Flectra Server 2.0 - en to zh_TW translation catalogue (206 entries)

note: module: sale_timesheet
en: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        Record timesheets
                    </p><p>
                        You can register and track your workings hours by project every
                        day. Every time spent on a project will become a cost and can be re-invoiced to
                        customers if required.
                    </p>
zh_TW: 
    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
     記錄時程表 </p><p>
     您可以每天按專案註冊和跟蹤工作時間。每
    次花費在專案上的時間都將成為成本, 
    如果需要, 可以向客戶重新開立應收憑單。
                    </p>

note: module: sale_timesheet
en: %(amount)s %(label)s will be added to the new Sales Order.
zh_TW: %(amount)s %(label)s 將添加到新的銷售訂單中。

note: module: sale_timesheet
en: <b>Total</b>
zh_TW: <b>總計</b>

note: module: sale_timesheet
en: <span class="btn-link" style="font-weight:normal;" title="Includes the time logged into a task which is not linked to any Sales Order.">
                                                                    Non Billable Tasks
                                                                </span>
zh_TW: <span class="btn-link" style="font-weight:normal;" title="Includes the time logged into a task which is not linked to any Sales Order.">
                                                                    非計費任務
                                                                </span>

note: module: sale_timesheet
en: <span class="o_form_label">Time Billing</span>
zh_TW: <span class="o_form_label">計時計費</span>

note: module: sale_timesheet
en: <span class="o_label">Overview</span>
zh_TW: <span class="o_label">概述</span>

note: module: sale_timesheet
en: <span class="o_stat_text">Recorded</span>
zh_TW: <span class="o_stat_text">紀錄</span>

note: module: sale_timesheet
en: A billable project should be linked to a Sales Order Item having a Service product.
zh_TW: 可計費專案應鏈接到具有服務產品的銷售訂單項。

note: module: sale_timesheet
en: A billable project should be linked to a Sales Order Item that does not come from an expense or a vendor bill.
zh_TW: 可計費的專案應鏈接到不來自費用或供應商帳單的銷售訂單專案。

note: module: sale_timesheet
en: According to product configuration, the delivered quantity can be automatically computed by mechanism :
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Analytic From expenses: the quantity is the quantity sum from posted expenses
      - Timesheet: the quantity is the sum of hours recorded on tasks linked to this sale line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
zh_TW: 根據產品配置，交貨數量可以通過機制自動計算：
     - 手動：線上手動輸入數量
     - 費用分析：數量是來自過帳費用的數量總和
     - 時間表：數量是與此銷售線相關聯的任務記錄的時數
     - 庫存變動：數量來自已確認的選擇

note: module: sale_timesheet
en: All revenues that are not from timesheets and that are linked to the analytic account of the project.
zh_TW: 所有不來自工時表且與專案的分析帳戶相關聯的收入。

note: module: sale_timesheet
en: Amount to invoice
zh_TW: 待開立應收憑單金額

note: module: sale_timesheet
en: An employee cannot be selected more than once in the mapping. Please remove duplicate(s) and try again.
zh_TW: 在一個映射中不能多次選擇同一個僱員，請刪除重複項再試.

note: module: sale_timesheet
en: Analytic Account
zh_TW: 分析帳戶

note: module: sale_timesheet
en: Analytic Line
zh_TW: 分析項目

note: module: sale_timesheet
en: Analytic lines
zh_TW: 分析明細

note: module: sale_timesheet
en: At least one line should be filled.
zh_TW: 至少要填寫一行.

note: module: sale_timesheet
en: Before
zh_TW: 在之前

note: module: sale_timesheet
en: Billable
zh_TW: 可計費

note: module: sale_timesheet
en: Billable Type
zh_TW: 計費類型

note: module: sale_timesheet
en: Billed at a Fixed Price
zh_TW: 以固定價格計費

note: module: sale_timesheet
en: Billed at a Fixed price
zh_TW: 以固定價格計費

note: module: sale_timesheet
en: Billed on Timesheets
zh_TW: 依工時表計費

note: module: sale_timesheet
en: Billing
zh_TW: 開單

note: module: sale_timesheet
en: Blocked
zh_TW: 已封鎖

note: module: sale_timesheet
en: Buzz or set as done
zh_TW: Buzz或設定已完成

note: module: sale_timesheet
en: By Billing Type
zh_TW: 依計費類型

note: module: sale_timesheet
en: Cancel
zh_TW: 取消

note: module: sale_timesheet
en: Cancelled
zh_TW: 已取消

note: module: sale_timesheet
en: Choose the Sales Order to invoice
zh_TW: 選擇銷售訂單開立應收憑單

note: module: sale_timesheet
en: Commercial Entity
zh_TW: 商業實體

note: module: sale_timesheet
en: Company
zh_TW: 公司

note: module: sale_timesheet
en: Configure your services
zh_TW: 設置您的服務

note: module: sale_timesheet
en: Costs and Revenues
zh_TW: 成本和收入

note: module: sale_timesheet
en: Create Invoice
zh_TW: 創建應收憑單

note: module: sale_timesheet
en: Create Invoice from project
zh_TW: 從專案創建應收憑單

note: module: sale_timesheet
en: Create SO Line from project
zh_TW: 從專案創建銷售訂單項目

note: module: sale_timesheet
en: Create SO from project
zh_TW: 從專案創建銷售訂單

note: module: sale_timesheet openerp-web
en: Create Sales Order
zh_TW: 創建銷售訂單

note: module: sale_timesheet
en: Create Sales Order from Project
zh_TW: 在專案上創建銷售訂單

note: module: sale_timesheet
en: Create a Sales Order
zh_TW: 創建銷售訂單

note: module: sale_timesheet
en: Created by
zh_TW: 創立者

note: module: sale_timesheet
en: Created on
zh_TW: 建立於

note: module: sale_timesheet
en: Currency
zh_TW: 幣別

note: module: sale_timesheet
en: Customer
zh_TW: 客戶

note: module: sale_timesheet
en: Customer Care (Prepaid Hours)
zh_TW: 客戶服務（預付費時間）

note: module: sale_timesheet
en: Customer of the sales order
zh_TW: 銷售訂單的客戶

note: module: sale_timesheet
en: Date
zh_TW: 日期

note: module: sale_timesheet
en: Days
zh_TW: 天數

note: module: sale_timesheet
en: Days Spent
zh_TW: 花費天數

note: module: sale_timesheet
en: Default Sales Order Item
zh_TW: 預設銷售訂單項目

note: module: sale_timesheet
en: Default Service
zh_TW: 預設服務

note: module: sale_timesheet
en: Description
zh_TW: 說明

note: module: sale_timesheet
en: Display Create Order
zh_TW: 顯示創建訂單

note: module: sale_timesheet
en: Display Name
zh_TW: 顯示名稱

note: module: sale_timesheet
en: Documentation
zh_TW: 系統使用說明

note: module: sale_timesheet
en: Duration (days)
zh_TW: 持續時間（天）

note: module: sale_timesheet
en: Duration (hours)
zh_TW: 時長(小時)

note: module: sale_timesheet
en: Employee
zh_TW: 員工

note: module: sale_timesheet
en: Employee rate
zh_TW: 員工率

note: module: sale_timesheet
en: Employee that has timesheets on the project.
zh_TW: 在專案上有工時表的僱員

note: module: sale_timesheet
en: Employee/Sale Order Item Mapping:
     Defines to which sales order item an employee's timesheet entry will be linked.By extension, it defines the rate at which an employee's time on the project is billed.
zh_TW: 員工/銷售訂單專案串聯：
     定義員工工時表項目將連結到哪個銷售訂單專案。通過擴展，它定義專案的計費時間。

note: module: sale_timesheet
en: End Date
zh_TW: 結束日期

note: module: sale_timesheet
en: Fixed price services
zh_TW: 固定價格服務

note: module: sale_timesheet
en: Project rate
zh_TW: 專案率

note: module: sale_timesheet
en: Group By
zh_TW: 分組按

note: module: sale_timesheet
en: Hours
zh_TW: 小時

note: module: sale_timesheet
en: Hours Spent
zh_TW: 時間花費

note: module: sale_timesheet
en: In Progress
zh_TW: 進行中

note: module: sale_timesheet
en: Includes the time logged from the Timesheet module that is linked to a project, but not to a task.
zh_TW: 包括從連結到專案而不是任務的工時表模組記錄的時間。

note: module: sale_timesheet
en: Includes the time logged into a task which is linked to a cancelled Sales Order.
zh_TW: 包括連結到已取消銷售訂單的任務上的時間。

note: module: sale_timesheet
en: Includes the time logged into tasks for which you invoice based on ordered quantities or on milestones.
zh_TW: 包括根據訂購數量或里程碑為其開具發票的任務記錄的時間。

note: module: sale_timesheet
en: Includes the time logged into tasks for which you invoice based on timesheets on tasks.
zh_TW: 包括根據任務的時程表為其開具發票的任務記錄的時間。

note: module: sale_timesheet
en: Invoice
zh_TW: 應收憑單

note: module: sale_timesheet
en: Invoice created from the timesheet
zh_TW: 根據工時表創建的應收憑單

note: module: sale_timesheet
en: Invoice your time and material from tasks.
zh_TW: 為您的任務時間和材料開立應收憑單。

note: module: sale_timesheet
en: Invoice your time and material to customers
zh_TW: 向客戶開立您的時間和材料應收憑單

note: module: sale_timesheet
en: Invoiced
zh_TW: 已開立應收憑單

note: module: sale_timesheet
en: Invoices
zh_TW: 應收憑單

note: module: sale_timesheet
en: Invoicing
zh_TW: 會計

note: module: sale_timesheet
en: Invoicing Timesheet Enabled
zh_TW: 已啟用計費工時表

note: module: sale_timesheet
en: Is Project map empty
zh_TW: 專案地圖是空的

note: module: sale_timesheet
en: Journal Entry
zh_TW: 日記帳分錄

note: module: sale_timesheet
en: Journal Item
zh_TW: 日記帳明細

note: module: sale_timesheet
en: Junior Architect (Invoice on Timesheets)
zh_TW: 初級建築設計（工時表憑單）

note: module: sale_timesheet
en: Kitchen Assembly (Milestones)
zh_TW: 廚房組裝（里程碑）

note: module: sale_timesheet
en: Last Modified on
zh_TW: 最後修改於

note: module: sale_timesheet
en: Last Updated by
zh_TW: 最後更新者

note: module: sale_timesheet
en: Last Updated on
zh_TW: 最後更新於

note: module: sale_timesheet openerp-web
en: Late
zh_TW: 過往

note: module: sale_timesheet
en: Lines
zh_TW: 明細列表

note: module: sale_timesheet
en: Manually set quantities on order: Invoice based on the manually entered quantity, without creating an analytic account.
    Timesheets on contract: Invoice based on the tracked hours on the related timesheet.
    Create a task and track hours: Create a task on the sales order validation and track the work hours.
zh_TW: 手動設定訂單數量：根據手動輸入數量的應收憑單，不創建分析帳戶。
    時間表：在合同的基礎上對相關應收憑單追蹤小時時間表。
    創建任務和追蹤時間：在銷售訂單驗證上創建任務並追蹤工作時間。

note: module: sale_timesheet
en: Margin
zh_TW: 毛利

note: module: sale_timesheet
en: Method to update delivered qty
zh_TW: 更新數量的方法

note: module: sale_timesheet
en: Milestone services
zh_TW: 里程碑服務

note: module: sale_timesheet
en: Milestones (manually set quantities on order)
zh_TW: 里程碑（在訂單上手動輸入數量）

note: module: sale_timesheet
en: My Projects
zh_TW: 我的專案

note: module: sale_timesheet
en: Need functional or technical help
zh_TW: 需要功能或者技術幫助

note: module: sale_timesheet
en: No Sales Order
zh_TW: 沒有銷售訂單

note: module: sale_timesheet
en: No Sales Order Line
zh_TW: 沒有銷售訂單項目

note: module: sale_timesheet
en: No task found
zh_TW: 未找到任務

note: module: sale_timesheet
en: Non Billable
zh_TW: 非計費

note: module: sale_timesheet
en: Non Billable Tasks
zh_TW: 非計費任務

note: module: sale_timesheet
en: Non billable tasks
zh_TW: 非計費任務

note: module: sale_timesheet
en: Number of timesheets
zh_TW: 工時表數量

note: module: sale_timesheet
en: Only timesheets not yet invoiced (and validated, if applicable) from this period will be invoiced. If the period is not indicated, all timesheets not yet invoiced (and validated, if applicable) will be invoiced without distinction.
zh_TW: 只有在此期間尚未開具憑單（和驗證，如果適用）的工時表才會開立憑單。如果未指明期間，則所有尚未開立憑單（和驗證，如果適用）的工時表將不加區分地開立憑單。

note: module: sale_timesheet
en: Other Costs
zh_TW: 其他費用

note: module: sale_timesheet
en: Other Revenues
zh_TW: 其他收入

note: module: sale_timesheet
en: Other costs
zh_TW: 其他成本

note: module: sale_timesheet
en: Overview
zh_TW: 概覽

note: module: sale_timesheet
en: Pricing
zh_TW: 定價

note: module: sale_timesheet
en: Product
zh_TW: 商品

note: module: sale_timesheet
en: Product Template
zh_TW: 產品模板

note: module: sale_timesheet
en: Product of the sales order item. Must be a service invoiced based on timesheets on tasks.
zh_TW: 銷售訂單項的產品。必須帶有根據任務工時表的服務應收憑單。

note: module: sale_timesheet
en: Products
zh_TW: 產品

note: module: sale_timesheet
en: Profitability
zh_TW: 盈利能力

note: module: sale_timesheet
en: Profitability Analysis
zh_TW: 盈利能力分析

note: module: sale_timesheet
en: Project
zh_TW: 專案

note: module: sale_timesheet
en: Project Company
zh_TW: 專案所屬公司

note: module: sale_timesheet
en: Project Costs and Revenues
zh_TW: 專案成本和收入

note: module: sale_timesheet
en: Project Currency
zh_TW: 專案幣別

note: module: sale_timesheet
en: Project Manager
zh_TW: 專案管理員

note: module: sale_timesheet
en: Project Overview
zh_TW: 計畫總覽

note: module: sale_timesheet
en: Project Profitability Report
zh_TW: 專案盈利能力報告

note: module: sale_timesheet
en: Project Sales line, employee mapping
zh_TW: 專案銷售項目，員工映射

note: module: sale_timesheet
en: Project Template
zh_TW: 專案模板

note: module: sale_timesheet
en: Project for which we are creating a sales order
zh_TW: 我們正在為其創建銷售訂單的專案

note: module: sale_timesheet
en: Project to make billable
zh_TW: 專案進行計費

note: module: sale_timesheet
en: Projects
zh_TW: 專案

note: module: sale_timesheet
en: Re-invoiced costs
zh_TW: 重新開立應收憑單成本

note: module: sale_timesheet
en: Ready
zh_TW: 準備好

note: module: sale_timesheet
en: Recorded
zh_TW: 已記錄

note: module: sale_timesheet
en: Remaining
zh_TW: 剩餘

note: module: sale_timesheet
en: Sale Order
zh_TW: 銷售訂單

note: module: sale_timesheet
en: Sale Order Item
zh_TW: 銷售訂單專案

note: module: sale_timesheet
en: Sale Order Line
zh_TW: 銷售訂單明細

note: module: sale_timesheet
en: Sale line/Employee map
zh_TW: 銷售明細項目/員工地圖

note: module: sale_timesheet
en: Sales Advance Payment Invoice
zh_TW: 銷售預付款應收憑單

note: module: sale_timesheet
en: Sales Order
zh_TW: 銷售訂單

note: module: sale_timesheet
en: Sales Order Confirmation Date
zh_TW: 銷售訂單確認日期

note: module: sale_timesheet
en: Sales Order Item
zh_TW: 銷售訂單專案

note: module: sale_timesheet
en: Sales Order Line
zh_TW: 銷售訂單明細

note: module: sale_timesheet
en: Sales Orders
zh_TW: 銷售訂單

note: module: sale_timesheet
en: Sales order to which the task is linked.
zh_TW: 任務連結到的銷售訂單。

note: module: sale_timesheet
en: Select a Service product with which you would like to bill your time spent on tasks.
zh_TW: 選擇一個服務產品，您想用它來計費您在任務上花費的時間。

note: module: sale_timesheet
en: Select a billable project on which tasks can be created. This setting must be set for each company.
zh_TW: 選擇可以在其上建立任務的可計費專案。 必須為每個公司設置此設置。

note: module: sale_timesheet
en: Select a billable project to be the skeleton of the new created project when selling the current product. Its stages and tasks will be duplicated.
zh_TW: 在銷售當前產品時，選擇一個可計費專案作為新建立專案的框架。 它的階段和任務將重複。

note: module: sale_timesheet
en: Select a non billable project on which tasks can be created.
zh_TW: 選擇可以創建任務的不可計費專案。

note: module: sale_timesheet
en: Sell services and invoice time spent
zh_TW: 銷售服務，並針對所用時間開應收憑單

note: module: sale_timesheet
en: Senior Architect (Invoice on Timesheets)
zh_TW: 高級架構師（工時表憑單）

note: module: sale_timesheet
en: Service
zh_TW: 服務

note: module: sale_timesheet
en: Service Invoicing Policy
zh_TW: 服務單開立應收憑單策略

note: module: sale_timesheet
en: Service on Timesheet
zh_TW: 時間表上的服務

note: module: sale_timesheet
en: Sold
zh_TW: 已售出

note: module: sale_timesheet
en: Start Date
zh_TW: 開始日期

note: module: sale_timesheet
en: Statistics
zh_TW: 統計資訊

note: module: sale_timesheet
en: Task
zh_TW: 任務

note: module: sale_timesheet
en: Task Recurrence
zh_TW: 任務重複

note: module: sale_timesheet
en: Task for which we are creating a sales order
zh_TW: 我們為其創建銷售訂單的任務

note: module: sale_timesheet
en: Tasks
zh_TW: 任務

note: module: sale_timesheet
en: The Sales Order cannot be created because you did not enter some employees that entered timesheets on this project. Please list all the relevant employees before creating the Sales Order.
    Missing employee(s): %s
zh_TW: 無法創建銷售訂單，因為您沒有輸入此專案上產生工時表的某些員工。創建銷售訂單前，請列出所有相關員工。
    缺失員工：%s

note: module: sale_timesheet
en: The analytic account related to a sales order.
zh_TW: 銷售訂單相關的分析會計帳戶。

note: module: sale_timesheet
en: The project has already a sale order.
zh_TW: 該專案已有銷售訂單

note: module: sale_timesheet
en: The project is already linked to a sales order item.
zh_TW: 該專案已鏈接到銷售訂單專案。

note: module: sale_timesheet
en: The sales order cannot be created because some timesheets of this project are already linked to another sales order.
zh_TW: 無法創建銷售訂單，因為該專案的某些工時表已經鏈接到另一個銷售訂單。

note: module: sale_timesheet
en: The selected Sales Order should contain something to invoice.
zh_TW: 選定的銷售訂單應包含應收憑單的內容。

note: module: sale_timesheet
en: There are no timesheets for now.
zh_TW: 目前尚無工時表。

note: module: sale_timesheet
en: This cost is based on the "Timesheet cost" set in the HR Settings of your employees.
zh_TW: 此成本基於員工 HR 設置中設置的"工時表成本"。

note: module: sale_timesheet
en: This report allows you to analyse the profitability of your projects: compare the amount to invoice, the ones already invoiced and the project cost (via timesheet cost of your employees).
zh_TW: 這份報告允許您分析專案的盈利能力：將金額和應收憑單與已經開立應收憑單的金額和專案成本（通過僱員的工時表成本）進行比較。

note: module: sale_timesheet
en: This timesheet line cannot be billed: there is no Sale Order Item defined on the task, nor on the project. Please define one to save your timesheet line.
zh_TW: 此工時表無法計費： 在任務和專案上沒有定義銷售訂單項。請定義一行以保存工時表。

note: module: sale_timesheet
en: This will set the unit of measure used to encode timesheet. This will simply provide tools
            and widgets to help the encoding. All reporting will still be expressed in hours (default value).
zh_TW: 這將設定用於編碼時間表的度量單位。這只會提供工具
     和小工具來幫助編碼。所有報告仍將以小時（預設值）表示。

note: module: sale_timesheet
en: Time by people
zh_TW: 按人員計算的時間

note: module: sale_timesheet
en: Time-based services
zh_TW: 根據時間的服務

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet
zh_TW: 工時表

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Cost
zh_TW: 工時表成本

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Costs
zh_TW: 工時表成本

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Duration
zh_TW: 工時表期間

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Encoding Unit
zh_TW: 工時表編碼單元

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Product
zh_TW: 工時表產品

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Total Duration
zh_TW: 工時表 總投入時間

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet activities
zh_TW: 工時表活動

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet activities associated to this sale
zh_TW: 與此銷售相關的工時表活動

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet costs
zh_TW: 工時表成本

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets
zh_TW: 工時表

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets Period
zh_TW: 工時表期間

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets of %s
zh_TW: %s 的工時表

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets on project (one fare per SO/Project)
zh_TW: 時間表專案（一個票價每/專案）

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets on tasks
zh_TW: 任務上的工時表

note: module: sale_timesheet
en: To invoice
zh_TW: 開應收憑單

note: module: sale_timesheet
en: Total
zh_TW: 總計

note: module: sale_timesheet
en: Total amount to invoice on the sales order, including all items (services, storables, expenses, ...)
zh_TW: 銷售訂單應收憑單總額，包括所有專案（服務，倉儲，費用，…）

note: module: sale_timesheet
en: Total recorded duration, expressed in the encoding UoM, and rounded to the unit
zh_TW: 總計花費時長，以工時單位表示，並四捨五入

note: module: sale_timesheet
en: Track Service
zh_TW: 追蹤服務

note: module: sale_timesheet
en: Unit Price
zh_TW: 單價

note: module: sale_timesheet
en: Unit price of the sales order item.
zh_TW: 銷售訂單項的單價

note: module: sale_timesheet
en: Units
zh_TW: 單位

note: module: sale_timesheet
en: Untaxed Amount Invoiced
zh_TW: 不含稅已開立應收憑單金額

note: module: sale_timesheet
en: Untaxed Amount to Re-invoice
zh_TW: 重新開立應收憑單的未含稅金額

note: module: sale_timesheet
en: Warning
zh_TW: 警告

note: module: sale_timesheet
en: What is still to deliver based on sold hours and hours already done. Equals to sold hours - done hours.
zh_TW: 根據已經完成的銷售時間和小時數仍然可以提供什麼。等於銷售時間 - 完成時間。

note: module: sale_timesheet
en: Wizard
zh_TW: 嚮導

note: module: sale_timesheet
en: You can not modify already invoiced timesheets (linked to a Sales order items invoiced on Time and material).
zh_TW: 您不可以修改已開具應收憑單的工時表（與按時間和材料開具應收憑單的銷售訂單專案相關聯）。

note: module: sale_timesheet
en: You can only apply this action from a project.
zh_TW: 只能從專案中應用此操作。

note: module: sale_timesheet
en: You cannot remove a timesheet that has already been invoiced.
zh_TW: 您不能刪除已開立憑單的工時表。

note: module: sale_timesheet
en: days
zh_TW: 天數

note: module: sale_timesheet
en: hours
zh_TW: 小時
