Flectra Server 2.0 - en to vi translation catalogue (158 entries)

note: module: sale_timesheet
en: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        Record timesheets
                    </p><p>
                        You can register and track your workings hours by project every
                        day. Every time spent on a project will become a cost and can be re-invoiced to
                        customers if required.
                    </p>
vi: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        Ghi nhận thời gian biểu
                    </p><p>
                        Bạn có thể ghi nhận và theo dõi số giờ làm việc của bạn theo dự án mỗi
                        ngày. Thời gian làm việc cho dự án sẽ được ghi nhận lại thành chi phí và có thể yêu cầu
                        khách hàng thanh toán lại nếu cần thiết.
                    </p>

note: module: sale_timesheet
en: <b>Total</b>
vi: <b>Tổng</b>

note: module: sale_timesheet
en: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2" aria-label="Arrow icon" title="Arrow"/>
vi: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2" aria-label="Hình mũi tên" title="Mũi tên"/>

note: module: sale_timesheet
en: <span class="o_form_label">Time Billing</span>
vi: <span class="o_form_label">Thời gian thanh toán</span>

note: module: sale_timesheet
en: <span class="o_label">Overview</span>
vi: <span class="o_label">Tổng quan</span>

note: module: sale_timesheet
en: A billable project should be linked to a Sales Order Item having a Service product.
vi: Một dự án tính phí cần được liên kết với một nội dung trong đơn bán hàng có sản phẩm dịch vụ.

note: module: sale_timesheet
en: A billable project should be linked to a Sales Order Item that does not come from an expense or a vendor bill.
vi: Dự án tính phí nên được liên kết với một nội dung của đơn hàng và nó không tính theo chi phí hoặc hóa đơn của nhà cung cấp.

note: module: sale_timesheet
en: According to product configuration, the delivered quantity can be automatically computed by mechanism :
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Analytic From expenses: the quantity is the quantity sum from posted expenses
      - Timesheet: the quantity is the sum of hours recorded on tasks linked to this sale line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
vi: Dựa trên cài đặt của dự án, lượng công việc đã thực hiện có thể được tính theo :
      - Thủ công: số lượng được ghi nhận thủ công ở mỗi dòng
      - Phân tích chi phí: số lượng dựa trên tổng các khoản chi phí đã ghi nhận
      - Thời gian biểu: theo số lượng tổng giờ đã được ghi nhận của các công việc liên kết với nội dung trên đơn hàng
      - Chuyển kho: số lượng dựa trên số lượng mã phiếu kho đã xác nhận

note: module: sale_timesheet
en: Amount to invoice
vi: Tổng lên hóa đơn

note: module: sale_timesheet
en: An employee cannot be selected more than once in the mapping. Please remove duplicate(s) and try again.
vi: Một nhân viên không được phép chọn 2 lần khi khớp. Vui lòng bỏ cái bị trùng và thử lại.

note: module: sale_timesheet
en: Analytic Account
vi: Tài khoản phân tích

note: module: sale_timesheet
en: Analytic Line
vi: Chi tiết phân tích

note: module: sale_timesheet
en: Analytic lines
vi: Chi tiết phân tích

note: module: sale_timesheet
en: At least one line should be filled.
vi: Cần điền ít nhất một dòng.

note: module: sale_timesheet
en: Before
vi: Trước

note: module: sale_timesheet
en: Billable Type
vi: Kiểu tính phí

note: module: sale_timesheet
en: Billing
vi: Lập hóa đơn

note: module: sale_timesheet
en: Blocked
vi: Đã bị khóa

note: module: sale_timesheet
en: Buzz or set as done
vi: Buzz hoặc đặt là hoàn tất

note: module: sale_timesheet
en: Cancel
vi: Hủy

note: module: sale_timesheet
en: Cancelled
vi: Đã hủy

note: module: sale_timesheet
en: Choose the Sales Order to invoice
vi: Chọn đơn hàng để lên chi phí

note: module: sale_timesheet
en: Company
vi: Công ty

note: module: sale_timesheet
en: Costs and Revenues
vi: Chi phí và Doanh thu

note: module: sale_timesheet
en: Create Invoice
vi: Tạo Hoá đơn

note: module: sale_timesheet
en: Create Invoice from project
vi: Tạo hóa đơn từ dự án

note: module: sale_timesheet
en: Create SO Line from project
vi: Tạo chi tiết đơn hàng từ dự án

note: module: sale_timesheet
en: Create SO from project
vi: Tạo đơn bán hàng từ dự án

note: module: sale_timesheet openerp-web
en: Create Sales Order
vi: Tạo đơn hàng

note: module: sale_timesheet
en: Create Sales Order from Project
vi: Tạo đơn bán hàng từ dự án

note: module: sale_timesheet
en: Create a Sales Order
vi: Tạo đơn hàng

note: module: sale_timesheet
en: Created by
vi: Tạo bởi

note: module: sale_timesheet
en: Created on
vi: Thời điểm tạo

note: module: sale_timesheet
en: Currency
vi: Tiền tệ

note: module: sale_timesheet
en: Customer
vi: Khách hàng

note: module: sale_timesheet
en: Customer Care (Prepaid Hours)
vi: Chăm sóc khách hàng (Giờ trả trước)

note: module: sale_timesheet
en: Customer of the sales order
vi: Khách hàng trên đơn hàng

note: module: sale_timesheet
en: Date
vi: Ngày

note: module: sale_timesheet
en: Days
vi: Ngày

note: module: sale_timesheet
en: Description
vi: Mô tả

note: module: sale_timesheet
en: Display Name
vi: Tên hiển thị

note: module: sale_timesheet
en: Documentation
vi: Tài liệu

note: module: sale_timesheet
en: Duration (days)
vi: Khoảng thời gian (ngày)

note: module: sale_timesheet
en: Duration (hours)
vi: Khoảng thời gian (giờ)

note: module: sale_timesheet
en: Employee
vi: Nhân viên

note: module: sale_timesheet
en: Employee that has timesheets on the project.
vi: Nhân viên có thời gian biểu ở dự án này.

note: module: sale_timesheet
en: End Date
vi: Ngày kết thúc

note: module: sale_timesheet
en: Fixed price services
vi: Dịch vụ Giá cố định

note: module: sale_timesheet
en: Group By
vi: Nhóm theo

note: module: sale_timesheet
en: Hours
vi: Giờ

note: module: sale_timesheet
en: Hours Spent
vi: Số giờ đã dùng

note: module: sale_timesheet
en: In Progress
vi: Đang thực hiện

note: module: sale_timesheet
en: Invoice
vi: Hóa đơn

note: module: sale_timesheet
en: Invoice created from the timesheet
vi: Hoá đơn được tạo từ thời gian biểu

note: module: sale_timesheet
en: Invoiced
vi: Đã xuất hóa đơn

note: module: sale_timesheet
en: Invoices
vi: Hóa đơn

note: module: sale_timesheet
en: Invoicing
vi: Lên hóa đơn

note: module: sale_timesheet
en: Is Project map empty
vi: Là dự án trống

note: module: sale_timesheet
en: Journal Entry
vi: Bút toán sổ nhật ký

note: module: sale_timesheet
en: Journal Item
vi: Bút toán

note: module: sale_timesheet
en: Junior Architect (Invoice on Timesheets)
vi: Kiến trúc sư (Lên chi phí theo thời gian biểu)

note: module: sale_timesheet
en: Kitchen Assembly (Milestones)
vi: Bộ bếp (Theo mốc)

note: module: sale_timesheet
en: Last Modified on
vi: Sửa lần cuối vào

note: module: sale_timesheet
en: Last Updated by
vi: Cập nhật lần cuối bởi

note: module: sale_timesheet
en: Last Updated on
vi: Cập nhật lần cuối vào

note: module: sale_timesheet openerp-web
en: Late
vi: Trễ

note: module: sale_timesheet
en: Lines
vi: Dòng

note: module: sale_timesheet
en: Manually set quantities on order: Invoice based on the manually entered quantity, without creating an analytic account.
    Timesheets on contract: Invoice based on the tracked hours on the related timesheet.
    Create a task and track hours: Create a task on the sales order validation and track the work hours.
vi: Đặt số lượng thứ tự theo cách thủ công: Hoá đơn dựa trên số lượng được nhập theo cách thủ công, mà không cần tạo tài khoản phân tích.
    Hợp đồng chấm công: Hóa đơn dựa trên số giờ được theo dõi trên bảng chấm công có liên quan.
    Tạo một nhiệm vụ và theo dõi giờ: Tạo một nhiệm vụ trên xác nhận đơn đặt hàng bán hàng và theo dõi giờ làm việc.

note: module: sale_timesheet
en: Margin
vi: Lợi nhuận biên

note: module: sale_timesheet
en: Method to update delivered qty
vi: Phương thức cập nhật số lượng đã giao

note: module: sale_timesheet
en: Milestone services
vi: Dịch vụ theo Mốc

note: module: sale_timesheet
en: Milestones (manually set quantities on order)
vi: Các Mốc (thiết lập thủ công trên đơn hàng)

note: module: sale_timesheet
en: My Projects
vi: Dự án của tôi

note: module: sale_timesheet
en: Need functional or technical help
vi: Cần trợ giúp về tính năng hoặc kỹ thuật

note: module: sale_timesheet
en: No Sales Order
vi: Không có đơn hàng

note: module: sale_timesheet
en: No Sales Order Line
vi: Không có nội dung đơn hàng

note: module: sale_timesheet
en: No task found
vi: Không có công việc

note: module: sale_timesheet
en: Non Billable
vi: Không thể Xuất hoá đơn

note: module: sale_timesheet
en: Non Billable Tasks
vi: Không có công việc tính phí

note: module: sale_timesheet
en: Number of timesheets
vi: Số lượng thời gian biểu

note: module: sale_timesheet
en: Other costs
vi: Chi phí khác

note: module: sale_timesheet
en: Overview
vi: Tổng quan

note: module: sale_timesheet
en: Pricing
vi: Chi tiết giá

note: module: sale_timesheet
en: Product
vi: Sản phẩm

note: module: sale_timesheet
en: Product Template
vi: Mẫu sản phẩm

note: module: sale_timesheet
en: Product of the sales order item. Must be a service invoiced based on timesheets on tasks.
vi: Sản phẩm trong chi tiết đơn hàng. Phải là dạng dịch vụ lên hóa đơn dựa thời gian biểu của công việc.

note: module: sale_timesheet
en: Products
vi: Sản phẩm

note: module: sale_timesheet
en: Profitability
vi: Lợi nhuận

note: module: sale_timesheet
en: Profitability Analysis
vi: Phân tích lợi nhuận

note: module: sale_timesheet
en: Project
vi: Dự án

note: module: sale_timesheet
en: Project Company
vi: Công ty dự án

note: module: sale_timesheet
en: Project Costs and Revenues
vi: Chi phí và doanh thu dự án

note: module: sale_timesheet
en: Project Currency
vi: Tiền tệ dự án

note: module: sale_timesheet
en: Project Manager
vi: Quản lý dự án

note: module: sale_timesheet
en: Project Profitability Report
vi: Báo cáo lợi nhuận dự án

note: module: sale_timesheet
en: Project Sales line, employee mapping
vi: Chi tiết bán dự án, nhân sự tương ứng

note: module: sale_timesheet
en: Project Template
vi: Dự án mẫu

note: module: sale_timesheet
en: Project for which we are creating a sales order
vi: Dự án mà chúng ta đang tạo đơn hàng

note: module: sale_timesheet
en: Project to make billable
vi: Dự án để tính phí

note: module: sale_timesheet
en: Projects
vi: Dự án

note: module: sale_timesheet
en: Re-invoiced costs
vi: Lên lại hóa đơn chi phí

note: module: sale_timesheet
en: Ready
vi: Sẵn sàng

note: module: sale_timesheet
en: Remaining
vi: Còn lại

note: module: sale_timesheet
en: Sale Order
vi: Đơn bán hàng

note: module: sale_timesheet
en: Sale Order Item
vi: Nội dung đơn hàng

note: module: sale_timesheet
en: Sale Order Line
vi: Chi tiết đơn hàng

note: module: sale_timesheet
en: Sale line/Employee map
vi: Chi tiết bán/nhân viên tương ứng

note: module: sale_timesheet
en: Sales Advance Payment Invoice
vi: Hoá đơn thanh toán tạm ứng

note: module: sale_timesheet
en: Sales Order
vi: Đơn bán hàng

note: module: sale_timesheet
en: Sales Order Confirmation Date
vi: Ngày đơn hàng được xác nhận

note: module: sale_timesheet
en: Sales Order Item
vi: Nội dung trên đơn hàng

note: module: sale_timesheet
en: Sales Order Line
vi: Chi tiết đơn hàng

note: module: sale_timesheet
en: Sales Orders
vi: Đơn bán hàng

note: module: sale_timesheet
en: Sell services and invoice time spent
vi: Bán các dịch vụ và xuất hoá đơn theo thời gian

note: module: sale_timesheet
en: Senior Architect (Invoice on Timesheets)
vi: Kiến trúc sư cao cấp (Tính phí theo thời gian)

note: module: sale_timesheet
en: Service
vi: Dịch vụ

note: module: sale_timesheet
en: Service Invoicing Policy
vi: Chính sách tính phí dịch vụ

note: module: sale_timesheet
en: Sold
vi: Đã bán

note: module: sale_timesheet
en: Start Date
vi: Ngày bắt đầu

note: module: sale_timesheet
en: Statistics
vi: Thống kê

note: module: sale_timesheet
en: Task
vi: Công việc

note: module: sale_timesheet
en: Task Recurrence
vi: Lặp lại công việc

note: module: sale_timesheet
en: Tasks
vi: Nhiệm vụ

note: module: sale_timesheet
en: The Sales Order cannot be created because you did not enter some employees that entered timesheets on this project. Please list all the relevant employees before creating the Sales Order.
    Missing employee(s): %s
vi: Đơn hàng không thể tạo bởi vị bạn không có nhân viên nào để điền thời gian biểu cho dự án này. Vui lòng lên danh sách tất cả các nhân viên liên quan trước khi tạo đơn hàng 
    Đang thiếu nhân viên: %s

note: module: sale_timesheet
en: The analytic account related to a sales order.
vi: Tài khoản quản trị liên quan tới một đơn hàng

note: module: sale_timesheet
en: The project is already linked to a sales order item.
vi: Dự án này đã liên kết với một nội dung trong đơn hàng.

note: module: sale_timesheet
en: The sales order cannot be created because some timesheets of this project are already linked to another sales order.
vi: Không thể tạo đơn hàng bởi vì thời gian biểu của dự án này liên kết tới một số đơn hàng khác.

note: module: sale_timesheet
en: The selected Sales Order should contain something to invoice.
vi: Đơn hàng đã chọn nên có một số nội dung để tính phí.

note: module: sale_timesheet
en: This report allows you to analyse the profitability of your projects: compare the amount to invoice, the ones already invoiced and the project cost (via timesheet cost of your employees).
vi: Báo cáo này cho phép bạn phân tích lợi nhuận các dự án của bạn: so sánh số tiền dự kiến lên hóa đơn, đã tính phí và chi phí dành cho dự án (qua chi phí thời gian biểu của nhân viên bạn).

note: module: sale_timesheet
en: This timesheet line cannot be billed: there is no Sale Order Item defined on the task, nor on the project. Please define one to save your timesheet line.
vi: Thời gian biểu này không thể tính phí: không quy định nội dung đơn hàng trong công việc, hoặc trong dự án. Vui lòng xác định 1 cái để có thể lưu thời gian biểu của bạn.

note: module: sale_timesheet
en: This will set the unit of measure used to encode timesheet. This will simply provide tools
            and widgets to help the encoding. All reporting will still be expressed in hours (default value).
vi: Đây sẽ được dùng làm đơn vị tính thời gian khi ghi nhận thời gian biểu. Đây đơn giản là công cụ
            để hỗ trợ việc ghi nhận. Tất cả các báo cáo sẽ vẫn được tính giờ (giá trị mặc định).

note: module: sale_timesheet
en: Time by people
vi: Thời gian theo từng người

note: module: sale_timesheet
en: Time-based services
vi: Dịch vụ theo Thời gian

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet
vi: Thời gian biểu

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Cost
vi: Chi phí theo thời gian

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Encoding Unit
vi: Đơn vị tính thời gian biểu

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet activities
vi: Công việc theo thời gian biểu

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet activities associated to this sale
vi: Công việc theo thời gian biểu gắn với đơn bán hàng này

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet costs
vi: Phí theo thời gian

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets
vi: Thời gian biểu

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets of %s
vi: Thời gian biểu của %s

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets on project (one fare per SO/Project)
vi: Bảng chấm cômg theo dự án (một việc theo từng SO/Dự án)

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets on tasks
vi: Thời gian biểu của công việc/nhiệm vụ

note: module: sale_timesheet
en: To invoice
vi: Chờ xuất hoá đơn

note: module: sale_timesheet
en: Total
vi: Tổng

note: module: sale_timesheet
en: Total amount to invoice on the sales order, including all items (services, storables, expenses, ...)
vi: Tổng tiền để lên hóa đơn trên đơn hàng, bao gồm các nội dung (dịch vụ, lưu kho, chi phí, ...)

note: module: sale_timesheet
en: Track Service
vi: Kiểm soát dịch vụ

note: module: sale_timesheet
en: Unit Price
vi: Đơn giá

note: module: sale_timesheet
en: Unit price of the sales order item.
vi: Đơn giá theo nội dung của đơn hàng.

note: module: sale_timesheet
en: Units
vi: Cái

note: module: sale_timesheet
en: Untaxed Amount Invoiced
vi: Số tiền đã lên hóa đơn chưa thuế

note: module: sale_timesheet
en: Warning
vi: Cảnh báo

note: module: sale_timesheet
en: What is still to deliver based on sold hours and hours already done. Equals to sold hours - done hours.
vi: Những gì vẫn sẽ cung cấp dựa trên giờ và giờ đã bán. Tương đương với giờ đã bán - giờ thực hiện.

note: module: sale_timesheet
en: Wizard
vi: Tính năng

note: module: sale_timesheet
en: You can not modify already invoiced timesheets (linked to a Sales order items invoiced on Time and material).
vi: Bạn không được phép sửa thời gian biểu đã ghi nhận lên hoá đơn (liên kết đến hạng mục trên đơn bán được lên hoá đơn dựa trên Thời gian và vật tư).

note: module: sale_timesheet
en: You can only apply this action from a project.
vi: Bạn chỉ có thể áp dụng hoạt động này cho một dự án.

note: module: sale_timesheet
en: days
vi: ngày

note: module: sale_timesheet
en: hours
vi: giờ
