Flectra Server 2.0 - en to pt_BR translation catalogue (254 entries)

note: module: sale_timesheet
en: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        Record timesheets
                    </p><p>
                        You can register and track your workings hours by project every
                        day. Every time spent on a project will become a cost and can be re-invoiced to
                        customers if required.
                    </p>
pt_BR: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        Registre Planilhas de Horas
                    </p><p>
                        Você pode registrar e rastrear suas horas de trabalhos para cada projeto todos os
                        dias. Todo o tempo gasto em um projeto se tornará um custo e poderá ser re-faturado para
                        clientes, se necessário.
                    </p>

note: module: sale_timesheet
en:  Candidate Orders
pt_BR: Pedidos de Candidato

note: module: sale_timesheet
en: %(amount)s %(label)s will be added to the new Sales Order.
pt_BR: %(amount)s %(label)s será adicionado ao novo Pedido de Vendas.

note: module: sale_timesheet
en: %(amount)s %(label)s will be added to the selected Sales Order.
pt_BR: %(amount)s %(label)s será adicionado aos Pedidos de Vendas selecionados.

note: module: sale_timesheet
en: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2" aria-label="Arrow icon" title="Arrow"/>
pt_BR: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2" aria-label="Arrow icon" title="Flecha"/>

note: module: sale_timesheet
en: <i class="ml-2 fa fa-exclamation-triangle text-danger small" role="img" title="Some of the employees who are recording time on this project are not linked to any Sales Order Item. This means that their time will be considered as non-billable." aria-label="Some of the employees who are recording time on this project are not linked to any Sales Order Item. This means that their time will be considered as non-billable."/>
pt_BR: <i class="ml-2 fa fa-exclamation-triangle text-danger small" role="img" title="Alguns dos funcionários que estão registrando tempo neste projeto não estão vinculados a nenhum item do pedido de venda. Isso significa que o tempo deles será considerado não faturável." aria-label="Alguns dos funcionários que estão registrando tempo neste projeto não estão vinculados a nenhum item do pedido de venda. Isso significa que o tempo deles será considerado não faturável."/>

note: module: sale_timesheet
en: <span class="btn-link" style="font-weight:normal;" title="Includes the time logged into a task which is not linked to any Sales Order.">
                                                                    Non Billable Tasks
                                                                </span>
pt_BR: <span class="btn-link" style="font-weight:normal;" title="Includes the time logged into a task which is not linked to any Sales Order.">
                                                                    Tarefas Não Faturáveis
                                                                </span>

note: module: sale_timesheet
en: <span class="btn-link" style="font-weight:normal;">
                                                                    Non Billable Timesheets
                                                                </span>
pt_BR: <span class="btn-link" style="font-weight:normal;">
                                                                    Horas Não Faturáveis
                                                                </span>

note: module: sale_timesheet
en: <span class="o_form_label">Time Billing</span>
pt_BR: <span class="o_form_label">Faturamento por tempo</span>

note: module: sale_timesheet
en: <span class="o_label">Overview</span>
pt_BR: <span class="o_label">Visão Geral</span>

note: module: sale_timesheet
en: <span class="o_stat_text">Recorded</span>
pt_BR: <span class="o_stat_text">Registrado</span>

note: module: sale_timesheet
en: A billable project should be linked to a Sales Order Item having a Service product.
pt_BR: Um projeto faturável deve estar vinculado a um item do Pedido de Venda possuindo um produto do tipo Serviço.

note: module: sale_timesheet
en: A billable project should be linked to a Sales Order Item that does not come from an expense or a vendor bill.
pt_BR: Um projeto faturável deve estar vinculado a um item de Pedido de Venda que não vem de uma despesa ou fatura de um fornecedor.

note: module: sale_timesheet
en: According to product configuration, the delivered quantity can be automatically computed by mechanism :
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Analytic From expenses: the quantity is the quantity sum from posted expenses
      - Timesheet: the quantity is the sum of hours recorded on tasks linked to this sale line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
pt_BR: De acordo com a configuração do produto, a quantidade fornecida pode ser calculada automaticamente pelo mecanismo: 
    - Manual: a quantidade é definida manualmente na linha 
    - Analítica De despesas: a quantidade é a soma da quantidade das despesas lançadas 
    - Quadro de horários: a quantidade é a soma das horas registradas nas tarefas vinculadas a esta linha de venda 
    - Movimentos de estoque: a quantidade é proveniente de picking confirmado

note: module: sale_timesheet
en: All revenues that are not from timesheets and that are linked to the analytic account of the project.
pt_BR: Todas as receitas que não são de Planilha de Horas e que não estão vinculadas à conta analítica do projeto.

note: module: sale_timesheet
en: All timesheet hours that are not yet invoiced will be assigned to the selected Project on save. Discard to avoid the change.
pt_BR: Todas as Horas que ainda não foram faturadas serão atribuídas ao Projeto selecionado no salvamento. Descarte para ignorar a alteração.

note: module: sale_timesheet
en: All timesheet hours that are not yet invoiced will be assigned to the selected Sales Order Item on save. Discard to avoid the change.
pt_BR: Todas as Horas que ainda não foram faturadas serão atribuídas ao Item de Pedido de Vendas selecionado no salvamento. Descarte para ignorar a alteração.

note: module: sale_timesheet
en: All timesheet hours that are not yet invoiced will be removed from Sales Order on save. Discard to avoid the change.
pt_BR: Todas as Horas que ainda não foram faturadas serão removidas do Pedido de Venda no salvamento. Descarte para ignorar a alteração.

note: module: sale_timesheet
en: All timesheet hours that are not yet invoiced will be removed from the selected Sales Order Item on save. Discard to avoid the change.
pt_BR: Todas as horas que ainda não foram faturadas serão removidas do Item de Pedido de Venda selecionado no salvamento. Descarte para ignorar a alteração.

note: module: sale_timesheet
en: All timesheet hours will be assigned to the selected Sales Order Item on save. Discard to avoid the change.
pt_BR: Todas as Horas serão atribuídas ao Item do Pedido de Vendas selecionado no salvamento. Descarte para ignorar a alteração.

note: module: sale_timesheet
en: Amount to invoice
pt_BR: Total para faturar

note: module: sale_timesheet
en: An employee cannot be selected more than once in the mapping. Please remove duplicate(s) and try again.
pt_BR: Um funcionário não pode ser selecionado mais de uma vez no mapeamento. Por favor, remova os duplicado(s) e tente novamente.

note: module: sale_timesheet
en: Analytic Account
pt_BR: Conta Analítica

note: module: sale_timesheet
en: Analytic Line
pt_BR: Linha Analítica

note: module: sale_timesheet
en: Analytic lines
pt_BR: Linhas analíticas

note: module: sale_timesheet
en: Any cost linked to the Analytic Account of the Project.
pt_BR: Qualquer custo vinculado à Conta Analítica do Projeto.

note: module: sale_timesheet
en: At least one line should be filled.
pt_BR: Ao menos uma linha deve ser preenchida.

note: module: sale_timesheet
en: Before
pt_BR: Antes

note: module: sale_timesheet
en: Billable
pt_BR: Faturável

note: module: sale_timesheet
en: Billable Type
pt_BR: Tipo de Faturamento

note: module: sale_timesheet
en: Billed at a Fixed Price
pt_BR: Faturável a um Preço Fixo

note: module: sale_timesheet
en: Billed at a Fixed price
pt_BR: Faturável a um Preço fixo

note: module: sale_timesheet
en: Billed on Timesheets
pt_BR: Faturável em Horas

note: module: sale_timesheet
en: Billing
pt_BR: Faturamento

note: module: sale_timesheet
en: Blocked
pt_BR: Bloqueado

note: module: sale_timesheet
en: Buzz or set as done
pt_BR: Estimular ou definir como feito

note: module: sale_timesheet
en: By Billing Type
pt_BR: Por Tipo de Faturamento

note: module: sale_timesheet
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

note: module: sale_timesheet
en: Cancelled
pt_BR: Cancelado

note: module: sale_timesheet
en: Choose the Sales Order to invoice
pt_BR: Escolha o Pedido de Vendas para faturar

note: module: sale_timesheet
en: Commercial Entity
pt_BR: Entidade Comercial

note: module: sale_timesheet
en: Company
pt_BR: Empresa

note: module: sale_timesheet
en: Configure your services
pt_BR: Configure seus serviços

note: module: sale_timesheet
en: Costs and Revenues
pt_BR: Custos e Receitas

note: module: sale_timesheet
en: Costs from expenses that were reinvoiced to your customer (provided that the Analytic Account of the Project was set on the Expense).
pt_BR: Os custos de despesas que forem refaturados ao cliente (desde que a Conta Analítica do Projeto tenha sido definida na Despesa).

note: module: sale_timesheet
en: Create Invoice
pt_BR: Criar Fatura

note: module: sale_timesheet
en: Create Invoice from project
pt_BR: Criar Fatura a partir do Projeto

note: module: sale_timesheet
en: Create SO Line from project
pt_BR: Criar Linha de PV a partir do Projeto

note: module: sale_timesheet
en: Create SO from project
pt_BR: Criar PV a partir do Projeto

note: module: sale_timesheet
en: Create SO from task
pt_BR: Criar PV a partir da Tarefa

note: module: sale_timesheet openerp-web
en: Create Sales Order
pt_BR: Criar Pedido de Vendas

note: module: sale_timesheet
en: Create Sales Order from Project
pt_BR: Criar Pedido de Vendas a partir do Projeto

note: module: sale_timesheet
en: Create a Sales Order
pt_BR: Criar um pedido de venda

note: module: sale_timesheet
en: Create a new sales order
pt_BR: Criar um novo pedido de vendas

note: module: sale_timesheet
en: Created by
pt_BR: Criado por

note: module: sale_timesheet
en: Created on
pt_BR: Criado em

note: module: sale_timesheet
en: Currency
pt_BR: Moeda

note: module: sale_timesheet
en: Customer
pt_BR: Cliente

note: module: sale_timesheet
en: Customer Care (Prepaid Hours)
pt_BR: Atendimento ao Cliente (Horas Pré-pagas)

note: module: sale_timesheet
en: Invoice Tasks to
pt_BR: Faturar Tarefas para

note: module: sale_timesheet
en: Customer of the sales order
pt_BR: Cliente do pedido de vendas

note: module: sale_timesheet
en: Date
pt_BR: Data

note: module: sale_timesheet
en: Days
pt_BR: Dias

note: module: sale_timesheet
en: Days Spent
pt_BR: Dias Gastos

note: module: sale_timesheet
en: Days recorded
pt_BR: Dias registrados

note: module: sale_timesheet
en: Default Sales Order Item
pt_BR: Item de Pedido de Vendas Padrão

note: module: sale_timesheet
en: Default Service
pt_BR: Serviço Padrão

note: module: sale_timesheet
en: Description
pt_BR: Descrição

note: module: sale_timesheet
en: Display Create Order
pt_BR: Exibir Pedido Criado

note: module: sale_timesheet
en: Display Name
pt_BR: Nome exibido

note: module: sale_timesheet
en: Documentation
pt_BR: Documentação

note: module: sale_timesheet
en: Duration (days)
pt_BR: Duração (dias)

note: module: sale_timesheet
en: Duration (hours)
pt_BR: Duração (horas)

note: module: sale_timesheet
en: Employee
pt_BR: Funcionário

note: module: sale_timesheet
en: Employee rate
pt_BR: Taxa de Funcionário

note: module: sale_timesheet
en: Employee that has timesheets on the project.
pt_BR: O funcionário que possui horas no projeto.

note: module: sale_timesheet
en: Employee/Sale Order Item Mapping:
     Defines to which sales order item an employee's timesheet entry will be linked.By extension, it defines the rate at which an employee's time on the project is billed.
pt_BR: Mapeamento do Funcionário/Item do Pedido de Venda:
     Define a qual item do pedido de vendas a entrada de horas de um funcionário será vinculada. Por extensão, define a taxa na qual o tempo de um funcionário no projeto é cobrado.

note: module: sale_timesheet
en: End Date
pt_BR: Data Final

note: module: sale_timesheet
en: Fixed price services
pt_BR: Preço de serviços fixo

note: module: sale_timesheet
en: Project rate
pt_BR: Taxa de Projeto

note: module: sale_timesheet
en: Group By
pt_BR: Agrupar Por

note: module: sale_timesheet
en: Has Multi Sol
pt_BR: Possui Multi Sol

note: module: sale_timesheet
en: Hours
pt_BR: Horas

note: module: sale_timesheet
en: Hours Spent
pt_BR: Horas Gastas

note: module: sale_timesheet
en: Hours recorded
pt_BR: Horas registradas

note: module: sale_timesheet
en: In Progress
pt_BR: Em Andamento

note: module: sale_timesheet
en: Includes the time logged from the Timesheet module that is linked to a project, but not to a task.
pt_BR: Inclui o tempo registrado do módulo de Planilha de Horas que está vinculado ao projeto, mas não a uma tarefa.

note: module: sale_timesheet
en: Includes the time logged into a task which is linked to a cancelled Sales Order.
pt_BR: Inclui o tempo registrado dentro de uma tarefa que está vinculada a um Pedido de Venda cancelado.

note: module: sale_timesheet
en: Includes the time logged into tasks for which you invoice based on ordered quantities or on milestones.
pt_BR: Inclui o tempo registrado às tarefas para as quais você fatura com base nas quantidades pedidas ou em marcos.

note: module: sale_timesheet
en: Includes the time logged into tasks for which you invoice based on timesheets on tasks.
pt_BR: Inclui o tempo registrado às tarefas pelas quais você fatura com base nas Horas das tarefas.

note: module: sale_timesheet
en: Info Invoice
pt_BR: Informação da Fatura

note: module: sale_timesheet
en: Invoice
pt_BR: Fatura

note: module: sale_timesheet
en: A unique customer
pt_BR: Um cliente único

note: module: sale_timesheet
en: Invoice created from the timesheet
pt_BR: Fatura criada a partir de Planilha de Horas

note: module: sale_timesheet
en: Different customers
pt_BR: Clientes diferentes

note: module: sale_timesheet
en: Invoice your time and material from tasks.
pt_BR: Fature seu tempo e material a partir de tarefas.

note: module: sale_timesheet
en: Invoice your time and material to customers
pt_BR: Fature seu tempo e material para clientes

note: module: sale_timesheet
en: Invoiced
pt_BR: Faturado

note: module: sale_timesheet
en: Invoices
pt_BR: Faturas

note: module: sale_timesheet
en: Invoicing
pt_BR: Faturamento

note: module: sale_timesheet
en: Invoicing Timesheet Enabled
pt_BR: Faturamento de Horas Habilitado

note: module: sale_timesheet
en: Is Project map empty
pt_BR: Está o map do Projeto vazio

note: module: sale_timesheet
en: Journal Entry
pt_BR: Lançamento de Diário

note: module: sale_timesheet
en: Journal Item
pt_BR: Item de Diário

note: module: sale_timesheet
en: Junior Architect (Invoice on Timesheets)
pt_BR: Arquiteto Júnior (Faturar em Horas)

note: module: sale_timesheet
en: Kitchen Assembly (Milestones)
pt_BR: Montagem da Cozinha (Marcos)

note: module: sale_timesheet
en: Last Modified on
pt_BR: Última modificação em

note: module: sale_timesheet
en: Last Updated by
pt_BR: Última atualização por

note: module: sale_timesheet
en: Last Updated on
pt_BR: Última atualização em

note: module: sale_timesheet openerp-web
en: Late
pt_BR: Atrasado

note: module: sale_timesheet
en: Leave empty if non-billable
pt_BR: Deixe vazio se não é faturável

note: module: sale_timesheet
en: Lines
pt_BR: Linhas

note: module: sale_timesheet
en: Link Selection
pt_BR: Seleção do Vínculo

note: module: sale_timesheet
en: Link to Sales Order
pt_BR: Vincular a Pedido de Vendas

note: module: sale_timesheet
en: Link to an existing sales order
pt_BR: Vincular a um pedido de vendas existente

note: module: sale_timesheet
en: Manually set quantities on order: Invoice based on the manually entered quantity, without creating an analytic account.
    Timesheets on contract: Invoice based on the tracked hours on the related timesheet.
    Create a task and track hours: Create a task on the sales order validation and track the work hours.
pt_BR: Definir as quantidades manualmente em pedidos: faturas baseadas em quantidades manuais, sem a criação de uma conta analítica.
    Planilha de Horas em contratos: Faturas baseadas nas horas registradas nos relatórios de horas relacionados.
    Criar uma tarefa e registrar as horas: Criar uma tarefa na validação do pedido e registrar as horas trabalhadas.

note: module: sale_timesheet
en: Margin
pt_BR: Margem

note: module: sale_timesheet
en: Method to update delivered qty
pt_BR: Método para atualizar a quantidade entregue

note: module: sale_timesheet
en: Milestone services
pt_BR: Serviços Marco

note: module: sale_timesheet
en: Milestones (manually set quantities on order)
pt_BR: Marcos (definir quantidades manualmente no pedido)

note: module: sale_timesheet
en: My Projects
pt_BR: Meus Projetos

note: module: sale_timesheet
en: Need functional or technical help
pt_BR: Preciso de ajuda técnica ou funcional

note: module: sale_timesheet
en: No Sales Order
pt_BR: Nenhum Pedido de Vendas

note: module: sale_timesheet
en: No Sales Order Line
pt_BR: Nenhuma Linha de Pedido de Vendas

note: module: sale_timesheet
en: No task found
pt_BR: Nenhuma tarefa encontrada

note: module: sale_timesheet
en: Non Billable
pt_BR: Não Faturável

note: module: sale_timesheet
en: Non Billable Tasks
pt_BR: Nenhuma Tarefa Faturável

note: module: sale_timesheet
en: Non Billable Timesheet
pt_BR: Nenhuma Hora Faturável

note: module: sale_timesheet
en: Non billable tasks
pt_BR: Nenhuma tarefa faturável

note: module: sale_timesheet
en: Non billable timesheets
pt_BR: Nenhuma hora faturável

note: module: sale_timesheet
en: Non-Billable
pt_BR: Não Faturável

note: module: sale_timesheet
en: Number of timesheets
pt_BR: Número de horas

note: module: sale_timesheet
en: Only timesheets not yet invoiced (and validated, if applicable) from this period will be invoiced. If the period is not indicated, all timesheets not yet invoiced (and validated, if applicable) will be invoiced without distinction.
pt_BR: Apenas horas não faturadas ainda (e validadas, se aplicável) a partir deste período serão faturadas. Se o período não for indicado, todas as horas não faturadas ainda (e validadas, se aplicável) serão faturadas sem distinção.

note: module: sale_timesheet
en: Prepaid
pt_BR: Pré-paga

note: module: sale_timesheet
en: Other Costs
pt_BR: Outros Custos

note: module: sale_timesheet
en: Other Revenues
pt_BR: Outras Receitas

note: module: sale_timesheet
en: Other costs
pt_BR: Outros custos

note: module: sale_timesheet
en: Overview
pt_BR: Visão geral

note: module: sale_timesheet
en: Pricing
pt_BR: Preços

note: module: sale_timesheet
en: Product
pt_BR: Produto

note: module: sale_timesheet
en: Product Template
pt_BR: Modelo de Produto

note: module: sale_timesheet
en: Product of the sales order item. Must be a service invoiced based on timesheets on tasks.
pt_BR: Produto do item de pedido de vendas. Deve ser um serviço faturado com base nas horas da tarefa.

note: module: sale_timesheet
en: Product of the sales order item. Must be a service invoiced based on timesheets on tasks. The existing timesheet will be linked to this product.
pt_BR: Produto do item de pedido de vendas. Deve ser um serviço faturado baseado nas horas da tarefa. As horas existentes serão vinculadas a este produto.

note: module: sale_timesheet
en: Products
pt_BR: Produtos

note: module: sale_timesheet
en: Profitability
pt_BR: Rentabilidade

note: module: sale_timesheet
en: Profitability Analysis
pt_BR: Análise de Rentabilidade

note: module: sale_timesheet
en: Project
pt_BR: Projeto

note: module: sale_timesheet
en: Project Company
pt_BR: Empresa do Projeto

note: module: sale_timesheet
en: Project Costs and Revenues
pt_BR: Custos e receitas do projeto

note: module: sale_timesheet
en: Project Currency
pt_BR: Moeda do Projeto

note: module: sale_timesheet
en: Project Manager
pt_BR: Gerente do Projeto

note: module: sale_timesheet
en: Project Overview
pt_BR: Visão Geral do Projeto

note: module: sale_timesheet
en: Project Profitability Report
pt_BR: Relatório de Rentabilidade do Projeto

note: module: sale_timesheet
en: Project Sales line, employee mapping
pt_BR: Linha de Vendas do Projeto, mapeamento de funcionários

note: module: sale_timesheet
en: Project Template
pt_BR: Modelo de Projeto

note: module: sale_timesheet
en: Project for which we are creating a sales order
pt_BR: Projeto para o qual estamos criando um pedido de vendas.

note: module: sale_timesheet
en: Project to make billable
pt_BR: Projeto para realizar o faturamento

note: module: sale_timesheet
en: Projects
pt_BR: Projetos

note: module: sale_timesheet
en: Re-invoiced costs
pt_BR: Custos refaturados

note: module: sale_timesheet
en: Ready
pt_BR: Pronto

note: module: sale_timesheet
en: Recorded
pt_BR: Registrado

note: module: sale_timesheet
en: Recorded Days and Profitability
pt_BR: Dias Registrados e Rentabilidade

note: module: sale_timesheet
en: Recorded Hours and Profitability
pt_BR: Horas Registradas e Rentabilidade

note: module: sale_timesheet
en: Remaining
pt_BR: Restante

note: module: sale_timesheet
en: Revenues linked to Timesheets already invoiced.
pt_BR: Receitas vinculadas às Horas já faturadas.

note: module: sale_timesheet
en: Revenues linked to Timesheets not yet invoiced.
pt_BR: Receitas vinculadas às Horas ainda não faturadas.

note: module: sale_timesheet
en: Sale Order
pt_BR: Pedido de Venda

note: module: sale_timesheet
en: Sale Order Item
pt_BR: Item de Pedido de Vendas

note: module: sale_timesheet
en: Sale Order Line
pt_BR: Itens de Pedidos

note: module: sale_timesheet
en: Sale line/Employee map
pt_BR: Linha da Venda/Map de Funcionário

note: module: sale_timesheet
en: Sales Advance Payment Invoice
pt_BR: Fatura de Vendas com Pagamento Antecipado

note: module: sale_timesheet
en: Sales Order
pt_BR: Pedido de venda

note: module: sale_timesheet
en: Sales Order Confirmation Date
pt_BR: Data de Confirmação do Pedido de Vendas

note: module: sale_timesheet
en: Sales Order Item
pt_BR: Item do Pedido de Venda

note: module: sale_timesheet
en: Sales Order Line
pt_BR: Linha do pedido de vendas

note: module: sale_timesheet
en: Sales Orders
pt_BR: Ordens de Vendas

note: module: sale_timesheet
en: Sales order to which the task is linked.
pt_BR: Pedidos de venda aos quais a tarefa está vinculada.

note: module: sale_timesheet
en: Select a Service product with which you would like to bill your time spent on tasks.
pt_BR: Selecione um produto do tipo Serviço com o qual você gostaria de faturar o tempo gasto nas tarefas.

note: module: sale_timesheet
en: Select a Service product with which you would like to bill your time spent on this task.
pt_BR: Selecione um produto de serviço com o qual você gostaria de faturar o tempo gasto neste projeto.

note: module: sale_timesheet
en: Select a billable project on which tasks can be created. This setting must be set for each company.
pt_BR: Selecione um projeto faturável no qual as tarefas podem ser criadas. Essa definição deve ser realizada para cada empresa.

note: module: sale_timesheet
en: Select a billable project to be the skeleton of the new created project when selling the current product. Its stages and tasks will be duplicated.
pt_BR: Selecione um projeto faturável para ser o esqueleto do novo projeto criado ao vender o produto atual. Suas etapas e tarefas serão duplicadas.

note: module: sale_timesheet
en: Select a non billable project on which tasks can be created.
pt_BR: Selecione um projeto não faturável no qual as tarefas podem ser criadas.

note: module: sale_timesheet
en: Sell services and invoice time spent
pt_BR: Venda de serviços e tempo gasto na fatura

note: module: sale_timesheet
en: Senior Architect (Invoice on Timesheets)
pt_BR: Arquiteto Sênior (Faturar em Horas)

note: module: sale_timesheet
en: Service
pt_BR: Serviço

note: module: sale_timesheet
en: Service Invoicing Policy
pt_BR: Política de Faturamento de Serviço

note: module: sale_timesheet
en: Service on Timesheet
pt_BR: Serviço em Horas

note: module: sale_timesheet
en: Sold
pt_BR: Vendido

note: module: sale_timesheet
en: Start Date
pt_BR: Data de Início

note: module: sale_timesheet
en: Statistics
pt_BR: Estatísticas

note: module: sale_timesheet
en: Task
pt_BR: Tarefa

note: module: sale_timesheet
en: Task Recurrence
pt_BR: Recorrência de Tarefa

note: module: sale_timesheet
en: Task for which we are creating a sales order
pt_BR: Tarefa para a qual estamos criando um pedido de venda

note: module: sale_timesheet
en: Tasks
pt_BR: Tarefas

note: module: sale_timesheet
en: The %s product is required by the Timesheet app and cannot be archived/deleted.
pt_BR: O produto %s é exigido pelo aplicativo Quadro de Horários e não pode ser arquivado / excluído.

note: module: sale_timesheet
en: The Sales Order cannot be created because you did not enter some employees that entered timesheets on this project. Please list all the relevant employees before creating the Sales Order.
    Missing employee(s): %s
pt_BR: O Pedido de Vendas não pode ser criado porque você não inseriu alguns funcionários que inseriram horas neste projeto. Liste todos os funcionários relevantes antes de criar o Pedido de Vendas.
    Funcionário ausente(s): %s

note: module: sale_timesheet
en: The analytic account related to a sales order.
pt_BR: Conta analítica relacionada ao pedido de venda.

note: module: sale_timesheet
en: The fixed rate is perfect if you bill a service at a fixed rate per hour or day worked regardless of the employee who performed it. The employee rate is preferable if your employees deliver the same service at a different rate. For instance, junior and senior consultants would deliver the same service (= consultancy), but at a different rate because of their level of seniority.
pt_BR: A tarifa fixa é perfeita se você fatura um serviço a uma tarifa fixa por hora ou dia trabalhado, independentemente do funcionário que o executou. A taxa de funcionário é preferível se seus funcionários prestam o mesmo serviço a uma taxa diferente. Por exemplo, consultores juniores e seniores prestariam o mesmo serviço (= consultoria), mas a uma taxa diferente devido ao seu nível de senioridade.

note: module: sale_timesheet
en: The project has already a sale order.
pt_BR: O projeto já possui um pedido de venda.

note: module: sale_timesheet
en: The project is already linked to a sales order item.
pt_BR: O projeto já está vinculado a um item de pedido de vendas.

note: module: sale_timesheet
en: The sales order cannot be created because some timesheets of this project are already linked to another sales order.
pt_BR: O pedido de vendas não pode ser criado porque algumas horas deste projeto já estão vinculadas a outro pedido de venda.

note: module: sale_timesheet
en: The selected Sales Order should contain something to invoice.
pt_BR: O Pedido de Venda selecionado deve conter algo para faturar.

note: module: sale_timesheet
en: The task has already a sale order.
pt_BR: A tarefa já possui um pedido de venda.

note: module: sale_timesheet
en: The task is already linked to a sales order item.
pt_BR: A tarefa já está vinculada a um item de pedido de vendas.

note: module: sale_timesheet
en: The timesheet product is required when the task can be billed and timesheets are allowed.
pt_BR: O produto de horas é necessário quando a tarefa pode ser faturada e as planilhas de horas são permitidas.

note: module: sale_timesheet
en: There are no timesheets for now.
pt_BR: Não há planilha de horas por enquanto.

note: module: sale_timesheet
en: This cost is based on the "Timesheet cost" set in the HR Settings of your employees.
pt_BR: Este custo é baseado no "Custo do Quadro de Horários" definido nas Definições de RH de seus funcionários.

note: module: sale_timesheet
en: This report allows you to analyse the profitability of your projects: compare the amount to invoice, the ones already invoiced and the project cost (via timesheet cost of your employees).
pt_BR: Este relatório permite que você analise a rentabilidade de seus projetos: compare o valor da fatura, os já faturados e o custo do projeto (via planilha de horas dos seus funcionários).

note: module: sale_timesheet
en: This timesheet line cannot be billed: there is no Sale Order Item defined on the task, nor on the project. Please define one to save your timesheet line.
pt_BR: Esta linha de planilha de horas não pode ser faturada: não há Item de pedido de venda definido na tarefa, nem no projeto. Defina um para salvar a linha de planilha de horas.

note: module: sale_timesheet
en: This will set the unit of measure used to encode timesheet. This will simply provide tools
            and widgets to help the encoding. All reporting will still be expressed in hours (default value).
pt_BR: isto definirá a unidade de medida utilizada para codificar a planilha de horas. Isto simplificará as ferramentas fornecidas
    para ajudar na codificação. todos os relatórios ainda serão expressos em horas (valor padrão).

note: module: sale_timesheet
en: Time by people
pt_BR: Tempo por pessoa

note: module: sale_timesheet
en: Time-based services
pt_BR: Serviços baseados em tempo

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet
pt_BR: Planilha de Horas

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Cost
pt_BR: Custo do Quadro de Horários

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Costs
pt_BR: Custos de Planilha de Horas

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Duration
pt_BR: Duração de Horas

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Encoding Unit
pt_BR: Unidade de Codificação de Planilha de Horas

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Product
pt_BR: Produto de Horas

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Total Duration
pt_BR: Duração Total de Horas

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet activities
pt_BR: Atividades da Planilha de Horas

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet activities associated to this sale
pt_BR: Atividades de quadro de horários associados a esta venda

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet costs
pt_BR: Custo de Horas

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets
pt_BR: Planilhas de Horas

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets By Billing Type
pt_BR: Tipo de Faturamento por Horas

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets Period
pt_BR: Período de Horas

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets of %s
pt_BR: Horas de %s

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets on project (one fare per SO/Project)
pt_BR: Planilhas de tempo no projeto (uma tarifa por OS/Projeto)

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets on tasks
pt_BR: Horas nas tarefas

note: module: sale_timesheet
en: To invoice
pt_BR: Para faturar

note: module: sale_timesheet
en: Total amount to invoice on the sales order, including all items (services, storables, expenses, ...)
pt_BR: Total para faturar no pedido de vendas, incluindo todos os itens (serviços, armazenáveis, despesas, ...)

note: module: sale_timesheet
en: Total recorded duration, expressed in the encoding UoM, and rounded to the unit
pt_BR: Duração total registrada, expressa na UdM de codificação e arredondada para a unidade

note: module: sale_timesheet
en: Track Service
pt_BR: Serviço de Rastreamento

note: module: sale_timesheet
en: Unit Price
pt_BR: Preço Unitário

note: module: sale_timesheet
en: Unit price of the sales order item.
pt_BR: Preço unitário do item de pedido de vendas.

note: module: sale_timesheet
en: Units
pt_BR: Unidades

note: module: sale_timesheet
en: Untaxed Amount Invoiced
pt_BR: Total Faturado sem Impostos

note: module: sale_timesheet
en: Untaxed Amount Re-invoiced
pt_BR: Total Sem Taxas Refaturados

note: module: sale_timesheet
en: Untaxed Amount to Invoice
pt_BR: Total sem Taxas para Faturar

note: module: sale_timesheet
en: Untaxed Amount to Re-invoice
pt_BR: Total sem Taxas para Refaturar

note: module: sale_timesheet
en: Warning
pt_BR: Aviso

note: module: sale_timesheet
en: Warning Employee Rate
pt_BR: Aviso de Taxa de Funcionário

note: module: sale_timesheet
en: What is still to deliver based on sold hours and hours already done. Equals to sold hours - done hours.
pt_BR: O que ainda falta entregar com base em horas vendidas e horas já realizadas. É igual a horas vendidas - horas realizadas.

note: module: sale_timesheet
en: When billing tasks individually, a Sales Order will be created from each task. It is perfect if you would like to bill different services to different customers at different rates. 
     When billing the whole project, a Sales Order will be created from the project instead. This option is better if you would like to bill all the tasks of a given project to a specific customer either at a fixed rate, or at an employee rate.
pt_BR: Ao faturar tarefas individualmente, um pedido de venda será criado a partir de cada tarefa. É perfeito se você deseja cobrar serviços diferentes para clientes diferentes com taxas diferentes. 
    Ao cobrar todo o projeto, um pedido de venda será criado a partir do projeto. Essa opção é melhor se você deseja faturar todas as tarefas de um determinado projeto para um cliente específico, seja a uma taxa fixa ou a uma taxa de funcionário.

note: module: sale_timesheet
en: Wizard
pt_BR: Assistente

note: module: sale_timesheet
en: You can not modify already invoiced timesheets (linked to a Sales order items invoiced on Time and material).
pt_BR: Você não pode modificar horas já faturadas (vinculadas a itens do pedido de venda faturados em Tempo e materiais).

note: module: sale_timesheet
en: You can not modify timesheets from different employees
pt_BR: Você não pode modificar horas de funcionários diferentes

note: module: sale_timesheet
en: You can only apply this action from a project.
pt_BR: Você só pode aplicar esta ação a partir de um projeto.

note: module: sale_timesheet
en: You can only apply this action from a task.
pt_BR: Você só pode aplicar esta ação a partir de uma tarefa.

note: module: sale_timesheet
en: You cannot remove a timesheet that has already been invoiced.
pt_BR: Você não pode remover um registro de hora que já está sendo faturado.

note: module: sale_timesheet
en: Your timesheet will not be billed.
pt_BR: Suas horas não serão faturadas.

note: module: sale_timesheet
en: Your timesheets linked to this task will not be billed.
pt_BR: Suas horas vinculadas a esta tarefa não serão faturadas.

note: module: sale_timesheet
en: days
pt_BR: dias

note: module: sale_timesheet
en: hours
pt_BR: horas

note: module: sale_timesheet
en: in Overtime
pt_BR: em Prorrogação
