Flectra Server 2.0 - en to ca translation catalogue (89 entries)

note: module: sms
en: %s (copy)
ca: %s (còpia)

note: module: sms
en: Action Needed
ca: Cal fer alguna acció

note: module: sms
en: Action To Do
ca: Per fer

note: module: sms
en: Active domain
ca: Domini actiu

note: module: sms
en: Applies to
ca: S'aplica a

note: module: sms
en: Attachment Count
ca: Nombre d'adjunts

note: module: sms
en: Body
ca: Missatge

note: module: sms
en: Cancel
ca: Cancel·la

note: module: sms
en: Canceled
ca: Cancel·lat

note: module: sms
en: Check
ca: Comprovar

note: module: sms
en: Choose an example
ca: Esculli un exemple

note: module: sms
en: Close
ca: Tancar

note: module: sms
en: Contact
ca: Contacte

note: module: sms
en: Content
ca: Contingut

note: module: sms
en: Created by
ca: Creat per

note: module: sms
en: Created on
ca: Creat el

note: module: sms
en: Customer
ca: Client

note: module: sms
en: Default Value
ca: Valor per defecte

note: module: sms
en: Discard
ca: Descartar

note: module: sms
en: Discard SMS delivery failures
ca: Descartar errors de lliurament de SMS

note: module: sms
en: Discard delivery failures
ca: Descartar errors de lliurament

note: module: sms
en: Display Name
ca: Nom a mostrar

note: module: sms
en: Document Followers
ca: Seguidors del Document

note: module: sms
en: Document ID
ca: ID del document

note: module: sms
en: Document Model Name
ca: Nom del document model

note: module: sms
en: Duplicate
ca: Duplicar

note: module: sms
en: Dynamic Placeholder Generator
ca: Generador dinàmic d'expressions amb marcadors de posició

note: module: sms
en: Email Thread
ca: Notificacions del sistema

note: module: sms
en: Field
ca: Camp

note: module: sms
en: Final placeholder expression, to be copy-pasted in the desired template field.
ca: Expressió de camps final, a ser copia-pegada al camp de la plantilla desitjada.

note: module: sms
en: Followers
ca: Seguidors

note: module: sms
en: Followers (Channels)
ca: Seguidors (Canals)

note: module: sms
en: Followers (Partners)
ca: Seguidors (Clients)

note: module: sms
en: Has error
ca: Té un error

note: module: sms
en: If checked, new messages require your attention.
ca: Si està marcat, els nous missatges requereixen la vostra atenció.

note: module: sms
en: If checked, some messages have a delivery error.
ca: Si està marcat, alguns missatges tenen un error d'entrega.

note: module: sms
en: In Queue
ca: A la cua

note: module: sms
en: Is Follower
ca: És seguidor

note: module: sms
en: Language
ca: Idioma

note: module: sms
en: Last Modified on
ca: Última modificació el

note: module: sms
en: Last Updated by
ca: Última actualització per

note: module: sms
en: Last Updated on
ca: Última actualització el

note: module: sms
en: Main Attachment
ca: Adjunt principal

note: module: sms
en: Message
ca: Missatge

note: module: sms
en: Message Delivery error
ca: Error d'entrega del missatge

note: module: sms
en: Message Notifications
ca: Notificacions de missatges

note: module: sms
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
ca: Tipus de missatge: e-mail per a missatges de correu, notificació per a missatges de sistema, comentaris per altres tipus de missatges com resposta d'usuaris.

note: module: sms
en: Messages
ca: Missatges

note: module: sms
en: Name
ca: Nom

note: module: sms
en: Notification
ca: Notificació

note: module: sms
en: Number
ca: Número

note: module: sms
en: Number of Actions
ca: Nombre d'accions

note: module: sms
en: Number of errors
ca: Nombre d'errors

note: module: sms
en: Number of messages which requires an action
ca: Nombre de missatges que requereixen una acció

note: module: sms
en: Number of messages with delivery error
ca: Nombre de missatges amb error d'entrega

note: module: sms
en: Number of unread messages
ca: Nombre de missatges no llegits

note: module: sms
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. ${object.partner_id.lang}.
ca: Llenguatge de traducció opcional (codi ISO) per seleccionar quan s'està enviant un correu electrònic. Si no està activada, s'utilitzarà la versió anglesa. Això normalment haurà de ser una expressió amb marcadors que proveeix el llenguatge apropiat. Per exemple: ${object.partner_id.lang}.

note: module: sms
en: Optional value to use if the target field is empty
ca: Valor opcional a utilitzar si el camp objectiu està buit

note: module: sms
en: Partner
ca: Empresa

note: module: sms
en: Placeholder Expression
ca: Expressió de marcador

note: module: sms
en: Preview
ca: Previsualitza

note: module: sms
en: Preview of
ca: Vista prèvia de

note: module: sms
en: Reason
ca: Raó

note: module: sms
en: Recipient
ca: Destinatari

note: module: sms
en: Recipients
ca: Destinataris

note: module: sms
en: Related Document Model
ca: Model de document relacionat

note: module: sms
en: Resend
ca: Reenviar

note: module: sms
en: SMS Delivery error
ca: Error de lliurament SMS

note: module: sms
en: Select target field from the related document model.
    If it is a relationship field you will be able to select a target field at the destination of the relationship.
ca: Seleccioni el camp objectiu del model de documentat relacionat. Si és un camp d'associació, podrà seleccionar un camp objectiu al destí de l'associació.

note: module: sms
en: Send Now
ca: Enviar ara

note: module: sms
en: Send SMS
ca: Enviar SMS

note: module: sms
en: Sent
ca: Enviar

note: module: sms
en: Server Action
ca: Acció del Servidor

note: module: sms
en: Server Error
ca: Error del servidor

note: module: sms
en: Sidebar action
ca: Acció barra lateral

note: module: sms
en: Sidebar action to make this template available on records of the related document model
ca: Acció de la barra lateral per fer disponible aquesta plantilla als registres del model de document relacionat.

note: module: sms
en: Sub-field
ca: Sub-camp

note: module: sms
en: Template Preview
ca: Previsualització de la plantilla

note: module: sms
en: Templates
ca: Plantilles

note: module: sms
en: The type of document this template can be used with
ca: El tipus de document amb el que pot usar-se aquesta plantilla

note: module: sms
en: Type
ca: Tipus

note: module: sms
en: Unread Messages
ca: Missatges pendents de llegir

note: module: sms
en: Unread Messages Counter
ca: Comptador de missatges no llegits

note: module: sms
en: Use active domain
ca: Utilitzar el domini actiu

note: module: sms
en: Website Messages
ca: Missatges del lloc web

note: module: sms
en: Website communication history
ca: Historial de comunicacions del lloc web

note: module: sms
en: When a relationship field is selected as first field, this field lets you select the target field within the destination document model (sub-model).
ca: Quan es selecciona un camp de relació com primer camp, aquest camp permet establir el camp objectiu del model de document destí (submodel).

note: module: sms
en: When a relationship field is selected as first field, this field shows the document model the relationship goes to.
ca: Quan un camp d'asociació es selecciona com a primer camp, aquest camp mostra el model de document al que apunta la relació.

note: module: sms
en: record:
ca: registre:
