Flectra Server 2.0 - en to uk translation catalogue (254 entries)

note: module: sale_timesheet
en: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        Record timesheets
                    </p><p>
                        You can register and track your workings hours by project every
                        day. Every time spent on a project will become a cost and can be re-invoiced to
                        customers if required.
                    </p>
uk: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        Запишіть табелі
                    </p><p>
                        Ви можете зареєструвати та відстежувати ваші робочі години за проектом кожного
                        дня. Кожна година, витрачена на проект, стане вартістю та може бути виставлена у рахунку
                        клієнтам, якщо потрібно.
                    </p>

note: module: sale_timesheet
en:  Candidate Orders
uk: Замовлення кандидата

note: module: sale_timesheet
en: %(amount)s %(label)s will be added to the new Sales Order.
uk: %(amount)s %(label)s буде додано до нового Замовлення на продаж.

note: module: sale_timesheet
en: %(amount)s %(label)s will be added to the selected Sales Order.
uk: %(amount)s %(label)s буде додано до обраного Замовлення на продаж.

note: module: sale_timesheet
en: <b>Total</b>
uk: <b>Всього</b>

note: module: sale_timesheet
en: <span class="btn-link" style="font-weight:normal;" title="Includes the time logged into a task which is not linked to any Sales Order.">
                                                                    Non Billable Tasks
                                                                </span>
uk: <span class="btn-link" style="font-weight:normal;" title="Includes the time logged into a task which is not linked to any Sales Order.">
                                                                    Немає завдань у рахунках
                                                                </span>

note: module: sale_timesheet
en: <span class="btn-link" style="font-weight:normal;">
                                                                    Non Billable Timesheets
                                                                </span>
uk: <span class="btn-link" style="font-weight:normal;">
                                                                    Жодного табелю для виставлення у рахунку
                                                                </span>

note: module: sale_timesheet
en: <span class="o_form_label">Time Billing</span>
uk: <span class="o_form_label">Виставлення рахунку по часу</span>

note: module: sale_timesheet
en: <span class="o_label">Overview</span>
uk: <span class="o_label">Огляд</span>

note: module: sale_timesheet
en: <span class="o_stat_text">Recorded</span>
uk: <span class="o_stat_text">Записано</span>

note: module: sale_timesheet
en: A billable project should be linked to a Sales Order Item having a Service product.
uk: Проект, що підлягає оплаті, повинен бути пов'язаний з товаром, який має товар як послугу.

note: module: sale_timesheet
en: A billable project should be linked to a Sales Order Item that does not come from an expense or a vendor bill.
uk: Проект, що підлягає оплаті, повинен бути пов'язаний з товаром, який не походить з витрат або рахунку постачальника.

note: module: sale_timesheet
en: According to product configuration, the delivered quantity can be automatically computed by mechanism :
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Analytic From expenses: the quantity is the quantity sum from posted expenses
      - Timesheet: the quantity is the sum of hours recorded on tasks linked to this sale line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
uk: Відповідно до налаштування товару, доставлена кількість може автоматично обчислюватися за допомогою механізму:
       - Вручну: кількість на рядку встановлюється вручну
       - Аналітика з витрат: кількість - сума від опублікованих витрат
       - Табель: кількість - це сума годин, записаних на завданні, пов'язані з цим рядком продажу
       - Складські переміщення: кількість надходить від підтверджених комплектувань

note: module: sale_timesheet
en: All revenues that are not from timesheets and that are linked to the analytic account of the project.
uk: Усі доходи, які не надходять з табелів та пов'язані з аналітичним рахунком проекту.

note: module: sale_timesheet
en: All timesheet hours that are not yet invoiced will be assigned to the selected Project on save. Discard to avoid the change.
uk: Усі години табелів, які ще не виставлені, будуть віднесені до вибраного проекту при збереженні. Відмініть, щоб уникнути змін.

note: module: sale_timesheet
en: All timesheet hours that are not yet invoiced will be assigned to the selected Sales Order Item on save. Discard to avoid the change.
uk: Усі години табеля, на які ще не виставлено рахунок, будуть віднесені до вибраного рядка Замовлення на продаж під час збереження. Відмініть, щоб уникнути змін.

note: module: sale_timesheet
en: All timesheet hours that are not yet invoiced will be removed from Sales Order on save. Discard to avoid the change.
uk: Усі години табеля, на які ще не виставлено рахунок, будуть вилучені із Замовлення на продаж при збереженні. Відмініть, щоб уникнути змін.

note: module: sale_timesheet
en: All timesheet hours that are not yet invoiced will be removed from the selected Sales Order Item on save. Discard to avoid the change.
uk: Усі години табеля, на які ще не виставлено рахунок, будуть вилучені з вибраного рядка Замовлення на продаж при збереженні. Відмініть, щоб уникнути змін.

note: module: sale_timesheet
en: All timesheet hours will be assigned to the selected Sales Order Item on save. Discard to avoid the change.
uk: Усі години табеля будуть призначені вибраному рядку Замовлення на продаж при збереженні. Відмініть, щоб уникнути змін.

note: module: sale_timesheet
en: Amount to invoice
uk: Сума до виставлення в рахунку

note: module: sale_timesheet
en: An employee cannot be selected more than once in the mapping. Please remove duplicate(s) and try again.
uk: Працівника не можна вибрати більше одного разу у співставленні. Видаліть дублікати та повторіть спробу.

note: module: sale_timesheet
en: Analytic Account
uk: Аналітичний рахунок

note: module: sale_timesheet
en: Analytic Line
uk: Рядок аналітики

note: module: sale_timesheet
en: Analytic lines
uk: Рядки аналітики

note: module: sale_timesheet
en: Any cost linked to the Analytic Account of the Project.
uk: Будь-які витрати, пов'язані з аналітичним рахунком Проекту.

note: module: sale_timesheet
en: At least one line should be filled.
uk: Необхідно заповнити принаймні один рядок.

note: module: sale_timesheet
en: Before
uk: Перед

note: module: sale_timesheet
en: Billable
uk: Виставляється у рахунку

note: module: sale_timesheet
en: Billable Type
uk: Оплачуваний тип

note: module: sale_timesheet
en: Billed at a Fixed Price
uk: Виставлено рахунок на фіксовану ціну

note: module: sale_timesheet
en: Billed at a Fixed price
uk: Виставлено рахунок на фіксовану ціну

note: module: sale_timesheet
en: Billed on Timesheets
uk: Виставлено рахунок у табелях

note: module: sale_timesheet
en: Billing
uk: Виставлення рахунку постачальників

note: module: sale_timesheet
en: Blocked
uk: Заблоковано

note: module: sale_timesheet
en: Buzz or set as done
uk: Залиште або встановіть як виконано

note: module: sale_timesheet
en: By Billing Type
uk: За типом виставлення у рахунку

note: module: sale_timesheet
en: Cancel
uk: Скасувати

note: module: sale_timesheet
en: Cancelled
uk: Скасовано

note: module: sale_timesheet
en: Choose the Sales Order to invoice
uk: Виберіть замовлення на продаж для виставлення рахунку

note: module: sale_timesheet
en: Commercial Entity
uk: Юридична особа

note: module: sale_timesheet
en: Company
uk: Компанія

note: module: sale_timesheet
en: Configure your services
uk: Налаштуйте ваші послуги

note: module: sale_timesheet
en: Costs and Revenues
uk: Витрати та прибутки

note: module: sale_timesheet
en: Costs from expenses that were reinvoiced to your customer (provided that the Analytic Account of the Project was set on the Expense).
uk: Витрати, які були перераховані вашому клієнту (за умови, що Аналітичний рахунок Проекту був встановлений на Витратах).

note: module: sale_timesheet
en: Create Invoice
uk: Створити рахунок

note: module: sale_timesheet
en: Create Invoice from project
uk: Створити рахунок-фактуру з проекту

note: module: sale_timesheet
en: Create SO Line from project
uk: Створити рядок замовлення на продаж з проекту

note: module: sale_timesheet
en: Create SO from project
uk: Створити замовлення на продаж з проекту

note: module: sale_timesheet
en: Create SO from task
uk: Створити замовлення на продаж із завдання

note: module: sale_timesheet openerp-web
en: Create Sales Order
uk: Створити замовлення на продаж

note: module: sale_timesheet
en: Create Sales Order from Project
uk: Створити замовлення на продаж з проекту

note: module: sale_timesheet
en: Create a Sales Order
uk: Створити замовлення на продаж

note: module: sale_timesheet
en: Create a new sales order
uk: Створіть нове замовлення на продаж

note: module: sale_timesheet
en: Created by
uk: Створив

note: module: sale_timesheet
en: Created on
uk: Створено

note: module: sale_timesheet
en: Currency
uk: Валюта

note: module: sale_timesheet
en: Customer
uk: Клієнт

note: module: sale_timesheet
en: Customer Care (Prepaid Hours)
uk: Обслуговування клієнтів (Передплачені години)

note: module: sale_timesheet
en: Invoice Tasks to
uk: Виставити завдання у рахунку

note: module: sale_timesheet
en: Customer of the sales order
uk: Клієнт замовлення на продаж

note: module: sale_timesheet
en: Date
uk: Дата

note: module: sale_timesheet
en: Days
uk: Дні

note: module: sale_timesheet
en: Days Spent
uk: Витрачені дні

note: module: sale_timesheet
en: Days recorded
uk: Записані дні

note: module: sale_timesheet
en: Default Sales Order Item
uk: Елемент замовлення на продаж за замовчуванням

note: module: sale_timesheet
en: Default Service
uk: Послуга за замовчуванням

note: module: sale_timesheet
en: Description
uk: Опис

note: module: sale_timesheet
en: Display Create Order
uk: Відобразити створення замовлення

note: module: sale_timesheet
en: Display Name
uk: Відобразити назву

note: module: sale_timesheet
en: Documentation
uk: Документація

note: module: sale_timesheet
en: Duration (days)
uk: Тривалість (дні)

note: module: sale_timesheet
en: Duration (hours)
uk: Тривалість (години)

note: module: sale_timesheet
en: Employee
uk: Співробітник

note: module: sale_timesheet
en: Employee rate
uk: Ставка співробітника

note: module: sale_timesheet
en: Employee that has timesheets on the project.
uk: Співробітник, який має табелі на проекті.

note: module: sale_timesheet
en: Employee/Sale Order Item Mapping:
     Defines to which sales order item an employee's timesheet entry will be linked.By extension, it defines the rate at which an employee's time on the project is billed.
uk: Співставлення співробітника/елемента замовлення на продаж:
     Визначає, до якої позиції замовлення клієнта буде пов'язаний запис робочого часу.

note: module: sale_timesheet
en: End Date
uk: Кінцева дата

note: module: sale_timesheet
en: Fixed price services
uk: Фіксована ціна послуг

note: module: sale_timesheet
en: Project rate
uk: Ставка проекту

note: module: sale_timesheet
en: Group By
uk: Групувати за

note: module: sale_timesheet
en: Has Multi Sol
uk: Є Multi Sol

note: module: sale_timesheet
en: Hours
uk: Години

note: module: sale_timesheet
en: Hours Spent
uk: Витрачені години

note: module: sale_timesheet
en: Hours recorded
uk: Записані години

note: module: sale_timesheet
en: In Progress
uk: В процесі

note: module: sale_timesheet
en: Includes the time logged from the Timesheet module that is linked to a project, but not to a task.
uk: Включає час, записаний у модулі Табелі, який пов'язаний з проектом, але не із завданням.

note: module: sale_timesheet
en: Includes the time logged into a task which is linked to a cancelled Sales Order.
uk: Включає час, записаний на завданні, пов’язаний із скасованим замовленням на продаж.

note: module: sale_timesheet
en: Includes the time logged into tasks for which you invoice based on ordered quantities or on milestones.
uk: Включає час, записаний на завданні, який ви виставляєте у рахунку на основі замовлених кількостей або етапах.

note: module: sale_timesheet
en: Includes the time logged into tasks for which you invoice based on timesheets on tasks.
uk: Включає час, записаний на завданні, який ви виставляєте у рахунок-фактуру на основі табелів на завданнях.

note: module: sale_timesheet
en: Info Invoice
uk: Інформація рахунку

note: module: sale_timesheet
en: Invoice
uk: Рахунок

note: module: sale_timesheet
en: A unique customer
uk: Унікальний клієнт

note: module: sale_timesheet
en: Invoice created from the timesheet
uk: Рахунок, створений з табелю

note: module: sale_timesheet
en: Different customers
uk: Різні клієнти

note: module: sale_timesheet
en: Invoice your time and material from tasks.
uk: Виставляйте у рахунку час та матеріали із завдання.

note: module: sale_timesheet
en: Invoice your time and material to customers
uk: Виставте у рахунку клієнту ваш час та матеріали

note: module: sale_timesheet
en: Invoiced
uk: Виставлено рахунок

note: module: sale_timesheet
en: Invoices
uk: Рахунки

note: module: sale_timesheet
en: Invoicing
uk: Виставлення рахунків

note: module: sale_timesheet
en: Invoicing Timesheet Enabled
uk: Увімкнене виставлення у рахунки табелів

note: module: sale_timesheet
en: Is Project map empty
uk: Чи пуста карта проекту

note: module: sale_timesheet
en: Journal Entry
uk: Запис у журналі

note: module: sale_timesheet
en: Journal Item
uk: Елемент журналу

note: module: sale_timesheet
en: Junior Architect (Invoice on Timesheets)
uk: Молодший архітектор (рахунок-фактура на табелях)

note: module: sale_timesheet
en: Kitchen Assembly (Milestones)
uk: Кухонна збірка (віхи)

note: module: sale_timesheet
en: Last Modified on
uk: Останні зміни

note: module: sale_timesheet
en: Last Updated by
uk: Востаннє оновив

note: module: sale_timesheet
en: Last Updated on
uk: Останнє оновлення

note: module: sale_timesheet openerp-web
en: Late
uk: Пізно

note: module: sale_timesheet
en: Leave empty if non-billable
uk: Залиште пустим, якщо не виставляється у рахунку

note: module: sale_timesheet
en: Lines
uk: Рядки

note: module: sale_timesheet
en: Link Selection
uk: Пов'язати вибір

note: module: sale_timesheet
en: Link to Sales Order
uk: Пов'язати із замовленням на продаж

note: module: sale_timesheet
en: Link to an existing sales order
uk: Пов'язати з існуючим замовленням на продаж

note: module: sale_timesheet
en: Manually set quantities on order: Invoice based on the manually entered quantity, without creating an analytic account.
    Timesheets on contract: Invoice based on the tracked hours on the related timesheet.
    Create a task and track hours: Create a task on the sales order validation and track the work hours.
uk: Вручну встановлювати величини на замовлення: рахунок-фактура на основі введеної вручну кількості, без створення аналітичного обліку.
    Табель на контракті: рахунок-фактура на основі годин, що відстежуються, у відповідному табелі.
    Створення завдання та відстеження годин: створіть завдання з перевірки замовлення на продаж та відстежуйте години роботи.

note: module: sale_timesheet
en: Margin
uk: Маржа

note: module: sale_timesheet
en: Method to update delivered qty
uk: Метод оновлення доставленої кількості

note: module: sale_timesheet
en: Milestone services
uk: Сервісні центри

note: module: sale_timesheet
en: Milestones (manually set quantities on order)
uk: Основні етапи (вручну встановити кількість у замовленні)

note: module: sale_timesheet
en: My Projects
uk: Мої проекти

note: module: sale_timesheet
en: Need functional or technical help
uk: Потрібна функціональна або технічна консультація

note: module: sale_timesheet
en: No Sales Order
uk: Немає замовлень на продаж

note: module: sale_timesheet
en: No Sales Order Line
uk: Немає рядка замовлення на продаж

note: module: sale_timesheet
en: No task found
uk: Не знайдено жодного завдання

note: module: sale_timesheet
en: Non Billable
uk: Неоплачуваний

note: module: sale_timesheet
en: Non Billable Tasks
uk: Завдання без оплати

note: module: sale_timesheet
en: Non Billable Timesheet
uk: Табель, що не виставляється у рахунок

note: module: sale_timesheet
en: Non billable tasks
uk: Завдання, що не виставляються у рахунку

note: module: sale_timesheet
en: Non billable timesheets
uk: Табелі, що не виставляються у рахунок

note: module: sale_timesheet
en: Non-Billable
uk: Не виставляється у рахунок

note: module: sale_timesheet
en: Number of timesheets
uk: Кількість табелів

note: module: sale_timesheet
en: Only timesheets not yet invoiced (and validated, if applicable) from this period will be invoiced. If the period is not indicated, all timesheets not yet invoiced (and validated, if applicable) will be invoiced without distinction.
uk: Лише табелі, які ще не виставлені у рахунки (та підтверджені, якщо є) з цього періоду будуть виставлені у рахунки. Якщо період не вказаний, усі табелі, які ще не виставлено в рахунок (та підтверджені, якщо є), будуть виставлені в рахунки без різниці.

note: module: sale_timesheet
en: Prepaid
uk: Попередньо оплачено

note: module: sale_timesheet
en: Other Costs
uk: Інші витрати

note: module: sale_timesheet
en: Other Revenues
uk: Інші доходи

note: module: sale_timesheet
en: Other costs
uk: Інші вартості

note: module: sale_timesheet
en: Overview
uk: Загальний огляд

note: module: sale_timesheet
en: Pricing
uk: Ціноутворення

note: module: sale_timesheet
en: Product
uk: Товар

note: module: sale_timesheet
en: Product Template
uk: Шаблон товару

note: module: sale_timesheet
en: Product of the sales order item. Must be a service invoiced based on timesheets on tasks.
uk: Товар елементу замовлення на продаж. Повинно бути службовим рахунком, який виставляється на основі табелів завдань.

note: module: sale_timesheet
en: Product of the sales order item. Must be a service invoiced based on timesheets on tasks. The existing timesheet will be linked to this product.
uk: Товар елементу замовлення на продаж. Повинна бути послугою, виставленою у рахунку на основі завдань табеля. Існуючий табель буде пов'язаний з цим товаром.

note: module: sale_timesheet
en: Products
uk: Товари

note: module: sale_timesheet
en: Profitability
uk: Прибутковість

note: module: sale_timesheet
en: Profitability Analysis
uk: Аналіз прибутковості

note: module: sale_timesheet
en: Project
uk: Проект

note: module: sale_timesheet
en: Project Company
uk: Проектна компанія

note: module: sale_timesheet
en: Project Costs and Revenues
uk: Витрати та доходи проекту

note: module: sale_timesheet
en: Project Currency
uk: Валюта проекту

note: module: sale_timesheet
en: Project Manager
uk: Керівник проекту

note: module: sale_timesheet
en: Project Overview
uk: Загальний огляд проекту

note: module: sale_timesheet
en: Project Profitability Report
uk: Звіт про прибутковість проекту

note: module: sale_timesheet
en: Project Sales line, employee mapping
uk: Рядок продажів проекту, зіставлення співробітників

note: module: sale_timesheet
en: Project Template
uk: Шаблон проекту

note: module: sale_timesheet
en: Project for which we are creating a sales order
uk: Проект, для якого ми створюємо замовлення на продаж

note: module: sale_timesheet
en: Project to make billable
uk: Проект, щоб зробити оплату

note: module: sale_timesheet
en: Projects
uk: Проекти

note: module: sale_timesheet
en: Re-invoiced costs
uk: Витрати повторно виставлених рахунків

note: module: sale_timesheet
en: Ready
uk: Підготовлено

note: module: sale_timesheet
en: Recorded
uk: Записано

note: module: sale_timesheet
en: Recorded Days and Profitability
uk: Записані дні та рентабельність

note: module: sale_timesheet
en: Recorded Hours and Profitability
uk: Записані години та рентабельність

note: module: sale_timesheet
en: Remaining
uk: Залишилось

note: module: sale_timesheet
en: Revenues linked to Timesheets already invoiced.
uk: Доходи, пов'язані з табелямі, вже виставлені у рахунку.

note: module: sale_timesheet
en: Revenues linked to Timesheets not yet invoiced.
uk: Доходи, пов'язані з табелямі, ще не виставлені у рахунку.

note: module: sale_timesheet
en: Sale Order
uk: Замовлення на продаж

note: module: sale_timesheet
en: Sale Order Item
uk: Елемент замовлення на продаж

note: module: sale_timesheet
en: Sale Order Line
uk: Рядок замовлення на продаж

note: module: sale_timesheet
en: Sale line/Employee map
uk: Рядок продажу/зіставлення співробітника

note: module: sale_timesheet
en: Sales Advance Payment Invoice
uk: Рахунок на попередню оплату замовлення

note: module: sale_timesheet
en: Sales Order
uk: Замовлення на продаж

note: module: sale_timesheet
en: Sales Order Confirmation Date
uk: Дата підтвердження замовлення на продаж

note: module: sale_timesheet
en: Sales Order Item
uk: Елемент замовлення на продаж

note: module: sale_timesheet
en: Sales Order Line
uk: Рядок замовлення на продаж

note: module: sale_timesheet
en: Sales Orders
uk: Замовлення на продаж

note: module: sale_timesheet
en: Sales order to which the task is linked.
uk: Замовлення на продаж, із яким пов'язане це завдання.

note: module: sale_timesheet
en: Select a Service product with which you would like to bill your time spent on tasks.
uk: Оберіть товар послуги, на який ви хочете виставити рахунок із витраченим часом на завданнях.

note: module: sale_timesheet
en: Select a Service product with which you would like to bill your time spent on this task.
uk: Оберіть товар послуги, який ви хочете виставити у рахунок за витрачений час цього завдання.

note: module: sale_timesheet
en: Select a billable project on which tasks can be created. This setting must be set for each company.
uk: Виберіть оплачуваний проект, за яким можна створювати завдання. Це налаштування потрібно встановити для кожної компанії.

note: module: sale_timesheet
en: Select a billable project to be the skeleton of the new created project when selling the current product. Its stages and tasks will be duplicated.
uk: Виберіть оплачуваний проект, який буде скелетом нового створеного проекту під час продажу поточного товару. Його етапи та завдання будуть дублюватися.

note: module: sale_timesheet
en: Select a non billable project on which tasks can be created.
uk: Виберіть проект, який не виставляється у рахунку, на якому можна створювати завдання.

note: module: sale_timesheet
en: Sell services and invoice time spent
uk: Продаж послуг та витрати на рахунки-фактури

note: module: sale_timesheet
en: Senior Architect (Invoice on Timesheets)
uk: Старший архітектор (рахунок-фактура на табелях)

note: module: sale_timesheet
en: Service
uk: Послуга

note: module: sale_timesheet
en: Service Invoicing Policy
uk: Політика виставлення рахунків за послуги

note: module: sale_timesheet
en: Service on Timesheet
uk: Послуга в табелі

note: module: sale_timesheet
en: Sold
uk: Продано

note: module: sale_timesheet
en: Start Date
uk: Початкова дата

note: module: sale_timesheet
en: Statistics
uk: Статистика

note: module: sale_timesheet
en: Task
uk: Завдання

note: module: sale_timesheet
en: Task Recurrence
uk: Повторення завдання

note: module: sale_timesheet
en: Task for which we are creating a sales order
uk: Завдання, для якого ми створюємо замовлення на продаж

note: module: sale_timesheet
en: Tasks
uk: Завдання

note: module: sale_timesheet
en: The %s product is required by the Timesheet app and cannot be archived/deleted.
uk: Товар %s вимагає модуль Табелі і не може бути видалений/архівований.

note: module: sale_timesheet
en: The Sales Order cannot be created because you did not enter some employees that entered timesheets on this project. Please list all the relevant employees before creating the Sales Order.
    Missing employee(s): %s
uk: Замовлення на продаж не може бути створене, оскільки ви не ввели деяких співробітників, які ввійшли в табелі для цього проекту. Будь ласка, перерахуйте всіх відповідних працівників, перш ніж створювати замовлення на продаж.
    Відсутні співробітники: %s

note: module: sale_timesheet
en: The analytic account related to a sales order.
uk: Аналітичний рахунок пов’язаний із замовленням на продаж

note: module: sale_timesheet
en: The fixed rate is perfect if you bill a service at a fixed rate per hour or day worked regardless of the employee who performed it. The employee rate is preferable if your employees deliver the same service at a different rate. For instance, junior and senior consultants would deliver the same service (= consultancy), but at a different rate because of their level of seniority.
uk: Фіксована ставка ідеально підходить, якщо ви оплачуєте послугу за фіксованою ставкою за годину або день роботи незалежно від працівника, який її виконав. Ставка працівника є кращою, якщо ваші співробітники надають одну і ту ж послугу за різними тарифами. Наприклад, молодші та старші консультанти надаватимуть одну і ту ж послугу (= консультацію), але з різною швидкістю через їхній досвід роботи.

note: module: sale_timesheet
en: The project has already a sale order.
uk: Проект вже має замовлення на продаж.

note: module: sale_timesheet
en: The project is already linked to a sales order item.
uk: Проект вже пов'язаний з елементом замовлення на продаж.

note: module: sale_timesheet
en: The sales order cannot be created because some timesheets of this project are already linked to another sales order.
uk: Замовлення на продаж не може бути створене, оскільки деякі табелі цього проекту вже пов'язані з іншим замовленням на продаж.

note: module: sale_timesheet
en: The selected Sales Order should contain something to invoice.
uk: Вибране замовлення на продаж має містити щось для рахунку-фактури.

note: module: sale_timesheet
en: The task has already a sale order.
uk: Завдання вже має замовлення на продаж.

note: module: sale_timesheet
en: The task is already linked to a sales order item.
uk: Завдання вже пов'язане з елементом замовлення на продаж.

note: module: sale_timesheet
en: The timesheet product is required when the task can be billed and timesheets are allowed.
uk: Товар табелю потрібен, коли завдання можна виставити у рахунку та дозволити використання табелів.

note: module: sale_timesheet
en: There are no timesheets for now.
uk: Наразі немає табелів.

note: module: sale_timesheet
en: This cost is based on the "Timesheet cost" set in the HR Settings of your employees.
uk: Ця вартість базується на "Вартості табеля", встановленої у налаштуваннях відділу кадрів ваших співробітників.

note: module: sale_timesheet
en: This report allows you to analyse the profitability of your projects: compare the amount to invoice, the ones already invoiced and the project cost (via timesheet cost of your employees).
uk: Цей звіт дозволяє проаналізувати прибутковість ваших проектів: порівняти суму рахунка-фактури, ті, що вже виставили рахунок, та вартість проекту (через вартість табелів ваших співробітників).

note: module: sale_timesheet
en: This timesheet line cannot be billed: there is no Sale Order Item defined on the task, nor on the project. Please define one to save your timesheet line.
uk: Цей рядок табеля не може бути виставлений у рахунку: не існує елемента замовлення на продаж, визначеного на завданні, а також на проекті. Вкажіть його, щоби зберегти рядок табеля.

note: module: sale_timesheet
en: This will set the unit of measure used to encode timesheet. This will simply provide tools
            and widgets to help the encoding. All reporting will still be expressed in hours (default value).
uk: Це встановить одиницю вимірювання, яка використовується для кодування табеля. Це просто надасть інструменти 
    та віджети, щоби допомогти кодуванню. Уся звітність все ще буде виражена в годинах (значення за замовчуванням).

note: module: sale_timesheet
en: Time by people
uk: Час виконавця

note: module: sale_timesheet
en: Time-based services
uk: Послуги, засновані на годинах

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet
uk: Табель

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Cost
uk: Вартість по табелю

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Costs
uk: Вартість табеля

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Duration
uk: Тривалість табелю

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Encoding Unit
uk: Одиниця кодування табеля

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Product
uk: Товар табелю

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Total Duration
uk: Загальна тривалість табелю

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet activities
uk: Дії по табелю

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet activities associated to this sale
uk: Дії по табелю, що пов’язані з цим замовленням

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet costs
uk: Вартість по табелю

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets
uk: Табелі

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets By Billing Type
uk: Табелі за типом виставлення у рахунок

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets Period
uk: Період табелів

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets of %s
uk: Табелі %s

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets on project (one fare per SO/Project)
uk: Табель на проекті (одна ціна за ЗНП/проект)

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets on tasks
uk: Табелі на завданнях

note: module: sale_timesheet
en: To invoice
uk: До включення у рахунок

note: module: sale_timesheet
en: Total
uk: Разом

note: module: sale_timesheet
en: Total amount to invoice on the sales order, including all items (services, storables, expenses, ...)
uk: Загальна сума рахунка-фактури на замовленні на продаж, включаючи всі елементи (послуги, запаси, витрати, ...)

note: module: sale_timesheet
en: Total recorded duration, expressed in the encoding UoM, and rounded to the unit
uk: Всього записана тривалість, виражена в одиниці вимірювання та округлена до одиниці

note: module: sale_timesheet
en: Track Service
uk: Відслідковувати послугу

note: module: sale_timesheet
en: Unit Price
uk: Ціна одиниці

note: module: sale_timesheet
en: Unit price of the sales order item.
uk: Ціна за одиницю рядка замовлення на продаж.

note: module: sale_timesheet
en: Units
uk: Одиниці

note: module: sale_timesheet
en: Untaxed Amount Invoiced
uk: Неоподатковувана сума, що виставляється в рахунку

note: module: sale_timesheet
en: Untaxed Amount Re-invoiced
uk: Сума без податків повторно виставлена у рахунку

note: module: sale_timesheet
en: Untaxed Amount to Invoice
uk: Сума без подтків для виставлення у рахунок

note: module: sale_timesheet
en: Untaxed Amount to Re-invoice
uk: Неоподаткована сума до повторного виставлення у рахунку

note: module: sale_timesheet
en: Warning
uk: Попередження

note: module: sale_timesheet
en: Warning Employee Rate
uk: Попередження ставки співробітника

note: module: sale_timesheet
en: What is still to deliver based on sold hours and hours already done. Equals to sold hours - done hours.
uk: Що ще потрібно зробити на основі проданих годин і виконаних годин. Дорівнює проданим годинам - виконані години.

note: module: sale_timesheet
en: When billing tasks individually, a Sales Order will be created from each task. It is perfect if you would like to bill different services to different customers at different rates. 
     When billing the whole project, a Sales Order will be created from the project instead. This option is better if you would like to bill all the tasks of a given project to a specific customer either at a fixed rate, or at an employee rate.
uk: З кожного окремого завдання, що виставляються у рахунку, створюється Замовлення про продаж. Ідеально, якщо ви хочете виставляти рахунки за різні послуги різним клієнтам за різними тарифами. 
     Під час виставлення рахунку за весь проект Замовлення про продаж буде створене з нього. Цей варіант кращий, якщо ви хочете виставляти рахунки за виконання всіх завдань даного проекту конкретному замовнику або за фіксованою ставкою, або за тарифами для співробітників.

note: module: sale_timesheet
en: Wizard
uk: Помічник

note: module: sale_timesheet
en: You can not modify already invoiced timesheets (linked to a Sales order items invoiced on Time and material).
uk: Ви не можете змінювати вже виставлені рахунки-фактури (пов'язані з елементами замовлення на продаж, нараховані на час та матеріал).

note: module: sale_timesheet
en: You can not modify timesheets from different employees
uk: Ви не можете змінювати табелі від різних співробітників

note: module: sale_timesheet
en: You can only apply this action from a project.
uk: Цю дію можна застосувати лише з проекту.

note: module: sale_timesheet
en: You can only apply this action from a task.
uk: Ви можете застосувати лише цю дію із завдання.

note: module: sale_timesheet
en: You cannot remove a timesheet that has already been invoiced.
uk: Ви не можете видалити табель, який вже виствлений у рахунок.

note: module: sale_timesheet
en: Your timesheet will not be billed.
uk: Ваш табель не буде виставлено у рахунок.

note: module: sale_timesheet
en: Your timesheets linked to this task will not be billed.
uk: Ваші табелі, пов'язані до цього завдання не будуть виставлені у рахунку.

note: module: sale_timesheet
en: days
uk: дні

note: module: sale_timesheet
en: hours
uk: годин

note: module: sale_timesheet
en: in Overtime
uk: Більше часу, ніж заплановано
