасувати повідомлення про помилку

note: module: sms
en: Canceled
uk: Скасовано

note: module: sms
en: Check
uk: Перевірка

note: module: sms
en: Choose a language:
uk: Оберіть мову:

note: module: sms
en: Choose an example
uk: Оберіть приклад

note: module: sms
en: Close
uk: Закрити

note: module: sms
en: Composition Mode
uk: Режим створення

note: module: sms
en: Contact
uk: Контакт

note: module: sms
en: Content
uk: Вміст

note: module: sms
en: Created by
uk: Створив

note: module: sms
en: Created on
uk: Створено

note: module: sms
en: Customer
uk: Клієнт

note: module: sms
en: Customer: automated SMS
uk: Клієнт: автоматичні SMS

note: module: sms
en: Dear ${object.display_name} this is an automated SMS.
uk: Шановний(а) ${object.display_name} це автоматичне SMS.

note: module: sms
en: Default Value
uk: Типове значення

note: module: sms
en: Discard
uk: Відмінити

note: module: sms
en: Discard SMS delivery failures
uk: Усунути помилки відправки SMS

note: module: sms
en: Discard delivery failures
uk: Скасувати невдалі доставки

note: module: sms
en: Dismiss notification for resend by model
uk: Відхилити повідомлення про повторне надсилання за моделлю

note: module: sms
en: Display Name
uk: Відобразити назву

note: module: sms
en: Document Followers
uk: Підписники документа

note: module: sms
en: Document ID
uk: ID документа

note: module: sms
en: Document IDs
uk: ID документа

note: module: sms
en: Document Model Name
uk: Назва моделі документа

note: module: sms
en: Duplicate
uk: Дублювати

note: module: sms
en: Dynamic Placeholder Generator
uk: Динамічний генератор наповнювачів

note: module: sms
en: Edit Partners
uk: Редагувати партнерів

note: module: sms
en: Email Thread
uk: Тема електронної пошти

note: module: sms
en: Error
uk: Помилка

note: module: sms
en: Error Code
uk: Код помилки

note: module: sms
en: Failure type
uk: Тип невдачі

note: module: sms
en: Field
uk: Поле

note: module: sms
en: Field used to store sanitized phone number. Helps speeding up searches and comparisons.
uk: Поле, яке використовується для зберігання чистого номера телефону. Допомагає прискорити пошук і порівняння.

note: module: sms
en: Final placeholder expression, to be copy-pasted in the desired template field.
uk: Остаточний вираз заповнювача, який буде скопійовано у потрібному полі шаблону.

note: module: sms
en: Followers
uk: Підписники

note: module: sms
en: Followers (Channels)
uk: Підписники (Канали)

note: module: sms
en: Followers (Partners)
uk: Підписники (Партнери)

note: module: sms
en: Following numbers are not correctly encoded: %s
uk: Наступні номери некоректно кодовані: %s

note: module: sms
en: Has Cancel
uk: Має скасувати

note: module: sms
en: Has Insufficient Credit
uk: Має недостатньо кредитів

note: module: sms
en: Has SMS error
uk: Має помилку SMS

note: module: sms
en: Has Unregistered Account
uk: Має незареєстрований обліковий запис

note: module: sms
en: Has error
uk: Має помилку

note: module: sms
en: Help message
uk: Допоміжне повідомлення

note: module: sms
en: If checked, new messages require your attention.
uk: Якщо позначено, то нові повідомлення будуть потребувати вашої уваги.

note: module: sms
en: If checked, some messages have a delivery error.
uk: Якщо позначено, деякі повідомлення мають помилку доставки.

note: module: sms
en: If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing sms anymore, from any list
uk: Якщо номер телефону у чорному списку, контакт не буде більше отримувати розсилку SMS з жодного списку

note: module: sms
en: If you want to re-send them, click Cancel now, then click on the notification and review them one by one by clicking on the red icon next to each message.
uk: Якщо ви хочете повторно їх надіслати, натисніть зараз Скасувати, потім натисніть на сповіщення та перегляньте їх один за одним, натиснувши на  червону іконку поруч із кожним повідомленням.

note: module: sms
en: Ignore all
uk: Ігнорувати всі

note: module: sms
en: In Queue
uk: В черзі

note: module: sms
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a mobile number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
uk: Визначає, чи номер телефону у чорному списку є мобільним номером. Допомагає розрізнити, який номер у чорному списку, коли в моделі є поле як мобільного, так і телефону.

note: module: sms
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a phone number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
uk: Визначає, чи номер у чорному списку є номером телефону. Допомагає розрізнити, який номер є у чорному списку, коли у моделі є поле і мобільного і телефону.

note: module: sms
en: Indicates if the SMS composer targets a single specific recipient
uk: Вказує, чи цілі SMS націлені на одного конкретного одержувача

note: module: sms
en: Insufficient Credit
uk: Недостатньо кредиту

note: module: sms
en: Invalid phone number
uk: Недійсний номер телефону

note: module: sms
en: Invalid recipient number. Please update it.
uk: Недійсний номер одержувача. Оновіть його.

note: module: sms
en: Is Follower
uk: Стежить

note: module: sms
en: Is valid
uk: Дійсний

note: module: sms
en: Keep a note on document
uk: Зробіть примітку на документі

note: module: sms
en: Language
uk: Мова

note: module: sms
en: Last Modified on
uk: Останні зміни

note: module: sms
en: Last Updated by
uk: Востаннє оновив

note: module: sms
en: Last Updated on
uk: Останнє оновлення

note: module: sms
en: Log as Note
uk: Записати як примітку

note: module: sms
en: Mail Message
uk: Повідомлення листа

note: module: sms
en: Mail Thread SMS
uk: Тема листа SMS

note: module: sms
en: Main Attachment
uk: Основне прикріплення

note: module: sms
en: Message
uk: Повідомлення

note: module: sms
en: Message Delivery error
uk: Помилка доставлення повідомлення

note: module: sms
en: Message Notifications
uk: Сповіщення

note: module: sms
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
uk: Тип повідомлення: електронна пошта для повідомлення електронної пошти, сповіщення для системного повідомлення, коментар до інших повідомлень, таких як відповіді користувачів

note: module: sms
en: Messages
uk: Повідомлення

note: module: sms
en: Missing Number
uk: Відсутній номер

note: module: sms
en: Model
uk: Модель

note: module: sms
en: Models
uk: Моделі

note: module: sms
en: Name
uk: Назва

note: module: sms
en: No Record
uk: Немає записів

note: module: sms
en: Notification
uk: Сповіщення

note: module: sms
en: Notification Type
uk: Тип сповіщення

note: module: sms
en: Number
uk: Номер

note: module: sms
en: Number Field
uk: Поле номеру

note: module: sms
en: Number of Actions
uk: Кількість дій

note: module: sms
en: Number of errors
uk: Кількість помилок

note: module: sms
en: Number of messages which requires an action
uk: Кількість повідомлень, які потебують дії

note: module: sms
en: Number of messages with delivery error
uk: Кількість повідомлень з помилковою доставкою

note: module: sms
en: Number of recipients that will receive the SMS if sent in mass mode, without applying the Active Domain value
uk: Номер одержувача, який отримає SMS при надсиланні в масовій розсилці, без застосування значення активації домену

note: module: sms
en: Number of records found when searching with the value in Active Domain
uk: Кількість записів, знайдених під час пошуку зі значенням Активації Домену

note: module: sms
en: Number of unread messages
uk: Кількість непрочитаних повідомлень

note: module: sms
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. ${object.partner_id.lang}.
uk: Необов'язкова мова перекладу (ISO-код) для вибору при надсиланні електронного листа. Якщо не встановлено, буде використано англійську версію. Це, як правило, має бути виразом заповнювача, який забезпечує відповідну мову, наприклад, ${object.partner_id.lang}.

note: module: sms
en: Optional value to use if the target field is empty
uk: Необов'язкове значення для використання, якщо цільове поле порожнє

note: module: sms
en: Outgoing SMS
uk: Вихідні SMS

note: module: sms
en: Partner
uk: Партнер

note: module: sms
en: Phone Blacklist Mixin
uk: Чорний список телефонів

note: module: sms
en: Phone Blacklisted
uk: Телефон у чорному списку

note: module: sms
en: Placeholder Expression
uk: Вираз наповнювача

note: module: sms
en: Post on a document
uk: Опублікувати в документі

note: module: sms
en: Preview
uk: Попередній перегляд

note: module: sms
en: Preview of
uk: Попередній перегляд

note: module: sms
en: Put in queue
uk: Поставити в чергу

note: module: sms
en: Reason
uk: Причина

note: module: sms
en: Recipient
uk: Одержувач

note: module: sms
en: Recipient Number
uk: Номер одержувача

note: module: sms
en: Recipients
uk: Одержувачі

note: module: sms
en: Recipients (Numbers)
uk: Одержувачі (Номери)

note: module: sms
en: Recipients (Partners)
uk: Одержувачі (Партнери)

note: module: sms
en: Record reference
uk: Референс запису

note: module: sms
en: Related Document Model
uk: Пов'язана модель документа

note: module: sms
en: Remove the contextual action of the related model
uk: Видалити контекстну дію пов'язаної моделі

note: module: sms
en: Resend
uk: Переслати

note: module: sms
en: Resend Notification
uk: Повторно надіслати сповіщення

note: module: sms
en: SMS Delivery error
uk: Помилка доставки SMS

note: module: sms openerp-web
en: SMS Failures
uk: Невдалі SMS

note: module: sms
en: SMS Number
uk: Номер SMS

note: module: sms
en: SMS Preview
uk: Попередній перегляд SMS

note: module: sms openerp-web
en: SMS Pricing
uk: Ціна SMS

note: module: sms
en: SMS Resend
uk: Повторне надсилання SMS

note: module: sms
en: SMS Status
uk: Статус SMS

note: module: sms
en: SMS Template
uk: Шаблон SMS

note: module: sms
en: SMS Template Preview
uk: Попередній перегляд шаблону SMS

note: module: sms
en: SMS Templates
uk: Шаблони SMS

note: module: sms
en: SMS content
uk: Зміст SMS

note: module: sms
en: SMS: SMS Queue Manager
uk: SMS: Менеджер черги SMS

note: module: sms
en: Sanitized Number
uk: Очищений номер

note: module: sms
en: Search SMS Templates
uk: Пошук шаблонів SMS

note: module: sms
en: Select target field from the related document model.
    If it is a relationship field you will be able to select a target field at the destination of the relationship.
uk: Виберіть цільове поле з відповідної моделі документа.
    Якщо це пов'язане поле, ви зможете обрати цільове поле в призначенні відношення.

note: module: sms
en: Send Now
uk: Надіслати зараз

note: module: sms
en: Send SMS
uk: Надішліть SMS

note: module: sms
en: Send SMS (%s)
uk: Надіслати SMS (%s)

note: module: sms openerp-web
en: Send SMS Text Message
uk: Надіслати SMS-повідомлення

note: module: sms
en: Send SMS Wizard
uk: Помічник надсилання SMS

note: module: sms
en: Send SMS in batch
uk: Надіслати SMS групою

note: module: sms
en: Send an SMS
uk: Надіслати SMS

note: module: sms
en: Send directly
uk: Надіслати особисто

note: module: sms
en: Send to numbers
uk: Надіслати номерам

note: module: sms
en: Sending Failures
uk: Помилки надсилання

note: module: sms
en: Sending SMS can only be done on a mail.thread model
uk: Надсилання SMS можна виконати лише на моделі mail.thread

note: module: sms
en: Sent
uk: Надіслано

note: module: sms
en: Server Action
uk: Дія на сервері

note: module: sms
en: Server Error
uk: Помилка сервера

note: module: sms
en: Set up an account
uk: Встановити обліковий запис

note: module: sms
en: Sidebar action
uk: Дія бічної панелі

note: module: sms
en: Sidebar action to make this template available on records of the related document model
uk: Дія на бічній панелі, щоби зробити цей шаблон доступним для записів відповідної моделі документів

note: module: sms
en: Single Mode
uk: Одиночний режим

note: module: sms
en: Sms Resend
uk: Повторне надсилання Sms

note: module: sms
en: Sms Template
uk: Шаблон Sms

note: module: sms
en: Stored Recipient Number
uk: Збережений номер одержувача

note: module: sms
en: Sub-field
uk: Підполе

note: module: sms
en: Sub-model
uk: Підмодель

note: module: sms
en: Template Preview
uk: Попередній перегляд шаблону

note: module: sms
en: Template Preview Language
uk: Мова перегляду шаблону

note: module: sms
en: Templates
uk: Шаблони

note: module: sms
en: The type of document this template can be used with
uk: Тип документу з цим шаблоном можна використовувати

note: module: sms
en: This phone number is blacklisted for SMS Marketing. Click to unblacklist.
uk: Цей номер телефону у чорному списку для SMS-маркетингу. Натисніть на забрати з чорного списку.

note: module: sms
en: Type
uk: Тип

note: module: sms
en: Type of server action. The following values are available:
    - 'Execute Python Code': a block of python code that will be executed
    - 'Create': create a new record with new values
    - 'Update a Record': update the values of a record
    - 'Execute several actions': define an action that triggers several other server actions
    - 'Send Email': automatically send an email (Discuss)
    - 'Add Followers': add followers to a record (Discuss)
    - 'Create Next Activity': create an activity (Discuss)
uk: Тип дії сервера. Доступні наступні значення:
    - 'Виконати код Python': блок коду python, який буде виконано
    - 'Створити': створити запис з новими значеннями
    - 'Оновити запис': оновити значення запису
    - 'Виконати кілька дій': визначити дію, яка запускає кілька інших дій сервера
    - 'Надіслати Email': автоматично надіслати електронний лист (Обговорення)
    - 'Додати підписників': додати підписників до запису (Обговорення)
    - 'Створити наступну дію': створити дію (Обговорення)

note: module: sms
en: UX field allowing to edit the recipient number. If changed it will be stored onto the recipient.
uk: UX поле, що дозволяє редагувати номер одержувача. Якщо його змінити, він буде збережений на одержувачі.

note: module: sms
en: Unread Messages
uk: Непрочитані повідомлення

note: module: sms
en: Unread Messages Counter
uk: Кількість непрочитаних повідомлень

note: module: sms
en: Unregistered Account
uk: Незареєстрований обліковий запис

note: module: sms
en: Use Template
uk: Використовувати шаблон

note: module: sms
en: Use active domain
uk: Використовуйте активний домен

note: module: sms
en: Use blacklist
uk: Використовувати чорний список

note: module: sms
en: Visible records count
uk: Кількість видимих записів

note: module: sms
en: Website Messages
uk: Повідомлення з веб-сайту

note: module: sms
en: Website communication history
uk: Історія бесіди на сайті

note: module: sms
en: When a relationship field is selected as first field, this field lets you select the target field within the destination document model (sub-model).
uk: Коли поле зв'язку вибирається як перше поле, це поле дозволяє вибрати цільове поле в межах моделі цільового документа (субмодель).

note: module: sms
en: When a relationship field is selected as first field, this field shows the document model the relationship goes to.
uk: Коли поле взаємодії вибирається як перше поле, в цьому полі відображається модель документа, до якої відноситься зв'язок.

note: module: sms
en: Whether this model supports messages and notifications through SMS
uk: Чи підтримує ця модель повідомлення та сповіщення через SMS

note: module: sms
en: Wrong Number Format
uk: Невірний формат номеру

note: module: sms
en: You do not have access to the message and/or related document.
uk: У вас немає доступу до повідомлення та/або пов'язаного документа.

note: module: sms openerp-web
en: Your SMS Text Message must include at least one non-whitespace character
uk: Ваше повідомлення SMS має містити принаймні один символ, що не є пробілом

note: module: sms
en: are invalid.
uk: недійсні.

note: module: sms
en: e.g. +1 415 555 0100
uk: напр., +1 415 555 0100

note: module: sms
en: e.g. en_US or ${object.partner_id.lang}
uk: напр., en_US або ${object.partner_id.lang}

note: module: sms
en: recipients are valid
                                    and
uk: дійсні одержувачі
                                    та

note: module: sms
en: record:
uk: запис:

note: module: sms
en: records instead. <br/>
uk: записи замість цього. <br/>

note: module: sms
en: records selected.
uk: обрано записи.

note: module: sms
en: to send to all
uk: щоб відправити всім
