Flectra Server 2.0 - en to pl translation catalogue (117 entries)

note: module: sms
en: %s (copy)
pl: %s (kopiuj)

note: module: sms openerp-web
en: %s characters, fits in %s SMS (%s)
pl: %s znaków mieści się w %s SMS-ach (%s)

note: module: sms
en: <span class="o_stat_text">Remove</span>
                                    <span class="o_stat_text">Context Action</span>
pl: <span class="o_stat_text">Usuń</span>
                                    <span class="o_stat_text">Kontekst akcji</span>

note: module: sms
en: <span class="text-warning" attrs="{'invisible': [('no_record', '=', False)]}">No records</span>
pl: <span class="text-warning" attrs="{'invisible': [('no_record', '=', False)]}">Brak rekordów</span>

note: module: sms
en: Action Needed
pl: Wymagana akcja

note: module: sms
en: Action To Do
pl: Akcja do wykonania

note: module: sms
en: Active domain
pl: Aktywna domena

note: module: sms
en: Applies to
pl: Stosowane do

note: module: sms
en: Attachment Count
pl: Ilość Załączników

note: module: sms
en: Blacklisted Phone Is Mobile
pl: Telefon na czarnej liście to telefon komórkowy

note: module: sms
en: Blacklisted Phone is Phone
pl: Telefon na czarnej liście to telefon

note: module: sms
en: Body
pl: Treść

note: module: sms
en: Buy credits
pl: Kup kredyty

note: module: sms
en: Cancel
pl: Anuluj

note: module: sms
en: Cancel notification in failure
pl: Anuluj powiadomienie w przypadku niepowodzenia

note: module: sms
en: Canceled
pl: Anulowano

note: module: sms
en: Check
pl: Sprawdź

note: module: sms
en: Choose a language:
pl: Wybierz język:

note: module: sms
en: Choose an example
pl: Wybierz przykład

note: module: sms
en: Close
pl: Zamknij

note: module: sms
en: Contact
pl: Kontakt

note: module: sms
en: Content
pl: Zawartość

note: module: sms
en: Created by
pl: Utworzył(a)

note: module: sms
en: Created on
pl: Data utworzenia

note: module: sms
en: Customer
pl: Klient

note: module: sms
en: Default Value
pl: Wartość domyślna

note: module: sms
en: Discard
pl: Odrzuć

note: module: sms
en: Discard delivery failures
pl: Odrzuć błędy dostarczenia

note: module: sms
en: Dismiss notification for resend by model
pl: Odrzuć powiadomienie dla ponownego wysłania przez model

note: module: sms
en: Display Name
pl: Nazwa wyświetlana

note: module: sms
en: Document Followers
pl: Obserwatorzy dokumentu

note: module: sms
en: Document ID
pl: ID dokumentu

note: module: sms
en: Document Model Name
pl: Nazwa modelu dokumentu

note: module: sms
en: Duplicate
pl: Duplikuj

note: module: sms
en: Dynamic Placeholder Generator
pl: Generator dynamicznych znaków zastępczych

note: module: sms
en: Edit Partners
pl: Edytuj partnerów

note: module: sms
en: Email Thread
pl: Wątek email

note: module: sms
en: Error
pl: Błąd

note: module: sms
en: Failure type
pl: Typ niepowodzenia

note: module: sms
en: Field
pl: Pole

note: module: sms
en: Final placeholder expression, to be copy-pasted in the desired template field.
pl: Wyrażenie, które możesz skopiować do jednego z pól szablonu.

note: module: sms
en: Followers
pl: Obserwatorzy

note: module: sms
en: Followers (Channels)
pl: Obserwatorzy (kanały)

note: module: sms
en: Followers (Partners)
pl: Obserwatorzy (partnerzy)

note: module: sms
en: Has Cancel
pl: Ma anuluj

note: module: sms
en: Has error
pl: Ma błąd

note: module: sms
en: Help message
pl: Wiadomość pomocy

note: module: sms
en: If checked, new messages require your attention.
pl: Jeśli zaznaczone, to nowa wiadomość wymaga twojej uwagi.

note: module: sms
en: If checked, some messages have a delivery error.
pl: Jeśli zaznaczone, to część wiadomości napotkało na błąd przy próbie doręczenia.

note: module: sms
en: In Queue
pl: W kolejce

note: module: sms
en: Invalid phone number
pl: Nieprawidłowy numer telefonu

note: module: sms
en: Is Follower
pl: Jest obserwatorem

note: module: sms
en: Language
pl: Język

note: module: sms
en: Last Modified on
pl: Data ostatniej modyfikacji

note: module: sms
en: Last Updated by
pl: Ostatnio aktualizowane przez

note: module: sms
en: Last Updated on
pl: Data ostatniej aktualizacji

note: module: sms
en: Log as Note
pl: Rejestr jako notatka

note: module: sms
en: Main Attachment
pl: Główny Załącznik

note: module: sms
en: Message
pl: Wiadomość

note: module: sms
en: Message Delivery error
pl: Błąd doręczenia wiadomości

note: module: sms
en: Message Notifications
pl: Powiadomienia o wiadomościach

note: module: sms
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
pl: Typ wiadomości: mail jako wiadomość, powiadomienie jako informacja systemowa, komentarz jako odpowiedź na inne wiadomości.

note: module: sms
en: Messages
pl: Wiadomości

note: module: sms
en: Models
pl: Modele

note: module: sms
en: Name
pl: Nazwa

note: module: sms
en: Notification
pl: Powiadomienie

note: module: sms
en: Notification Type
pl: Typ powiadomienia

note: module: sms
en: Number
pl: Numer

note: module: sms
en: Number of Actions
pl: Liczba akcji

note: module: sms
en: Number of errors
pl: Liczba błędów

note: module: sms
en: Number of messages which requires an action
pl: Liczba wiadomości wymagających akcji

note: module: sms
en: Number of messages with delivery error
pl: Ilość wiadomości z błędami przy doręczeniu

note: module: sms
en: Number of unread messages
pl: Liczba nieprzeczytanych wiadomości

note: module: sms
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. ${object.partner_id.lang}.
pl: Opcjonalny język tłumaczenia (kod ISO) do wybrania przy wysyłaniu wiadomości. Jeśli język nie zostanie wybrany, wersja angielska zostanie użyta. To powinno być wyrażenie zastępcze dostarczające odpowiedni język, np. ${object.partner_id.lang}.

note: module: sms
en: Optional value to use if the target field is empty
pl: Opcjonalna wartość do zastosowania, jeśli pole docelowe jest puste

note: module: sms
en: Partner
pl: Kontrahent

note: module: sms
en: Placeholder Expression
pl: Wyrażenie zastępcze

note: module: sms
en: Preview
pl: Podgląd

note: module: sms
en: Preview of
pl: Podgląd

note: module: sms
en: Reason
pl: Przyczyna

note: module: sms
en: Recipient
pl: Adresat

note: module: sms
en: Recipients
pl: Odbiorcy

note: module: sms
en: Related Document Model
pl: Powiązany model dokumentu

note: module: sms
en: SMS Delivery error
pl: Błąd dostarczenia wiadomości SMS

note: module: sms openerp-web
en: SMS Pricing
pl: Cennik SMS

note: module: sms
en: SMS Resend
pl: SMS został ponownie wysłany

note: module: sms
en: SMS Template
pl: Szablon SMS

note: module: sms
en: Select target field from the related document model.
    If it is a relationship field you will be able to select a target field at the destination of the relationship.
pl: Wybierz pole docelowe z powiązanego modelu dokumentu.
    Jeśli to pole jest  typu relacja to będzie można wybrać pole w docelowej relacji.

note: module: sms
en: Send Now
pl: Wyślij teraz

note: module: sms
en: Send SMS
pl: Wyślij SMS

note: module: sms
en: Send SMS (%s)
pl: Wyślij SMSa (%s)

note: module: sms openerp-web
en: Send SMS Text Message
pl: Wyślij wiadomość SMS

note: module: sms
en: Send SMS Wizard
pl: Kreator wysyłania SMSów

note: module: sms
en: Send an SMS
pl: Wyślij SMS

note: module: sms
en: Sent
pl: Wysłane

note: module: sms
en: Server Action
pl: Akcja serwera

note: module: sms
en: Server Error
pl: Błąd Serwera

note: module: sms
en: Sidebar action
pl: Akcja przycisku

note: module: sms
en: Sidebar action to make this template available on records of the related document model
pl: Akcja w bocznym pasku to udostępnienia tego szablonu dla rekordów tego modelu

note: module: sms
en: Sms Resend
pl: SMS został ponownie wysłany

note: module: sms
en: Sub-field
pl: Podpole

note: module: sms
en: Sub-model
pl: Podmodel

note: module: sms
en: Template Preview
pl: Podgląd szablonu

note: module: sms
en: Template Preview Language
pl: Język podglądu szablonu

note: module: sms
en: Templates
pl: Szablony

note: module: sms
en: The type of document this template can be used with
pl: Typ dokumentu, z którym ten szablon może być używany

note: module: sms
en: This phone number is blacklisted for SMS Marketing. Click to unblacklist.
pl: Ten numer telefonu jest na czarnej liście marketingu SMS-owego. Kliknij, aby odblokować listę.

note: module: sms
en: Type
pl: Typ

note: module: sms
en: Type of server action. The following values are available:
    - 'Execute Python Code': a block of python code that will be executed
    - 'Create': create a new record with new values
    - 'Update a Record': update the values of a record
    - 'Execute several actions': define an action that triggers several other server actions
    - 'Send Email': automatically send an email (Discuss)
    - 'Add Followers': add followers to a record (Discuss)
    - 'Create Next Activity': create an activity (Discuss)
pl: Rodzaj akcji serwera. Dostępne są następujące wartości:
    - 'Wykonaj kod Python': blok kodu Python, który zostanie wykonany
    - 'Utwórz': utwórz nowy rekord o nowej wartościs
    - 'Zaktualizuj rekord': zaktualizuj wartości rekordu
    - 'Wykonaj kilka akcji': zdefiniuj akcję, która wyzwala kilka innych akcji serwera
    - 'Wyślij e-mail': automatycznie wyślij wiadomość e-mail (Dyskusja)
    - 'Dodaj obserwatorów': dodaj obserwujących do rekordu (Dyskusja)
    - 'Utwórz następną czynność': utwórz aktywność (Dyskusja)

note: module: sms
en: Unread Messages
pl: Nieprzeczytane wiadomości

note: module: sms
en: Unread Messages Counter
pl: Licznik nieprzeczytanych wiadomości

note: module: sms
en: Use active domain
pl: Stosuj aktywną domenę

note: module: sms
en: Website Messages
pl: Wiadomości

note: module: sms
en: Website communication history
pl: Historia komunikacji

note: module: sms
en: When a relationship field is selected as first field, this field lets you select the target field within the destination document model (sub-model).
pl: Jeśli pole relacji jest wybrane jako pierwsze, to to pole pozwala ci wybrać pole docelowe w docelowym modelu (podmodelu).

note: module: sms
en: When a relationship field is selected as first field, this field shows the document model the relationship goes to.
pl: Kiedy pole relacji jest wybrane jako pierwsze, to pole pokazuje model, którego relacja dotyczy.

note: module: sms
en: record:
pl: rekord:
