Flectra Server 2.0 - en to sk translation catalogue (175 entries)

note: module: sale_timesheet
en: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        Record timesheets
                    </p><p>
                        You can register and track your workings hours by project every
                        day. Every time spent on a project will become a cost and can be re-invoiced to
                        customers if required.
                    </p>
sk: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        Záznam pracovného výkazu
                    </p><p>
                        Môžete registrovať a sledovať vaše pracovné hodiny podľa projektu každý deň.
                        Každý časový záznam registrovaný na projekte sa stane nákladom a môže byť, ak je potrebné,
     fakturovaný zákazníkovi.
                    </p>

note: module: sale_timesheet
en: <b>Total</b>
sk: <b>Celkom</b>

note: module: sale_timesheet
en: <span class="btn-link" style="font-weight:normal;">
                                                                    Non Billable Timesheets
                                                                </span>
sk: <span class="btn-link" style="font-weight:normal;">
                                                                    Neúčtovateľné pracovné výkazy
                                                                </span>

note: module: sale_timesheet
en: <span class="o_form_label">Time Billing</span>
sk: <span class="o_form_label">Účtovanie času</span>

note: module: sale_timesheet
en: <span class="o_label">Overview</span>
sk: <span class="o_label">Prehľad</span>

note: module: sale_timesheet
en: <span class="o_stat_text">Recorded</span>
sk: <span class="o_stat_text">Zaznamenané</span>

note: module: sale_timesheet
en: A billable project should be linked to a Sales Order Item having a Service product.
sk: Účtovateľný projekt by mal byť priradený k položke objednávky so službou.

note: module: sale_timesheet
en: A billable project should be linked to a Sales Order Item that does not come from an expense or a vendor bill.
sk: Fakturovateľný projekt by mal byť prepojený s položkou zákazky odberateľa, ktorá nepochádza z výdavkov alebo z dokladu dodávateľa.

note: module: sale_timesheet
en: According to product configuration, the delivered quantity can be automatically computed by mechanism :
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Analytic From expenses: the quantity is the quantity sum from posted expenses
      - Timesheet: the quantity is the sum of hours recorded on tasks linked to this sale line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
sk: Na základe konfigurácie produktu, dodané množstvo môže byť automaticky vypočítane podľa mechanizmu :
      - Ručne: množstvo sa nastavuje ručne v položke
      - Analyticky z výdavkov: množstvo je súčet z vykázaných výdavkov
      - Pracovné výkazy: množstvo je suma hodín zaznamenaných na úlohe priradenej tejto položke
      - Pohyby skladu: množstvo udávajú potvrdené výdaje

note: module: sale_timesheet
en: All revenues that are not from timesheets and that are linked to the analytic account of the project.
sk: Všetky výnosy, ktoré nie sú z pracovných výkazov a sú spojené s analytickým účtom projektu.

note: module: sale_timesheet
en: All timesheet hours that are not yet invoiced will be assigned to the selected Sales Order Item on save. Discard to avoid the change.
sk: Všetky hodiny v pracovnom výkaze, ktoré ešte nie sú fakturované, budú pri uložení priradené k vybranej položke zákazky odberateľa. Zlikvidujte ich, aby ste sa vyhli zmenám.

note: module: sale_timesheet
en: Amount to invoice
sk: Suma na fakturáciu

note: module: sale_timesheet
en: An employee cannot be selected more than once in the mapping. Please remove duplicate(s) and try again.
sk: Zamestnanec nemôže byť vybraný viac ako raz v mapovaní. Prosím odstráňte duplicity a skúste znova.

note: module: sale_timesheet
en: Analytic Account
sk: Analytický účet

note: module: sale_timesheet
en: Analytic Line
sk: Analytický riadok

note: module: sale_timesheet
en: Analytic lines
sk: Analytické riadky

note: module: sale_timesheet
en: At least one line should be filled.
sk: Aspoň jeden riadok musí byť vyplnený.

note: module: sale_timesheet
en: Before
sk: Predtým

note: module: sale_timesheet
en: Billable Type
sk: Účtovateľný typ

note: module: sale_timesheet
en: Billed at a Fixed Price
sk: Účtované podľa fixnej ceny

note: module: sale_timesheet
en: Billed at a Fixed price
sk: Účtované podľa fixnej ceny

note: module: sale_timesheet
en: Billed on Timesheets
sk: Účtované podľa pracovných výkazov

note: module: sale_timesheet
en: Billing
sk: Účtovanie

note: module: sale_timesheet
en: Blocked
sk: Blokované

note: module: sale_timesheet
en: Buzz or set as done
sk: Buzz alebo nastaviť ako dokončené

note: module: sale_timesheet
en: Cancel
sk: Zrušené

note: module: sale_timesheet
en: Cancelled
sk: Zrušené

note: module: sale_timesheet
en: Choose the Sales Order to invoice
sk: Vyberte objednávku na fakturáciu

note: module: sale_timesheet
en: Commercial Entity
sk: Komerčný subjekt

note: module: sale_timesheet
en: Company
sk: Spoločnosť

note: module: sale_timesheet
en: Configure your services
sk: Nastavenie služieb

note: module: sale_timesheet
en: Costs and Revenues
sk: Náklady a výnosy

note: module: sale_timesheet
en: Create Invoice
sk: Vytvoriť faktúru

note: module: sale_timesheet
en: Create Invoice from project
sk: Vytvoriť faktúru z projektu

note: module: sale_timesheet
en: Create SO Line from project
sk: Vytvoriť položku zákazky z projektu

note: module: sale_timesheet
en: Create SO from project
sk: Vytvoriť zákazku z projektu

note: module: sale_timesheet openerp-web
en: Create Sales Order
sk: Vytvoriť objednávku predaja

note: module: sale_timesheet
en: Create Sales Order from Project
sk: Vytvoriť objednávku predaja z projektu

note: module: sale_timesheet
en: Create a Sales Order
sk: Vytvoriť objednávku predaja

note: module: sale_timesheet
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: sale_timesheet
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: sale_timesheet
en: Currency
sk: Mena

note: module: sale_timesheet
en: Customer
sk: Zákazník

note: module: sale_timesheet
en: Customer Care (Prepaid Hours)
sk: Starostlivosť o zákazníka (predplatené hodiny)

note: module: sale_timesheet
en: Customer of the sales order
sk: Zákazník objednávky

note: module: sale_timesheet
en: Date
sk: Dátum

note: module: sale_timesheet
en: Days
sk: Dni

note: module: sale_timesheet
en: Days Spent
sk: Strávené dni

note: module: sale_timesheet
en: Description
sk: Popis

note: module: sale_timesheet
en: Display Name
sk: Zobrazovaný názov

note: module: sale_timesheet
en: Documentation
sk: Dokumentácia

note: module: sale_timesheet
en: Duration (days)
sk: Trvanie (dni)

note: module: sale_timesheet
en: Duration (hours)
sk: Trvanie (hodiny)

note: module: sale_timesheet
en: Employee
sk: Zamestnanec

note: module: sale_timesheet
en: Employee that has timesheets on the project.
sk: Zamestnanec, ktorý má pracovné výkazy na projekte

note: module: sale_timesheet
en: Employee/Sale Order Item Mapping:
     Defines to which sales order item an employee's timesheet entry will be linked.By extension, it defines the rate at which an employee's time on the project is billed.
sk: Mapovanie položiek objednávky zákazníka / predaja:
    Definuje, s ktorou položkou zákazky odberateľa bude položka časového výkazu zamestnanca prepojená. Rozšírením definuje rýchlosť účtovania času zamestnanca v projekte.

note: module: sale_timesheet
en: End Date
sk: Dátum ukončenia

note: module: sale_timesheet
en: Group By
sk: Zoskupiť podľa

note: module: sale_timesheet
en: Hours
sk: Hodiny

note: module: sale_timesheet
en: Hours Spent
sk: Minuté hodiny

note: module: sale_timesheet
en: In Progress
sk: Spracováva sa

note: module: sale_timesheet
en: Includes the time logged into tasks for which you invoice based on timesheets on tasks.
sk: Zahŕňa čas prihlásený do úloh, za ktorý fakturujete, na základe úloh v pracovných výkazov.

note: module: sale_timesheet
en: Invoice
sk: Faktúra

note: module: sale_timesheet
en: Invoice created from the timesheet
sk: Faktúra vytvorená z pracovných výkazov

note: module: sale_timesheet
en: Invoiced
sk: Fakturované

note: module: sale_timesheet
en: Invoices
sk: Faktúry

note: module: sale_timesheet
en: Invoicing
sk: Fakturácia

note: module: sale_timesheet
en: Is Project map empty
sk: Je mapa projektu prázdna

note: module: sale_timesheet
en: Journal Entry
sk: Vstup účtovnej knihy

note: module: sale_timesheet
en: Journal Item
sk: Položka účtovnej knihy

note: module: sale_timesheet
en: Last Modified on
sk: Posledná úprava

note: module: sale_timesheet
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: sale_timesheet
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: sale_timesheet openerp-web
en: Late
sk: Meškajúci

note: module: sale_timesheet
en: Lines
sk: Riadky

note: module: sale_timesheet
en: Manually set quantities on order: Invoice based on the manually entered quantity, without creating an analytic account.
    Timesheets on contract: Invoice based on the tracked hours on the related timesheet.
    Create a task and track hours: Create a task on the sales order validation and track the work hours.
sk: Ručné zadanie množstiev na objednávke: Faktúra založená na ručnom zadaní množstva, bez tvorby analytického účtovania.
    Pracovný výkaz podľa kontraktu: Faktúra založená na sledovaných hodinách príslušného pracovného výkazu.
    Vytvor úlohu a sledovanie hodín: Vytvor úlohu na objednávke a sleduj pracovné hodiny.

note: module: sale_timesheet
en: Margin
sk: Marža

note: module: sale_timesheet
en: Method to update delivered qty
sk: Metóda úpravy dodaného množstva

note: module: sale_timesheet
en: Milestones (manually set quantities on order)
sk: Míľniky (manuálne nastaviť množstvá na objednávke)

note: module: sale_timesheet
en: My Projects
sk: Moje projekty

note: module: sale_timesheet
en: Need functional or technical help
sk: Potrebujete funkčnú a technickú pomoc

note: module: sale_timesheet
en: No Sales Order
sk: Žiadna objednávka

note: module: sale_timesheet
en: No Sales Order Line
sk: Žiadny riadok objednávky

note: module: sale_timesheet
en: No task found
sk: Úloha nenájdená

note: module: sale_timesheet
en: Non Billable
sk: Neúčtovateľné

note: module: sale_timesheet
en: Non Billable Tasks
sk: Neúčtovateľný čas

note: module: sale_timesheet
en: Non billable timesheets
sk: Neúčtovateľné pracovné výkazy

note: module: sale_timesheet
en: Number of timesheets
sk: Počet pracovných výkazov

note: module: sale_timesheet
en: Only timesheets not yet invoiced (and validated, if applicable) from this period will be invoiced. If the period is not indicated, all timesheets not yet invoiced (and validated, if applicable) will be invoiced without distinction.
sk: Fakturované budú iba časové rozvrhy, ktoré ešte neboli fakturované (a prípadne overené) z tohto obdobia. Ak obdobie nie je uvedené, budú sa fakturovať všetky časové rozvrhy, ktoré ešte neboli fakturované (a prípadne overené), a to bez rozdielu.

note: module: sale_timesheet
en: Other costs
sk: Ostatné náklady

note: module: sale_timesheet
en: Overview
sk: Prehľad

note: module: sale_timesheet
en: Pricing
sk: Oceňovanie

note: module: sale_timesheet
en: Product
sk: Produkt

note: module: sale_timesheet
en: Product Template
sk: Šablóna produktu

note: module: sale_timesheet
en: Product of the sales order item. Must be a service invoiced based on timesheets on tasks.
sk: Produkt položky zákazky odberateľa. Musí to byť služba fakturovaná na základe pracovného výkazu úloh.

note: module: sale_timesheet
en: Product of the sales order item. Must be a service invoiced based on timesheets on tasks. The existing timesheet will be linked to this product.
sk: Produkt položky zákazky odberateľa. Musí to byť služba fakturovaná na základe časových výkazov úloh. Existujúci časový rozvrh bude prepojený s týmto produktom.

note: module: sale_timesheet
en: Products
sk: Produkty

note: module: sale_timesheet
en: Profitability
sk: Ziskovosť

note: module: sale_timesheet
en: Profitability Analysis
sk: Analýza ziskovosti

note: module: sale_timesheet
en: Project
sk: Projekt

note: module: sale_timesheet
en: Project Company
sk: Spoločnosť projektu

note: module: sale_timesheet
en: Project Costs and Revenues
sk: Náklady a výnosy projektu

note: module: sale_timesheet
en: Project Currency
sk: Mena projektu

note: module: sale_timesheet
en: Project Manager
sk: Projektový manažér

note: module: sale_timesheet
en: Project Profitability Report
sk: Report ziskovosti projektu

note: module: sale_timesheet
en: Project Template
sk: Šablóna projektu

note: module: sale_timesheet
en: Project for which we are creating a sales order
sk: Projekt pre ktorý tvoríme objednávku

note: module: sale_timesheet
en: Project to make billable
sk: Zmeniť projekt na účtovateľný

note: module: sale_timesheet
en: Projects
sk: Projekty

note: module: sale_timesheet
en: Re-invoiced costs
sk: Refaktúrované náklady

note: module: sale_timesheet
en: Ready
sk: Pripravené

note: module: sale_timesheet
en: Remaining
sk: Zostávajuce

note: module: sale_timesheet
en: Revenues linked to Timesheets already invoiced.
sk: Príjmy spojené s pracovnými výkazmi, ktoré sú už fakturované.

note: module: sale_timesheet
en: Revenues linked to Timesheets not yet invoiced.
sk: Výnosy spojené s časovými výkazmi, ktoré ešte neboli fakturované.

note: module: sale_timesheet
en: Sale Order
sk: Objednávka predaja

note: module: sale_timesheet
en: Sale Order Item
sk: Položka objednávky

note: module: sale_timesheet
en: Sale Order Line
sk: Riadok objednávky predaja

note: module: sale_timesheet
en: Sale line/Employee map
sk: Riadok predaja/mapa zamestnancov

note: module: sale_timesheet
en: Sales Advance Payment Invoice
sk: Zálohová faktúra predaja

note: module: sale_timesheet
en: Sales Order
sk: Objednávka

note: module: sale_timesheet
en: Sales Order Confirmation Date
sk: Dátum potvrdenia objednávky

note: module: sale_timesheet
en: Sales Order Item
sk: Položka objednávky

note: module: sale_timesheet
en: Sales Order Line
sk: Položka objednávok

note: module: sale_timesheet
en: Sales Orders
sk: Objednávky predaja

note: module: sale_timesheet
en: Select a billable project to be the skeleton of the new created project when selling the current product. Its stages and tasks will be duplicated.
sk: Vyberte zúčtovateľný projekt, ktorý bude kostrou novovytvoreného projektu pri predaji aktuálneho produktu. Jeho etapy a úlohy budú duplikované.

note: module: sale_timesheet
en: Sell services and invoice time spent
sk: Predávate služby a fakturujte strávený čas

note: module: sale_timesheet
en: Service
sk: Služba

note: module: sale_timesheet
en: Service Invoicing Policy
sk: Postup fakturácie služieb

note: module: sale_timesheet
en: Sold
sk: Predané

note: module: sale_timesheet
en: Start Date
sk: Dátum začiatku

note: module: sale_timesheet
en: Statistics
sk: Štatistiky

note: module: sale_timesheet
en: Task
sk: Požiadavka

note: module: sale_timesheet
en: Task Recurrence
sk: Opakovanie úloh

note: module: sale_timesheet
en: Task for which we are creating a sales order
sk: Úloha, pre ktorú vytvárame zákazku odberateľa

note: module: sale_timesheet
en: Tasks
sk: Úlohy

note: module: sale_timesheet
en: The Sales Order cannot be created because you did not enter some employees that entered timesheets on this project. Please list all the relevant employees before creating the Sales Order.
    Missing employee(s): %s
sk: Zákazku odberateľa nie je možné vytvoriť, pretože ste nevložili niektorých zamestnancov, ktorí na tento projekt zadali pracovné výkazy. Pred vytvorením zákazky odberateľa uveďte prosím všetkých relevantných zamestnancov.
    Chýbajúci zamestnanec: %s

note: module: sale_timesheet
en: The analytic account related to a sales order.
sk: Analytický účet v súvislosti s objednávkou predaja.

note: module: sale_timesheet
en: The project is already linked to a sales order item.
sk: Projekt je už prepojený s položkou zákazky odberateľa.

note: module: sale_timesheet
en: The sales order cannot be created because some timesheets of this project are already linked to another sales order.
sk: Zákazku odberateľa nie je možné vytvoriť, pretože niektoré pracovné výkazy tohto projektu sú už prepojené s inou zákazkou odberateľa.

note: module: sale_timesheet
en: The selected Sales Order should contain something to invoice.
sk: Vybraná zákazka odberateľa by mala obsahovať niečo na fakturáciu.

note: module: sale_timesheet
en: The timesheet product is required when the task can be billed and timesheets are allowed.
sk: Produkt pracovného výkazu sa vyžaduje, keď je možné za úlohu účtovať poplatky a pracovné výkazy sú povolené.

note: module: sale_timesheet
en: There are no timesheets for now.
sk: Zatiaľ neexistujú pracovné výkazy.

note: module: sale_timesheet
en: This report allows you to analyse the profitability of your projects: compare the amount to invoice, the ones already invoiced and the project cost (via timesheet cost of your employees).
sk: Táto správa vám umožňuje analyzovať ziskovosť vašich projektov: porovnať sumu na faktúru, tie, ktoré už boli fakturované, a náklady na projekt (prostredníctvom nákladov na časovo obmedzené náklady vašich zamestnancov).

note: module: sale_timesheet
en: This timesheet line cannot be billed: there is no Sale Order Item defined on the task, nor on the project. Please define one to save your timesheet line.
sk: Túto položku pracovného výkazu nie je možné fakturovať: na úlohe, ani na projekte nie je definovaná žiadna položka objednávky. Definujte jednu, aby ste uložili riadok časového rozvrhu.

note: module: sale_timesheet
en: This will set the unit of measure used to encode timesheet. This will simply provide tools
            and widgets to help the encoding. All reporting will still be expressed in hours (default value).
sk: Nastaví mernú jednotku použitú na zapisovanie do pracovnáho výkazu. Jednoducho poskytne nástroje
    a pomôcky na pomoc so zapisovaním. Všetky reporty budú vyjadrené v hodinách (predvolená hodnota).

note: module: sale_timesheet
en: Time by people
sk: Čas podľa ľudí

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet
sk: Pracovné výkazy

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Cost
sk: Náklady pracovného výkazu

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Costs
sk: Náklady pracovného výkazu

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Encoding Unit
sk: Kódová jednotka pracovného výkazu

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet activities
sk: Aktivity pracovného výkazu

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet activities associated to this sale
sk: Aktivity pracovného výkazu spojené s týmto predajom

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet costs
sk: Náklady pracovného výkazu

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets
sk: Pracovné výkazy

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets By Billing Type
sk: Pracovné výkazy podľa typu fakturácie

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets Period
sk: Obdobia pracovných výkazov

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets of %s
sk: Pracovné výkazy %s

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets on project (one fare per SO/Project)
sk: Pracovné výkazy na projekte (jeden zákazník na objednávku / projekt)

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets on tasks
sk: Pracovné výkazy na úlohách

note: module: sale_timesheet
en: To invoice
sk: Na fakturáciu

note: module: sale_timesheet
en: Total
sk: Celkom

note: module: sale_timesheet
en: Total amount to invoice on the sales order, including all items (services, storables, expenses, ...)
sk: Celková suma faktúry na zákazke odberateľa vrátane všetkých položiek (služby, tovar, náklady, ...)

note: module: sale_timesheet
en: Track Service
sk: Fakturácia služby

note: module: sale_timesheet
en: Unit Price
sk: Jednotková cena

note: module: sale_timesheet
en: Unit price of the sales order item.
sk: Jednotková cena položky objednávky

note: module: sale_timesheet
en: Units
sk: kusy

note: module: sale_timesheet
en: Untaxed Amount Invoiced
sk: Fakturovaná suma bez dane

note: module: sale_timesheet
en: Warning
sk: Varovanie

note: module: sale_timesheet
en: What is still to deliver based on sold hours and hours already done. Equals to sold hours - done hours.
sk: Čo je ešte potrebné dodať na základe predaných hodín a hodín, ktoré už boli vykonané. Zodpovedá predaným hodinám - vykonaným hodinám.

note: module: sale_timesheet
en: Wizard
sk: Sprievodca

note: module: sale_timesheet
en: You can not modify already invoiced timesheets (linked to a Sales order items invoiced on Time and material).
sk: Nemôžete upravovať už fakturované pracovné výkazy (prepojené s položkami zákazky odberateľa fakturované v položke čas a materiál).

note: module: sale_timesheet
en: You can only apply this action from a project.
sk: Túto akciu môžete použiť iba z projektu.

note: module: sale_timesheet
en: Your timesheets linked to this task will not be billed.
sk: Vaše pracovné výkazy spojené s touto úlohou nebudú fakturované.

note: module: sale_timesheet
en: days
sk: dni

note: module: sale_timesheet
en: hours
sk: hodiny
