Flectra Server 2.0 - en to pt translation catalogue (89 entries)

note: module: sms
en: %s (copy)
pt: %s (cópia)

note: module: sms
en: Action Needed
pt: Ação Necessária

note: module: sms
en: Action To Do
pt: Ação a fazer

note: module: sms
en: Active domain
pt: Domínio ativo

note: module: sms
en: Applies to
pt: Aplica-se a

note: module: sms
en: Attachment Count
pt: Número de Anexos

note: module: sms
en: Body
pt: Corpo

note: module: sms
en: Buy credits
pt: Comprar créditos

note: module: sms
en: Cancel
pt: Cancelar

note: module: sms
en: Canceled
pt: Cancelado

note: module: sms
en: Check
pt: Cheque

note: module: sms
en: Choose a language:
pt: Escolher um idioma:

note: module: sms
en: Choose an example
pt: Escolher um exemplo

note: module: sms
en: Close
pt: Fechar

note: module: sms
en: Contact
pt: Contacto

note: module: sms
en: Content
pt: Conteúdo

note: module: sms
en: Created by
pt: Criado por

note: module: sms
en: Created on
pt: Criado em

note: module: sms
en: Customer
pt: Cliente

note: module: sms
en: Default Value
pt: Valor Predefinido

note: module: sms
en: Discard
pt: Descartar

note: module: sms
en: Display Name
pt: Nome

note: module: sms
en: Document Followers
pt: Seguidores do Documento

note: module: sms
en: Document ID
pt: ID do Documento

note: module: sms
en: Document Model Name
pt: Nome do Modelo do Documento

note: module: sms
en: Duplicate
pt: Duplicar

note: module: sms
en: Dynamic Placeholder Generator
pt: Gereador dinâmico de Conteúdo

note: module: sms
en: Error
pt: Erro

note: module: sms
en: Field
pt: Campo

note: module: sms
en: Final placeholder expression, to be copy-pasted in the desired template field.
pt: Expressão espaço reservado final, a cópia colada no campo do template desejado.

note: module: sms
en: Followers
pt: Seguidores

note: module: sms
en: Followers (Channels)
pt: Seguidores (Canais)

note: module: sms
en: Followers (Partners)
pt: Seguidores (Parceiros)

note: module: sms
en: Has error
pt: Tem erros

note: module: sms
en: If checked, new messages require your attention.
pt: Se selecionado, há novas mensagens que requerem a sua atenção.

note: module: sms
en: If checked, some messages have a delivery error.
pt: Se estiver marcado, algumas mensagens têm um erro de entrega.

note: module: sms
en: Is Follower
pt: É Seguidor

note: module: sms
en: Language
pt: Idioma

note: module: sms
en: Last Modified on
pt: Última Modificação em

note: module: sms
en: Last Updated by
pt: Última Atualização por

note: module: sms
en: Last Updated on
pt: Última Atualização em

note: module: sms
en: Main Attachment
pt: Anexo Principal

note: module: sms
en: Message
pt: Mensagem

note: module: sms
en: Message Delivery error
pt: Erro de Envio de Mensagem

note: module: sms
en: Message Notifications
pt: Notificações de Mensagem

note: module: sms
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
pt: Tipo de mensagem: e-mail para mensagens de e-mail, notificação para mensagens do sistema e comentário para outros tipos como respostas de usuário.

note: module: sms
en: Messages
pt: Mensagens

note: module: sms
en: Model
pt: Modelo

note: module: sms
en: Models
pt: Modelos

note: module: sms
en: Name
pt: Nome

note: module: sms
en: Notification
pt: Notificação

note: module: sms
en: Number
pt: Número

note: module: sms
en: Number of Actions
pt: Número de Ações

note: module: sms
en: Number of messages which requires an action
pt: Número de mensagens que requerem uma ação

note: module: sms
en: Number of messages with delivery error
pt: Numero de mensagens com um erro de entrega.

note: module: sms
en: Number of unread messages
pt: Número de mensagens não lidas

note: module: sms
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. ${object.partner_id.lang}.
pt: Língua de tradução Opcional (código ISO) para selecionar quando o envio de um e-mail. Se não for definido, a versão Inglesa será usada. Isso geralmente deve ser uma expressão de espaço reservado que fornecer a linguagem apropriada, por exemplo, $ {} object.partner_id.lang.

note: module: sms
en: Optional value to use if the target field is empty
pt: Valor opcional para usar se o campo do destino estiver vazio

note: module: sms
en: Partner
pt: Parceiro

note: module: sms
en: Placeholder Expression
pt: Expressão de Conteúdo

note: module: sms
en: Preview
pt: Pré-visualizar

note: module: sms
en: Preview of
pt: Antevisão de

note: module: sms
en: Reason
pt: Motivo

note: module: sms
en: Recipient
pt: Destinatário

note: module: sms
en: Recipients
pt: Destinatários

note: module: sms
en: Related Document Model
pt: Modelo de documento relacionado

note: module: sms
en: SMS Delivery error
pt: Erro de Envio de SMS

note: module: sms
en: Select target field from the related document model.
    If it is a relationship field you will be able to select a target field at the destination of the relationship.
pt: Selecione o campo de destino a partir do modelo do documento relacionado.
    Se for um campo de relação será capaz de selecionar um campo de destino no destino do relacionamento.

note: module: sms
en: Send Now
pt: Enviar Agora

note: module: sms
en: Send SMS
pt: Enviar SMS

note: module: sms
en: Send an SMS
pt: Enviar uma SMS

note: module: sms
en: Sent
pt: Enviado

note: module: sms
en: Server Action
pt: Ação de servidor

note: module: sms
en: Server Error
pt: Erro de Servidor

note: module: sms
en: Sidebar action
pt: Ação da barra lateral

note: module: sms
en: Sidebar action to make this template available on records of the related document model
pt: Ação da barra lateral para tornar este template disponível no registo do modelo de documento relacionado

note: module: sms
en: Sub-field
pt: SubCampo

note: module: sms
en: Sub-model
pt: Submodelo

note: module: sms
en: Template Preview
pt: Pré-Visualização dos Templates

note: module: sms
en: Template Preview Language
pt: Idioma de Pré-visualização do Modelo

note: module: sms
en: Templates
pt: Modelos

note: module: sms
en: Type
pt: Tipo

note: module: sms
en: Unread Messages
pt: Mensagens Não Lidas

note: module: sms
en: Unread Messages Counter
pt: Contador de Mensagens Não Lidas

note: module: sms
en: Use active domain
pt: Usar o domínio activo

note: module: sms
en: Website Messages
pt: Mensagens do Site da Web

note: module: sms
en: Website communication history
pt: Histórico de comunicação do site da Web

note: module: sms
en: When a relationship field is selected as first field, this field lets you select the target field within the destination document model (sub-model).
pt: Quando um campo de relacionamento é selecionado como primeiro campo, este campo permite que selecione o campo de destino dentro do modelo de documento de destino (sub-modelo).

note: module: sms
en: When a relationship field is selected as first field, this field shows the document model the relationship goes to.
pt: Quando um campo de relacionamento é selecionado como primeiro campo, este campo mostra o modelo de documento e a relação.
