Flectra Server 2.0 - en to ru translation catalogue (158 entries)

note: module: sale_timesheet
en: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        Record timesheets
                    </p><p>
                        You can register and track your workings hours by project every
                        day. Every time spent on a project will become a cost and can be re-invoiced to
                        customers if required.
                    </p>
ru: <p class="o_view_nocontent_smiling_face"> Запишите табели </p><p> Вы можете зарегистрировать и отслеживать ваши рабочие часы по проекту каждый день. Каждый час, потраченный на проект, станет стоимости и может быть выставлена в счете клиентам, если нужно. </p>

note: module: sale_timesheet
en: <b>Total</b>
ru: <b>всего</b>

note: module: sale_timesheet
en: <span class="o_form_label">Time Billing</span>
ru: <span class="o_form_label">Выставления счета по времени</span>

note: module: sale_timesheet
en: <span class="o_label">Overview</span>
ru: <span class="o_label">обзор</span>

note: module: sale_timesheet
en: A billable project should be linked to a Sales Order Item having a Service product.
ru: Проект, подлежит оплате, должен быть связан с товаром, который имеет товар как услугу.

note: module: sale_timesheet
en: A billable project should be linked to a Sales Order Item that does not come from an expense or a vendor bill.
ru: Проект, подлежит оплате, должен быть связан с товаром, не происходит из затрат или счета поставщика.

note: module: sale_timesheet
en: According to product configuration, the delivered quantity can be automatically computed by mechanism :
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Analytic From expenses: the quantity is the quantity sum from posted expenses
      - Timesheet: the quantity is the sum of hours recorded on tasks linked to this sale line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
ru: Согласно настройки товара, доставлена количество может автоматически вычисляться с помощью механизма: - Вручную количество на строке устанавливается вручную - Аналитика по расходам: количество - сумма от затраченных расходов - Табель: количество - это сумма часов, записанных на задании, связанные с этой строкой продажи - Складские перемещения: количество поступает от подтвержденных комплектувань

note: module: sale_timesheet
en: Amount to invoice
ru: Сумма к выставлению в счете

note: module: sale_timesheet
en: An employee cannot be selected more than once in the mapping. Please remove duplicate(s) and try again.
ru: Работника нельзя выбрать более одного раза в сопоставлении. Удалите дубликаты и повторите попытку.

note: module: sale_timesheet
en: Analytic Account
ru: Аналитический счёт

note: module: sale_timesheet
en: Analytic Line
ru: Позиция аналитики

note: module: sale_timesheet
en: Analytic lines
ru: Строки аналитики

note: module: sale_timesheet
en: At least one line should be filled.
ru: Необходимо заполнить хотя одну строку.

note: module: sale_timesheet
en: Before
ru: перед

note: module: sale_timesheet
en: Billable Type
ru: оплачиваемый тип

note: module: sale_timesheet
en: Billing
ru: Выставление счетов

note: module: sale_timesheet
en: Blocked
ru: Заблокировано

note: module: sale_timesheet
en: Buzz or set as done
ru: Переместите или отметьте как сделанное

note: module: sale_timesheet
en: Cancel
ru: Отменить

note: module: sale_timesheet
en: Cancelled
ru: Отменено

note: module: sale_timesheet
en: Choose the Sales Order to invoice
ru: Выберите заказ на продажу для выставления счета

note: module: sale_timesheet
en: Commercial Entity
ru: Коммерческая организация

note: module: sale_timesheet
en: Company
ru: Компания

note: module: sale_timesheet
en: Costs and Revenues
ru: Расходы и доходы

note: module: sale_timesheet
en: Create Invoice
ru: Создать счёт

note: module: sale_timesheet
en: Create Invoice from project
ru: Создайте счет-фактуру по проекту

note: module: sale_timesheet
en: Create SO Line from project
ru: Создайте строку заказа на продажу из проекта

note: module: sale_timesheet
en: Create SO from project
ru: Создайте заказ на продажу из проекта

note: module: sale_timesheet openerp-web
en: Create Sales Order
ru: Создайте заказ на продажу

note: module: sale_timesheet
en: Create Sales Order from Project
ru: Создайте заказ на продажу из проекта

note: module: sale_timesheet
en: Create a Sales Order
ru: Создайте заказ на продажу

note: module: sale_timesheet
en: Created by
ru: Создал

note: module: sale_timesheet
en: Created on
ru: Создан

note: module: sale_timesheet
en: Currency
ru: Валюта

note: module: sale_timesheet
en: Customer
ru: Заказчик

note: module: sale_timesheet
en: Customer Care (Prepaid Hours)
ru: Обслуживание клиентов (Подписка часа)

note: module: sale_timesheet
en: Customer of the sales order
ru: Клиент заказ на продажу

note: module: sale_timesheet
en: Date
ru: Дата

note: module: sale_timesheet
en: Days
ru: Дней

note: module: sale_timesheet
en: Description
ru: Описание

note: module: sale_timesheet
en: Display Name
ru: Отображаемое имя

note: module: sale_timesheet
en: Documentation
ru: Документация

note: module: sale_timesheet
en: Duration (days)
ru: Длительность (дни)

note: module: sale_timesheet
en: Duration (hours)
ru: Продолжительность (часы)

note: module: sale_timesheet
en: Employee
ru: Сотрудник

note: module: sale_timesheet
en: Employee that has timesheets on the project.
ru: Сотрудник, который имеет табели на проекте.

note: module: sale_timesheet
en: End Date
ru: Дата окончания

note: module: sale_timesheet
en: Fixed price services
ru: Фиксированная стоимость услуг

note: module: sale_timesheet
en: Group By
ru: Группировка

note: module: sale_timesheet
en: Hours
ru: Часы

note: module: sale_timesheet
en: Hours Spent
ru: Затраченное время

note: module: sale_timesheet
en: ID
ru: Идентификатор

note: module: sale_timesheet
en: In Progress
ru: В работе

note: module: sale_timesheet
en: Invoice
ru: Счёт

note: module: sale_timesheet
en: Invoice created from the timesheet
ru: Счет, созданный табеля

note: module: sale_timesheet
en: Invoiced
ru: Счёт выставлен

note: module: sale_timesheet
en: Invoices
ru: Счета

note: module: sale_timesheet
en: Invoicing
ru: Выставление счёта

note: module: sale_timesheet
en: Is Project map empty
ru: Чистая карта проекта

note: module: sale_timesheet
en: Journal Entry
ru: Запись журнала

note: module: sale_timesheet
en: Journal Item
ru: Элемент журнала

note: module: sale_timesheet
en: Junior Architect (Invoice on Timesheets)
ru: Младший архитектор (счет-фактура на табелях)

note: module: sale_timesheet
en: Kitchen Assembly (Milestones)
ru: Кухонная сборник (вехи)

note: module: sale_timesheet
en: Last Modified on
ru: Последнее изменение

note: module: sale_timesheet
en: Last Updated by
ru: Последний раз обновил

note: module: sale_timesheet
en: Last Updated on
ru: Последнее обновление

note: module: sale_timesheet
en: Late
ru: Позже

note: module: sale_timesheet
en: Lines
ru: Строк

note: module: sale_timesheet
en: Manually set quantities on order: Invoice based on the manually entered quantity, without creating an analytic account.
    Timesheets on contract: Invoice based on the tracked hours on the related timesheet.
    Create a task and track hours: Create a task on the sales order validation and track the work hours.
ru: Задавайте количество в заказе вручную: счет на основе количества, введенного вручную, без создания аналитического счета.
    Табели учета рабочего времени в контракте: счет на основе записанных часов в соответствующем табеле.
    Создавайте задачи и вносите часы: Создайте задачу при подтверждении заказа и вносите в нее рабочие часы.

note: module: sale_timesheet
en: Margin
ru: Наценка

note: module: sale_timesheet
en: Method to update delivered qty
ru: Метод обновления доставленной количества

note: module: sale_timesheet
en: Milestone services
ru: Сервисные центры

note: module: sale_timesheet
en: Milestones (manually set quantities on order)
ru: Основные этапы (вручную установить количество в заказе)

note: module: sale_timesheet
en: My Projects
ru: Мои проекты

note: module: sale_timesheet
en: Need functional or technical help
ru: Требуется функциональная или техническая поддержка

note: module: sale_timesheet
en: No Sales Order
ru: Как нет заказов на продажу

note: module: sale_timesheet
en: No Sales Order Line
ru: Нет строки заказа на продажу

note: module: sale_timesheet
en: No task found
ru: Не найдено ни одного задачи

note: module: sale_timesheet
en: Non Billable
ru: неоплачиваемый

note: module: sale_timesheet
en: Non Billable Tasks
ru: Задача без оплаты

note: module: sale_timesheet
en: Number of timesheets
ru: количество табелей

note: module: sale_timesheet
en: Other costs
ru: другие стоимости

note: module: sale_timesheet
en: Overview
ru: Обзор

note: module: sale_timesheet
en: Pricing
ru: Установление цены

note: module: sale_timesheet
en: Product
ru: Продукт

note: module: sale_timesheet
en: Product Template
ru: Шаблон продукта

note: module: sale_timesheet
en: Product of the sales order item. Must be a service invoiced based on timesheets on tasks.
ru: Товар элемента заказ на продажу. Должно быть служебным счету, который выставляется на основе табелей задач.

note: module: sale_timesheet
en: Products
ru: Продукты

note: module: sale_timesheet
en: Profitability
ru: доходность

note: module: sale_timesheet
en: Profitability Analysis
ru: анализ прибыльности

note: module: sale_timesheet
en: Project
ru: Проект

note: module: sale_timesheet
en: Project Company
ru: проектная компания

note: module: sale_timesheet
en: Project Costs and Revenues
ru: Расходы и доходы проекта

note: module: sale_timesheet
en: Project Currency
ru: Валюта проекта

note: module: sale_timesheet
en: Project Manager
ru: Руководитель проекта

note: module: sale_timesheet
en: Project Profitability Report
ru: Отчет о прибыльности проекта

note: module: sale_timesheet
en: Project Sales line, employee mapping
ru: Строка продаж проекта, сопоставление сотрудников

note: module: sale_timesheet
en: Project Template
ru: шаблон проекта

note: module: sale_timesheet
en: Project for which we are creating a sales order
ru: Проект, для которого мы создаем заказ на продажу

note: module: sale_timesheet
en: Project to make billable
ru: Проект, чтобы сделать оплату

note: module: sale_timesheet
en: Projects
ru: Проекты

note: module: sale_timesheet
en: Re-invoiced costs
ru: Расходы повторно выставленных счетов

note: module: sale_timesheet
en: Ready
ru: Готово

note: module: sale_timesheet
en: Remaining
ru: Оставшиеся

note: module: sale_timesheet
en: Sale Order
ru: Заказ на продажу

note: module: sale_timesheet
en: Sale Order Item
ru: Элемент заказ на продажу

note: module: sale_timesheet
en: Sale Order Line
ru: Позиция заказа на продажу

note: module: sale_timesheet
en: Sale line/Employee map
ru: Строка продажи / сопоставления сотрудника

note: module: sale_timesheet
en: Sales Advance Payment Invoice
ru: Счет на авансовый платеж

note: module: sale_timesheet
en: Sales Order
ru: Заказ на продажу

note: module: sale_timesheet
en: Sales Order Confirmation Date
ru: Дата подтверждения заказа на продажу

note: module: sale_timesheet
en: Sales Order Item
ru: Элемент заказа на продажу

note: module: sale_timesheet
en: Sales Order Line
ru: Строка заказа на продажу

note: module: sale_timesheet
en: Sales Orders
ru: Заказы продаж

note: module: sale_timesheet
en: Sell services and invoice time spent
ru: Продавайте услуги и выставляйте счета за время

note: module: sale_timesheet
en: Senior Architect (Invoice on Timesheets)
ru: Старший архитектор (счет-фактура на табелях)

note: module: sale_timesheet
en: Service
ru: Услуга

note: module: sale_timesheet
en: Service Invoicing Policy
ru: Политика выставления счетов за услуги

note: module: sale_timesheet
en: Sold
ru: Продано

note: module: sale_timesheet
en: Start Date
ru: Дата начала

note: module: sale_timesheet
en: Statistics
ru: Статистика

note: module: sale_timesheet
en: Task
ru: Задача

note: module: sale_timesheet
en: Tasks
ru: Задачи

note: module: sale_timesheet
en: The Sales Order cannot be created because you did not enter some employees that entered timesheets on this project. Please list all the relevant employees before creating the Sales Order.
    Missing employee(s): %s
ru: Заказ на продажу не может быть создано, поскольку вы не ввели некоторых сотрудников, которые вошли в табеле для этого проекта. Пожалуйста, перечислите всех соответствующих работников, прежде чем создавать заказ на продажу. Отсутствуют сотрудники:%s

note: module: sale_timesheet
en: The analytic account related to a sales order.
ru: Счет аналитики, связанный с заказом продаж.

note: module: sale_timesheet
en: The project is already linked to a sales order item.
ru: Проект уже связан с элементом заказ на продажу.

note: module: sale_timesheet
en: The sales order cannot be created because some timesheets of this project are already linked to another sales order.
ru: Заказ на продажу не может быть создано, поскольку некоторые табели этого проекта уже связаны с другим заказом на продажу.

note: module: sale_timesheet
en: The selected Sales Order should contain something to invoice.
ru: Избранное заказ на продажу должен содержать что-то для счета-фактуры.

note: module: sale_timesheet
en: This report allows you to analyse the profitability of your projects: compare the amount to invoice, the ones already invoiced and the project cost (via timesheet cost of your employees).
ru: Этот отчет позволяет проанализировать доходность ваших проектов: сравнить сумму счета-фактуры, те, что уже выставили счет, и стоимость проекта (через стоимость табелей ваших сотрудников).

note: module: sale_timesheet
en: This timesheet line cannot be billed: there is no Sale Order Item defined on the task, nor on the project. Please define one to save your timesheet line.
ru: Эта строка табеля не может быть выставлен в счете: не существует элемента заказ на продажу, определенного на задании, а также на проекте. Укажите его, чтобы сохранить строку табеля.

note: module: sale_timesheet
en: This will set the unit of measure used to encode timesheet. This will simply provide tools
            and widgets to help the encoding. All reporting will still be expressed in hours (default value).
ru: Это установит единицу измерения, используется для кодирования табеля. Это просто предоставит инструменты и виджеты, чтобы помочь кодированию. Вся отчетность все еще будет выражена в часах (значение по умолчанию).

note: module: sale_timesheet
en: Time by people
ru: время исполнителя

note: module: sale_timesheet
en: Time-based services
ru: Услуги, основанные на часах

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet
ru: Табель

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Cost
ru: Стоимость по табелю

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Encoding Unit
ru: Единица кодирования табеля

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet activities
ru: Расписание мероприятий

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet activities associated to this sale
ru: Табель мероприятий этой продажи

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet costs
ru: Стоимость по табелю

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets
ru: Табели

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets of %s
ru: Табели %s

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets on project (one fare per SO/Project)
ru: Табели проекта (единый тариф по сделке/проекту)

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets on tasks
ru: Табели на задачах

note: module: sale_timesheet
en: To invoice
ru: Выставить счет

note: module: sale_timesheet
en: Total
ru: Всего

note: module: sale_timesheet
en: Total amount to invoice on the sales order, including all items (services, storables, expenses, ...)
ru: Общая сумма счета-фактуры на заказе на продажу, включая все элементы (услуги, запасы, затраты, ...)

note: module: sale_timesheet
en: Track Service
ru: Сервис отслеживания

note: module: sale_timesheet
en: Unit Price
ru: Цена за ед.

note: module: sale_timesheet
en: Unit price of the sales order item.
ru: Цена за единицу элемента заказ на продажу.

note: module: sale_timesheet
en: Units
ru: Единицы

note: module: sale_timesheet
en: Untaxed Amount Invoiced
ru: Облагаемая налогом сумма, выставляется в счете

note: module: sale_timesheet
en: Warning
ru: Предупреждение

note: module: sale_timesheet
en: What is still to deliver based on sold hours and hours already done. Equals to sold hours - done hours.
ru: Что еще нужно сделать на основе проданных часов и выполненных часов. Равна проданным часам - выполнены часа.

note: module: sale_timesheet
en: Wizard
ru: Мастер

note: module: sale_timesheet
en: You can not modify already invoiced timesheets (linked to a Sales order items invoiced on Time and material).
ru: Вы не можете изменять уже выставлены счета-фактуры (связанные с элементами заказ на продажу, начисленные на время и материал).

note: module: sale_timesheet
en: You can only apply this action from a project.
ru: Это действие можно применить только с проекта.

note: module: sale_timesheet
en: days
ru: дней

note: module: sale_timesheet
en: hours
ru: часы
