Flectra Server 2.0 - en to sv translation catalogue (132 entries)

note: module: sale_timesheet
en: <span class="btn-link" style="font-weight:normal;" title="Includes the time logged into a task which is not linked to any Sales Order.">
                                                                    Non Billable Tasks
                                                                </span>
sv: <span class="btn-link" style="font-weight:normal;" title="Includes the time logged into a task which is not linked to any Sales Order.">
                                                                    Ej fakturerbara aktiviteter
                                                                </span>

note: module: sale_timesheet
en: <span class="btn-link" style="font-weight:normal;">
                                                                    Non Billable Timesheets
                                                                </span>
sv: <span class="btn-link" style="font-weight:normal;">
                                                                    Ej fakturerbara tidrapporter
                                                                </span>

note: module: sale_timesheet
en: <span class="o_form_label">Time Billing</span>
sv: <span class="o_form_label">Tidsfakturering</span>

note: module: sale_timesheet
en: <span class="o_label">Overview</span>
sv: <span class="o_label">Översikt</span>

note: module: sale_timesheet
en: A billable project should be linked to a Sales Order Item having a Service product.
sv: Ett fakturerbart projekt borde vara länkat till en säljorder med en tjänsteprodukt.

note: module: sale_timesheet
en: A billable project should be linked to a Sales Order Item that does not come from an expense or a vendor bill.
sv: Ett fakturerbart projekt borde vara länkat till en produkt på en säljorder som inte kommer från ett utlägg eller en leverantörsfaktura.

note: module: sale_timesheet
en: Analytic Account
sv: Objektkonto

note: module: sale_timesheet
en: Analytic Line
sv: Objektrad

note: module: sale_timesheet
en: Analytic lines
sv: Objektrader

note: module: sale_timesheet
en: Billable
sv: Fakturerbar

note: module: sale_timesheet
en: Billable Type
sv: Faktureringstyp

note: module: sale_timesheet
en: Billed at a Fixed Price
sv: Faktureras till ett fast pris

note: module: sale_timesheet
en: Billed at a Fixed price
sv: Faktureras till ett fast pris

note: module: sale_timesheet
en: Billed on Timesheets
sv: Faktureras på tidrapporter

note: module: sale_timesheet
en: Billing
sv: Fakturering

note: module: sale_timesheet
en: Blocked
sv: Blockerad

note: module: sale_timesheet
en: By Billing Type
sv: Per faktureringstyp

note: module: sale_timesheet
en: Cancel
sv: Avbryt

note: module: sale_timesheet
en: Cancelled
sv: Avbruten

note: module: sale_timesheet
en: Commercial Entity
sv: Kommersiell enhet

note: module: sale_timesheet
en: Company
sv: Bolag

note: module: sale_timesheet
en: Configure your services
sv: Konfigurera era tjänster

note: module: sale_timesheet
en: Create Invoice
sv: Skapa faktura

note: module: sale_timesheet
en: Create a new sales order
sv: Skapa ny order

note: module: sale_timesheet
en: Created by
sv: Skapad av

note: module: sale_timesheet
en: Created on
sv: Skapad den

note: module: sale_timesheet
en: Currency
sv: Valuta

note: module: sale_timesheet
en: Customer
sv: Kund

note: module: sale_timesheet
en: Invoice Tasks to
sv: Fakturera aktiviteter till

note: module: sale_timesheet
en: Date
sv: Datum

note: module: sale_timesheet
en: Days
sv: Dagar

note: module: sale_timesheet
en: Default Sales Order Item
sv: Standard säljorderobjekt

note: module: sale_timesheet
en: Description
sv: Beskrivning

note: module: sale_timesheet
en: Display Name
sv: Visningsnamn

note: module: sale_timesheet
en: Documentation
sv: Dokumentation

note: module: sale_timesheet
en: Duration (days)
sv: Varaktighet (dagar)

note: module: sale_timesheet
en: Duration (hours)
sv: Varaktighet (timmar)

note: module: sale_timesheet
en: Employee
sv: Anställd

note: module: sale_timesheet
en: End Date
sv: Slutdatum

note: module: sale_timesheet
en: Group By
sv: Gruppera efter

note: module: sale_timesheet
en: Hours
sv: Timmar

note: module: sale_timesheet
en: Hours Spent
sv: Nedlagda timmar

note: module: sale_timesheet
en: Hours recorded
sv: Timmar registrerade

note: module: sale_timesheet
en: In Progress
sv: Pågående

note: module: sale_timesheet
en: Invoice
sv: Faktura

note: module: sale_timesheet
en: A unique customer
sv: En unik kund

note: module: sale_timesheet
en: Different customers
sv: Olika kunder

note: module: sale_timesheet
en: Invoice your time and material from tasks.
sv: Fakturera er tid och material från aktiviteter.

note: module: sale_timesheet
en: Invoice your time and material to customers
sv: Fakturera er tid och material till kunder.

note: module: sale_timesheet
en: Invoiced
sv: Fakturerad

note: module: sale_timesheet
en: Invoices
sv: Fakturor

note: module: sale_timesheet
en: Invoicing
sv: Fakturering

note: module: sale_timesheet
en: Journal Entry
sv: Verifikat

note: module: sale_timesheet
en: Journal Item
sv: Transaktion

note: module: sale_timesheet
en: Last Modified on
sv: Senast redigerad

note: module: sale_timesheet
en: Last Updated by
sv: Senast uppdaterad av

note: module: sale_timesheet
en: Last Updated on
sv: Senast uppdaterad

note: module: sale_timesheet openerp-web
en: Late
sv: Försenad

note: module: sale_timesheet
en: Leave empty if non-billable
sv: Lämna tom om ej fakturerbar

note: module: sale_timesheet
en: Lines
sv: Rader

note: module: sale_timesheet
en: Margin
sv: Marginal

note: module: sale_timesheet
en: Method to update delivered qty
sv: Sätt att uppdatera levererat antal

note: module: sale_timesheet
en: Milestones (manually set quantities on order)
sv: Milstolpar (ställ manuellt in kvantitet på ordern)

note: module: sale_timesheet
en: My Projects
sv: Mina projekt

note: module: sale_timesheet
en: Non Billable
sv: Ej fakturerbar

note: module: sale_timesheet
en: Non Billable Tasks
sv: Ej fakturerbara aktiviteter

note: module: sale_timesheet
en: Non Billable Timesheet
sv: Ej fakturerbar tidrapport

note: module: sale_timesheet
en: Non billable tasks
sv: Ej fakturerbara aktiviteter

note: module: sale_timesheet
en: Non billable timesheets
sv: Ej fakturerbara tidrapporter

note: module: sale_timesheet
en: Non-Billable
sv: Ej fakturerbar

note: module: sale_timesheet
en: Prepaid
sv: Förskottsbetald

note: module: sale_timesheet
en: Overview
sv: Översikt

note: module: sale_timesheet
en: Pricing
sv: Priser

note: module: sale_timesheet
en: Product
sv: Produkt

note: module: sale_timesheet
en: Product Template
sv: Produktmall

note: module: sale_timesheet
en: Products
sv: Produkter

note: module: sale_timesheet
en: Profitability
sv: Lönsamhet

note: module: sale_timesheet
en: Profitability Analysis
sv: Lönsamhetsanalys

note: module: sale_timesheet
en: Project
sv: Projekt

note: module: sale_timesheet
en: Project Costs and Revenues
sv: Projektkostnader och intäkter

note: module: sale_timesheet
en: Project Manager
sv: Projektledare

note: module: sale_timesheet
en: Project Overview
sv: Projektöversikt

note: module: sale_timesheet
en: Project Profitability Report
sv: Projektlönsamhetsrapport

note: module: sale_timesheet
en: Project Template
sv: Projektmall

note: module: sale_timesheet
en: Projects
sv: Projekt

note: module: sale_timesheet
en: Ready
sv: Redo

note: module: sale_timesheet
en: Recorded Days and Profitability
sv: Registrerade dagar och lönsamhet

note: module: sale_timesheet
en: Recorded Hours and Profitability
sv: Registrerade timmar och lönsamhet

note: module: sale_timesheet
en: Remaining
sv: Återstående

note: module: sale_timesheet
en: Sale Order
sv: Kundorder

note: module: sale_timesheet
en: Sale Order Line
sv: Kundorderrad

note: module: sale_timesheet
en: Sales Advance Payment Invoice
sv: Försäljning, avancerad fakturabetalning

note: module: sale_timesheet
en: Sales Order
sv: Kundorder

note: module: sale_timesheet
en: Sales Order Item
sv: Orderobjekt

note: module: sale_timesheet
en: Sales Order Line
sv: Orderrad

note: module: sale_timesheet
en: Sales Orders
sv: Säljorder

note: module: sale_timesheet
en: Select a billable project on which tasks can be created. This setting must be set for each company.
sv: Välj ett fakturerbart projekt där aktiviteter kan skapas. Denna inställning måste ställas in för varje företag.

note: module: sale_timesheet
en: Select a billable project to be the skeleton of the new created project when selling the current product. Its stages and tasks will be duplicated.
sv: Välj ett fakturerbart projekt som ska vara skelettet för det nyskapade projektet när den gällande produkten säljs. Dess steg och aktiviteter kommer att dupliceras.

note: module: sale_timesheet
en: Select a non billable project on which tasks can be created.
sv: Välj ett ej fakturerbart projekt där aktiviteter kan skapas.

note: module: sale_timesheet
en: Sell services and invoice time spent
sv: Sälj tjänster och fakturera nedlagd tid

note: module: sale_timesheet
en: Service
sv: Tjänst

note: module: sale_timesheet
en: Service Invoicing Policy
sv: Tjänstens faktureringspolicy

note: module: sale_timesheet
en: Sold
sv: Såld

note: module: sale_timesheet
en: Start Date
sv: Startdatum

note: module: sale_timesheet
en: Statistics
sv: Statistik

note: module: sale_timesheet
en: Task
sv: Aktivitet

note: module: sale_timesheet
en: Tasks
sv: Aktiviteter

note: module: sale_timesheet
en: The analytic account related to a sales order.
sv: Kundorderns objektkonton.

note: module: sale_timesheet
en: This report allows you to analyse the profitability of your projects: compare the amount to invoice, the ones already invoiced and the project cost (via timesheet cost of your employees).
sv: Den här rapporten låter er analysera era projekts lönsamhet: jämför beloppet att fakturera, de som redan har fakturerats och projektets kostnader (genom de anställdas tidrapportskostnader).

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet
sv: Tidrapport

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Cost
sv: Tidrapporteringskostnad

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Costs
sv: Tidrapportskostnader

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Duration
sv: Tidrapport varaktighet

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Encoding Unit
sv: Kodningsenhet för tidrapporter

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Total Duration
sv: Tidrapport total varaktighet

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet costs
sv: Tidrapporteringskostnader

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets
sv: Tidrapporter

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets By Billing Type
sv: Tidrapporter per faktureringstyp

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets on tasks
sv: Tidrapporter på aktiviteter

note: module: sale_timesheet
en: To invoice
sv: Att Fakturera

note: module: sale_timesheet
en: Total
sv: Totalt

note: module: sale_timesheet
en: Track Service
sv: Spårtjänst

note: module: sale_timesheet
en: Unit Price
sv: Enhetspris

note: module: sale_timesheet
en: Units
sv: Enheter

note: module: sale_timesheet
en: Untaxed Amount Invoiced
sv: Obeskattat belopp som har fakturerats

note: module: sale_timesheet
en: Untaxed Amount Re-invoiced
sv: Obeskattat belopp som har återfakturerats

note: module: sale_timesheet
en: Untaxed Amount to Invoice
sv: Obeskattat belopp att fakturera

note: module: sale_timesheet
en: Untaxed Amount to Re-invoice
sv: Obeskattat belopp som ska återfaktureras

note: module: sale_timesheet
en: Warning
sv: Varning

note: module: sale_timesheet
en: Wizard
sv: Guide

note: module: sale_timesheet
en: days
sv: dagar

note: module: sale_timesheet
en: hours
sv: timmar
