Flectra Server 2.0 - en to da translation catalogue (199 entries)

note: module: sms
en: # Invalid recipients
da: # Ugyldige modtagere

note: module: sms
en: # Valid recipients
da: # Gyldige modtagere

note: module: sms
en: %s (copy)
da: %s (kopi)

note: module: sms openerp-web
en: %s characters, fits in %s SMS (%s)
da: %s tegn, passer i %s SMS (%s)

note: module: sms
en: %s invalid recipients
da: %s ugyldig modtagere

note: module: sms
en: <span class="fa fa-info-circle"/> Caution: It won't be possible to send this SMS again to the recipients you did not select.
da: <span class="fa fa-info-circle"/> Advarsel: Det vil ikke være muligt at sende denne SMS igen, til modtagere du ikke valgte.

note: module: sms
en: <span class="o_stat_text">Add</span>
                                    <span class="o_stat_text">Context Action</span>
da: <span class="o_stat_text">Tilføj</span>
                                    <span class="o_stat_text">Kontekst handling</span>

note: module: sms
en: <span class="o_stat_text">Remove</span>
                                    <span class="o_stat_text">Context Action</span>
da: <span class="o_stat_text">Fjern</span>
                                    <span class="o_stat_text">Kontekst handling</span>

note: module: sms
en: <span class="text-warning" attrs="{'invisible': [('no_record', '=', False)]}">No records</span>
da: <span class="text-warning" attrs="{'invisible': [('no_record', '=', False)]}">Ingen datasæt</span>

note: module: sms
en: Action Needed
da: Handling påkrævet

note: module: sms
en: Action To Do
da: Kræver handling

note: module: sms
en: Active domain
da: Aktivt domæne

note: module: sms
en: Active records count
da: Aktive antal datasæt

note: module: sms
en: Add a contextual action on the related model to open a sms composer with this template
da: Tilføj en kontekstuel handling til den relateret model, for at åbne en SMS opretter med denne skabelon

note: module: sms openerp-web
en: An error occurred when sending an SMS.
da: Der forekom en fejl under afsendelse af en SMS.

note: module: sms
en: Applies to
da: Gælder for

note: module: sms
en: Are you sure you want to discard %s SMS delivery failures? You won't be able to re-send these SMS later!
da: Er du sikker på du vil kassére %s SMS fejlede leveringer? Du vil ikke være istand til at gen-afsende disse SMS senere!

note: module: sms
en: Attachment Count
da: Antal vedhæftninger

note: module: sms
en: Blacklisted
da: Afvis-listet

note: module: sms
en: Blacklisted Phone Is Mobile
da: Blokeret Telefon er Mobiltelefon

note: module: sms
en: Blacklisted Phone is Phone
da: Blokeret Telefon er Telefon

note: module: sms
en: Body
da: Brødtekst

note: module: sms
en: Buy credits
da: Køb point

note: module: sms
en: Cancel
da: Annullér

note: module: sms
en: Cancel notification in failure
da: Aflys notifikation i fejl

note: module: sms
en: Canceled
da: Annulleret

note: module: sms
en: Check
da: Tjek

note: module: sms
en: Choose a language:
da: Vælg et sprog:

note: module: sms
en: Choose an example
da: Vælg et eksempel

note: module: sms
en: Close
da: Luk

note: module: sms
en: Composition Mode
da: Kompositions tilstand

note: module: sms
en: Contact
da: Kontakt

note: module: sms
en: Content
da: Indhold

note: module: sms
en: Created by
da: Oprettet af

note: module: sms
en: Created on
da: Oprettet den

note: module: sms
en: Customer
da: Kunde

note: module: sms
en: Customer: automated SMS
da: Kunde: automatiseret SMS

note: module: sms
en: Dear ${object.display_name} this is an automated SMS.
da: Kære ${object.display_name}, dette er en automatisk SMS.

note: module: sms
en: Default Value
da: Standardværdi

note: module: sms
en: Discard
da: Kassér

note: module: sms
en: Discard SMS delivery failures
da: Kassér mislykket SMS leveringer

note: module: sms
en: Discard delivery failures
da: Kassér mislykkede leveringer

note: module: sms
en: Dismiss notification for resend by model
da: Afvis notifikation for gensendelse fra model

note: module: sms
en: Display Name
da: Vis navn

note: module: sms
en: Document Followers
da: Følgere

note: module: sms
en: Document ID
da: Dokument ID

note: module: sms
en: Document IDs
da: Dokument ID'er

note: module: sms
en: Document Model Name
da: Navn på dokumentmodel

note: module: sms
en: Duplicate
da: Duplikér

note: module: sms
en: Dynamic Placeholder Generator
da: Dynamisk placeholder generator

note: module: sms
en: Edit Partners
da: Redigér partnere

note: module: sms
en: Email Thread
da: E-mail-tråd

note: module: sms
en: Error
da: Fejl

note: module: sms
en: Error Code
da: Fejlkode

note: module: sms
en: Failure type
da: Fejltype

note: module: sms
en: Field
da: Felt

note: module: sms
en: Field used to store sanitized phone number. Helps speeding up searches and comparisons.
da: Felt brugt til at lagre rensede telefonnumre. Hjælper med at øge hastigheden på søgninger og sammenligninger.

note: module: sms
en: Final placeholder expression, to be copy-pasted in the desired template field.
da: Endelig placeholder udtryk, som skal kopieres og sættes ind i det ønskede skabelons felt.

note: module: sms
en: Followers
da: Følgere

note: module: sms
en: Followers (Channels)
da: Følgere (kanaler)

note: module: sms
en: Followers (Partners)
da: Følgere (partnere)

note: module: sms
en: Following numbers are not correctly encoded: %s
da: Følgende numre er ikke korrekt indkodede: %s

note: module: sms
en: Has Cancel
da: Har aflys

note: module: sms
en: Has Insufficient Credit
da: Ikke tilstrækkelig point

note: module: sms
en: Has SMS error
da: Har SMS fejl

note: module: sms
en: Has Unregistered Account
da: Har Uregistreret Konto

note: module: sms
en: Has error
da: Indeholder fejl

note: module: sms
en: Help message
da: Hjælp besked

note: module: sms
en: If checked, new messages require your attention.
da: Hvis afkrydset, kræver nye beskeder din opmærksomhed

note: module: sms
en: If checked, some messages have a delivery error.
da: Hvis afkrydset har nogle beskeder en leveringsfejl

note: module: sms
en: If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing sms anymore, from any list
da: Hvis det rensede telefonnummer er blokeret, vil kontakten ikke modtag masse mailing sms mere, fra hvilken som helst liste

note: module: sms
en: If you want to re-send them, click Cancel now, then click on the notification and review them one by one by clicking on the red icon next to each message.
da: Tryk på annuller, vis du vil gensende dem, og klik så på notifikationen og gennemgå dem én efter én ved at klikke på det røde ikon ved siden af hver besked.

note: module: sms
en: Ignore all
da: Ignorér alle

note: module: sms
en: In Queue
da: I kø

note: module: sms
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a mobile number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
da: Indikere om et blokeret renset telefonnummer er et mobil nummer. Hjælper med at kende forskel på hvilket nummer er blokeret      når der er både en mobil og telefon felt i en model.

note: module: sms
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a phone number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
da: Indikere om et blokeret renset telefonnummer er en telefon

note: module: sms
en: Indicates if the SMS composer targets a single specific recipient
da: Indikerer om SMS skriveren sigter efter én enkelt, specifik modtager

note: module: sms
en: Insufficient Credit
da: Utilstrækkelig point

note: module: sms
en: Invalid phone number
da: Ugyldigt telefonnummer

note: module: sms
en: Invalid recipient number. Please update it.
da: Ugyldig modtager nummer. Vær venlig at opdatere den.

note: module: sms
en: Is Follower
da: Er følger

note: module: sms
en: Is valid
da: Er gyldig

note: module: sms
en: Keep a note on document
da: Behold notat på dokument

note: module: sms
en: Language
da: Sprog

note: module: sms
en: Last Modified on
da: Sidst ændret den

note: module: sms
en: Last Updated by
da: Sidst opdateret af

note: module: sms
en: Last Updated on
da: Sidst opdateret den

note: module: sms
en: Log as Note
da: Log som Note

note: module: sms
en: Mail Message
da: Mail besked

note: module: sms
en: Mail Thread SMS
da: Mail tråd SMS

note: module: sms
en: Main Attachment
da: Vedhæftning

note: module: sms
en: Message
da: Besked

note: module: sms
en: Message Delivery error
da: Besked ved leveringsfejl

note: module: sms
en: Message Notifications
da: Beskednotifikationer

note: module: sms
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
da: Meddelelsestype: e-mail for e-mail, underretning til system besked, kommentar til andre meddelelser såsom brugernes svar

note: module: sms
en: Messages
da: Beskeder

note: module: sms
en: Missing Number
da: Manglende nummer

note: module: sms
en: Models
da: Modeller

note: module: sms
en: Name
da: Navn

note: module: sms
en: No Record
da: Intet Datasæt

note: module: sms
en: Notification
da: Påmindelse

note: module: sms
en: Notification Type
da: Notifikationstype

note: module: sms
en: Number
da: Nummer

note: module: sms
en: Number Field
da: Nummer Felt

note: module: sms
en: Number of Actions
da: Antal handlinger

note: module: sms
en: Number of errors
da: Antal fejl

note: module: sms
en: Number of messages which requires an action
da: Antal meddelser der kræver handling

note: module: sms
en: Number of messages with delivery error
da: Antal beskeder med leveringsfejl

note: module: sms
en: Number of recipients that will receive the SMS if sent in mass mode, without applying the Active Domain value
da: Antal modtagere som vil modtage SMS'en hvis den sendes i masse-tilstand, uden anvendelse af Aktiv Domæne værdien

note: module: sms
en: Number of records found when searching with the value in Active Domain
da: Antal datasæt fundet under søgning med værdien i Aktiv Domæne

note: module: sms
en: Number of unread messages
da: Antal ulæste beskeder

note: module: sms
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. ${object.partner_id.lang}.
da: Valgfri oversættelses sprog (ISO kode) at vælge når en email sendes. Hvis ikke angivet, vil den engelske version blive brugt. Dette bør typisk være et placeholder udtryk der angiver det passende sprog, f.eks. ${objecct.partner_id.lang}.

note: module: sms
en: Optional value to use if the target field is empty
da: Valgfri værdi til brug hvis det tiltænkte felt er tomt

note: module: sms
en: Outgoing SMS
da: Udgående SMS

note: module: sms
en: Partner
da: Kontakt

note: module: sms
en: Phone Blacklist Mixin
da: Telefon afvis-liste Mixin

note: module: sms
en: Phone Blacklisted
da: Telefon blokerings listet

note: module: sms
en: Placeholder Expression
da: Placeholder udtryk

note: module: sms
en: Post on a document
da: Skriv på dokument

note: module: sms
en: Preview
da: Eksempel

note: module: sms
en: Preview of
da: Forhåndsvisning af

note: module: sms
en: Put in queue
da: Sæt i kø

note: module: sms
en: Reason
da: Årsag

note: module: sms
en: Recipient
da: Modtager

note: module: sms
en: Recipient Number
da: Modtager Nummer

note: module: sms
en: Recipients
da: Modtagere

note: module: sms
en: Recipients (Numbers)
da: Modtagerer (numre)

note: module: sms
en: Recipients (Partners)
da: Modtagerer (partnere)

note: module: sms
en: Record reference
da: Datasæt reference

note: module: sms
en: Related Document Model
da: Relateret dokument model

note: module: sms
en: Remove the contextual action of the related model
da: Fjern den kontekstuelle handling for den relaterede model

note: module: sms
en: Resend
da: Gensend

note: module: sms
en: Resend Notification
da: Gensend notifikation

note: module: sms
en: SMS API
da: SMS-API

note: module: sms
en: SMS Delivery error
da: SMS leveringsfejl

note: module: sms openerp-web
en: SMS Failures
da: SMS Mislykkede

note: module: sms
en: SMS Number
da: SMS Nummer

note: module: sms
en: SMS Preview
da: SMS Forhåndsvisning

note: module: sms openerp-web
en: SMS Pricing
da: SMS-prisfastsættelse

note: module: sms
en: SMS Resend
da: SMS Gensend

note: module: sms
en: SMS Template
da: SMS skabelon

note: module: sms
en: SMS Template Preview
da: SMS Skabelon forhåndsvisning

note: module: sms
en: SMS Templates
da: SMS Skabeloner

note: module: sms
en: SMS content
da: SMS indhold

note: module: sms
en: SMS: SMS Queue Manager
da: SMS: SMS kø håndtering

note: module: sms
en: Sanitized Number
da: Renset nummer

note: module: sms
en: Search SMS Templates
da: Søg SMS skabeloner

note: module: sms
en: Select target field from the related document model.
    If it is a relationship field you will be able to select a target field at the destination of the relationship.
da: Vælg ønsket felt fra den relaterede dokument model.
    Hvis det er et forholds felt, vil du kunne vælge forholdet til et målfelt i destinationen.

note: module: sms
en: Send Now
da: Send nu

note: module: sms openerp-web
en: Send SMS Text Message
da: Send SMS tekst besked

note: module: sms
en: Send SMS Wizard
da: Send SMS guide

note: module: sms
en: Send SMS in batch
da: Send SMS i parti

note: module: sms
en: Send an SMS
da: Send en SMS

note: module: sms
en: Send directly
da: Send direkte

note: module: sms
en: Send to numbers
da: Send til numre

note: module: sms
en: Sending Failures
da: Mislykket afsendelser

note: module: sms
en: Sending SMS can only be done on a mail.thread model
da: Afsending af SMS kan kun gøres på en mail.thread model

note: module: sms
en: Sent
da: Sendt

note: module: sms
en: Server Action
da: Server handling

note: module: sms
en: Server Error
da: Server fejl

note: module: sms
en: Set up an account
da: Opsæt en konto

note: module: sms
en: Sidebar action
da: Sidebar handling

note: module: sms
en: Sidebar action to make this template available on records of the related document model
da: Sidebar handling for at gøre denne skabelon tilgængelig i datasæt tilhørende den relaterede dokument model

note: module: sms
en: Single Mode
da: Enlig Tilstand

note: module: sms
en: Sms Resend
da: Sms gensend

note: module: sms
en: Sms Template
da: Sms skabelon

note: module: sms
en: Stored Recipient Number
da: Gemt Modtager Nummer

note: module: sms
en: Sub-field
da: Under-felt

note: module: sms
en: Sub-model
da: Under-model

note: module: sms
en: Template Preview
da: Skabelon forhåndsvisning

note: module: sms
en: Template Preview Language
da: Skabelon forhåndsvisningssprog

note: module: sms
en: Templates
da: Skabeloner

note: module: sms
en: The type of document this template can be used with
da: Dokumenttypen denne skabelon kan bruges med

note: module: sms
en: This phone number is blacklisted for SMS Marketing. Click to unblacklist.
da: Dette telefonnummer er blokeret for SMS Marketing. Klik for at fjerne blokering.

note: module: sms
en: Type of server action. The following values are available:
    - 'Execute Python Code': a block of python code that will be executed
    - 'Create': create a new record with new values
    - 'Update a Record': update the values of a record
    - 'Execute several actions': define an action that triggers several other server actions
    - 'Send Email': automatically send an email (Discuss)
    - 'Add Followers': add followers to a record (Discuss)
    - 'Create Next Activity': create an activity (Discuss)
da: Typer af server handlinger. De følgende værdier er tilgængelige:
    - 'Kør Python kode': En blok python kode vil blive udført
    - 'Opret': Opret et nyt datasæt med nye værdier
    - 'Opdater et datasæt': Opdater værdierne i et datasæt
    - 'Kør flere handlinger': Definer en handling der afvikler flere andre server handlinger
    - 'Send email': Send automatisk en email (Diskuter)
    - 'Tilføj følgere': Tilføj følgere til et datasæt (Diskuter)
    - 'Opret næste aktivitet': Opret en aktivitet (Diskuter)

note: module: sms
en: UX field allowing to edit the recipient number. If changed it will be stored onto the recipient.
da: UX felt der gør det muligt at redigere modtager nummeret. Vil gemmes under modtageren ved ændring.

note: module: sms
en: Unread Messages
da: Ulæste beskeder

note: module: sms
en: Unread Messages Counter
da: Ulæste beskedtæller

note: module: sms
en: Unregistered Account
da: Uregistreret Konto

note: module: sms
en: Use Template
da: Brug skabelon

note: module: sms
en: Use active domain
da: Anvend aktivt domæne

note: module: sms
en: Use blacklist
da: Brug afvis-liste

note: module: sms
en: Visible records count
da: Synlige antal datasæt

note: module: sms
en: Website Messages
da: Beskeder fra hjemmesiden

note: module: sms
en: Website communication history
da: Website kommunikations historik

note: module: sms
en: When a relationship field is selected as first field, this field lets you select the target field within the destination document model (sub-model).
da: Når et forholdsfelt er valgt som første felt, lader dette felt dig vælge målfeltet indeni destinationsdokumentets model (under model).

note: module: sms
en: When a relationship field is selected as first field, this field shows the document model the relationship goes to.
da: Når et forholdsfelt er valgt som det første felt, viser dette felt dokument modellen som forholdet bindes til.

note: module: sms
en: Whether this model supports messages and notifications through SMS
da: Hvorvidt denne model understøtter beskeder og notifikationer via SMS

note: module: sms
en: Wrong Number Format
da: Forkert nummer format

note: module: sms
en: You do not have access to the message and/or related document.
da: Du har ikke adgang til beskeden og/eller det relateret dokument.

note: module: sms openerp-web
en: Your SMS Text Message must include at least one non-whitespace character
da: Din SMS Tekstbesked skal inkludere mindst ét tegn der ikke er et mellemrum

note: module: sms
en: are invalid.
da: er ugyldig.

note: module: sms
en: e.g. +1 415 555 0100
da: f.eks. +1 415 555 0100

note: module: sms
en: e.g. en_US or ${object.partner_id.lang}
da: f.eks. da_DA eller ${object.partner_id.lang}

note: module: sms
en: recipients are valid
                                    and
da: modtagere er gyldige
                                    og

note: module: sms
en: record:
da: post:

note: module: sms
en: records instead. <br/>
da: datasæt istedet. <br/>

note: module: sms
en: records selected.
da: valgte datasæt.

note: module: sms
en: to send to all
da: at sende til alle
