Flectra Server 2.0 - en to el translation catalogue (83 entries)

note: module: sms
en: %s (copy)
el: %s (αντίγραφο)

note: module: sms
en: Action Needed
el: Απαιτείται ενέργεια

note: module: sms
en: Action To Do
el: Ενέργεια Να Κάνω

note: module: sms
en: Active domain
el: Ενεργός τομέας

note: module: sms
en: Applies to
el: Εφαρμογή σε

note: module: sms
en: Body
el: Κυρίως θέμα

note: module: sms
en: Cancel
el: Ακύρωση

note: module: sms
en: Canceled
el: Ακυρώθηκε

note: module: sms
en: Check
el: Επιταγή

note: module: sms
en: Choose an example
el: Επιλέξτε ένα παράδειγμα

note: module: sms
en: Close
el: Κλείσιμο

note: module: sms
en: Contact
el: Επαφή

note: module: sms
en: Content
el: Περιεχόμενα

note: module: sms
en: Created by
el: Δημιουργήθηκε από

note: module: sms
en: Created on
el: Δημιουργήθηκε στις

note: module: sms
en: Customer
el: Πελάτης

note: module: sms
en: Default Value
el: Προεπιλεγμένη Τιμή

note: module: sms
en: Discard
el: Απόρριψη

note: module: sms
en: Display Name
el: Εμφάνιση Ονόματος

note: module: sms
en: Document Followers
el: Ακόλουθοι του εγγράφου

note: module: sms
en: Document ID
el: Κωδικός εγγράφου

note: module: sms
en: Document Model Name
el: Όνομα Μοντέλου Εγγράφου

note: module: sms
en: Duplicate
el: Δημιουργία Αντίγραφου

note: module: sms
en: Dynamic Placeholder Generator
el: Δυναμική Γεννήτρια Κράτησης Θέσης

note: module: sms
en: Email Thread
el: Νήμα Email

note: module: sms
en: Error
el: Σφάλμα

note: module: sms
en: Field
el: Πεδίο

note: module: sms
en: Final placeholder expression, to be copy-pasted in the desired template field.
el: Τελικό έκφραση τοποθέτησης, για να αντιγραφεί στο επιθυμητό πεδίο του προτύπου.

note: module: sms
en: Followers
el: Ακόλουθοι

note: module: sms
en: Followers (Channels)
el: Ακόλουθοι (Κανάλια)

note: module: sms
en: Followers (Partners)
el: Ακόλουθοι (Συνεργάτες)

note: module: sms
en: ID
el: Κωδικός

note: module: sms
en: If checked, new messages require your attention.
el: Εάν επιλεγεί τα νέα μηνύματα χρειάζονται την προσοχή σας.

note: module: sms
en: Is Follower
el: Είναι Ακόλουθος

note: module: sms
en: Language
el: Γλώσσα

note: module: sms
en: Last Modified on
el: Τελευταία τροποποίηση στις

note: module: sms
en: Last Updated by
el: Τελευταία Ενημέρωση από

note: module: sms
en: Last Updated on
el: Τελευταία Ενημέρωση στις

note: module: sms
en: Message
el: Μήνυμα

note: module: sms
en: Message Notifications
el: Ειδοποιήσεις Μηνυμάτων

note: module: sms
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
el: Τύπος Μηνύματος: email για email μηνύματα, ειδοποίηση για μήνυμα συστήματος, σχόλιο για άλλα μηνύματα όπως είναι οι απαντήσεις χρηστών

note: module: sms
en: Messages
el: Μηνύματα

note: module: sms
en: Model
el: Μοντέλο

note: module: sms
en: Models
el: Μοντέλα

note: module: sms
en: Name
el: Περιγραφή

note: module: sms
en: Notification
el: Ειδοποίηση

note: module: sms
en: Number
el: Αριθμός

note: module: sms
en: Number of Actions
el: Πλήθος ενεργειών

note: module: sms
en: Number of messages which requires an action
el: Πλήθος μηνυμάτων που απαιτούν ενέργεια

note: module: sms
en: Number of unread messages
el: Πλήθος μη αναγνωσμένων μηνυμάτων

note: module: sms
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. ${object.partner_id.lang}.
el: Προαιρετική μετάφραση γλώσσας (κωδικός ISO), για επιλογή κατά την αποστολή email. Αν δεν οριστεί, θα χρησιμοποιηθεί η αγγλική έκδοση. Αυτό θα πρέπει συνήθως να είναι μια έκφραση σύμβολο κράτησης θέσης που να παρέχει την κατάλληλη γλώσσα, π.χ. ${object.partner_id.lang}.

note: module: sms
en: Optional value to use if the target field is empty
el: Προαιρετική τιμή να θα χρησιμοποιηθεί εάν το πεδίο στόχος είναι κενό

note: module: sms
en: Partner
el: Συναλλασόμενος

note: module: sms
en: Placeholder Expression
el: Έκφραση κράτησης θέσης

note: module: sms
en: Preview
el: Προεπισκόπηση

note: module: sms
en: Preview of
el: Προεπισκόπηση του

note: module: sms
en: Reason
el: Αιτία

note: module: sms
en: Recipient
el: Παραλήπτης

note: module: sms
en: Recipients
el: Αποδέκτες

note: module: sms
en: Related Document Model
el: Μοντέλο Σχετικού Εγγράφου

note: module: sms
en: Select target field from the related document model.
    If it is a relationship field you will be able to select a target field at the destination of the relationship.
el: Επιλέξτε το πεδίο του στόχου από το σχετικό μοντέλο του  εγγράφου.
    Αν πρόκειται για ένα πεδίο σχέσης θα είστε σε θέση να επιλέξετε ένα πεδίο-στόχο στον προορισμό της σχέσης.

note: module: sms
en: Send Now
el: Αποστολή τώρα

note: module: sms
en: Send SMS
el: Αποστολή SMS

note: module: sms openerp-web
en: Send SMS Text Message
el: Αποστολή κειμένου SMS

note: module: sms
en: Send an SMS
el: Αποστολή ενός SMS

note: module: sms
en: Sent
el: Εστάλη

note: module: sms
en: Server Error
el: Σφάλμα Διακομιστή

note: module: sms
en: Sidebar action
el: Ενέργεια Πλευρικής Εργαλειοθήκης

note: module: sms
en: Sidebar action to make this template available on records of the related document model
el: Δράση της πλευρικής εργαλειοθήκης για να κάνει αυτό το πρότυπο διαθέσιμο στις εγγραφές του εγγράφου που σχετίζονται με το μοντέλο

note: module: sms
en: Sub-field
el: Υπο-πεδίο

note: module: sms
en: Sub-model
el: Υπο-μοντέλο

note: module: sms
en: Template Preview
el: Προεπισκόπηση προτύπου

note: module: sms
en: Templates
el: Πρότυπα

note: module: sms
en: The type of document this template can be used with
el: Ο τύπος εγγράφου που μπορεί να χρησιμοποιηθεί με αυτό το πρότυπο

note: module: sms
en: Type
el: Τύπος

note: module: sms
en: Unread Messages
el: Μη αναγνωσμένα μηνύματα

note: module: sms
en: Unread Messages Counter
el: Μετρητής μη αναγνωσμένων μηνυμάτων

note: module: sms
en: Use active domain
el: Χρήση ενεργού τομέα

note: module: sms
en: Website Messages
el: Μηνύματα Ιστότοπου

note: module: sms
en: Website communication history
el: Ιστορικό επικοινωνίας ιστότοπου

note: module: sms
en: When a relationship field is selected as first field, this field lets you select the target field within the destination document model (sub-model).
el: Όταν ένα πεδίο σχέσης επιλέγεται ως πρώτο πεδίο, αυτό το πεδίο σας επιτρέπει να επιλέξετε το πεδίο-στόχο μέσα στο μοντέλο του εγγράφου προορισμού (υπο-μοντέλο).

note: module: sms
en: When a relationship field is selected as first field, this field shows the document model the relationship goes to.
el: Όταν ένα πεδίο σχέσης επιλέγεται ως πρώτο πεδίο, αυτό το πεδίο δείχνει το μοντέλο του εγγράφου, η σχέση πηγαίνει.

note: module: sms
en: record:
el: εγγραφή:
