Flectra Server 2.0 - en to pl translation catalogue (109 entries)

note: module: sale_timesheet
en: <b>Total</b>
pl: <b>Łącznie</b>

note: module: sale_timesheet
en: <span class="o_label">Overview</span>
pl: <span class="o_label">Przegląd</span>

note: module: sale_timesheet
en: According to product configuration, the delivered quantity can be automatically computed by mechanism :
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Analytic From expenses: the quantity is the quantity sum from posted expenses
      - Timesheet: the quantity is the sum of hours recorded on tasks linked to this sale line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
pl: Zgodnie z konfiguracją produktu, dostarczona ilość może być automatycznie obliczana przez mechanizm :
     - Ręczny: ilość jest ustawiana ręcznie w linii produkcyjnej
     - Analytic From expenses: ilość jest sumą ilości z zaksięgowanych wydatków:
     - Timesheet: ilość jest sumą godzin zarejestrowanych na zadaniach powiązanych z tą linią sprzedaży
     - Stock Moves: ilość pochodzi z potwierdzonych pobrań

note: module: sale_timesheet
en: Analytic Account
pl: Konto analityczne

note: module: sale_timesheet
en: Analytic Line
pl: Pozycja analityczna

note: module: sale_timesheet
en: Analytic lines
pl: Pozycje analityczne

note: module: sale_timesheet
en: Before
pl: Przed

note: module: sale_timesheet
en: Billable Type
pl: Typ płatny

note: module: sale_timesheet
en: Billing
pl: Rozliczenia

note: module: sale_timesheet
en: Blocked
pl: Zablokowane

note: module: sale_timesheet
en: Buzz or set as done
pl: Buzz lub ustawiony jako zrobione

note: module: sale_timesheet
en: Cancel
pl: Anuluj

note: module: sale_timesheet
en: Cancelled
pl: Anulowano

note: module: sale_timesheet
en: Commercial Entity
pl: Podmiot gospodarczy

note: module: sale_timesheet
en: Company
pl: Firma

note: module: sale_timesheet
en: Costs and Revenues
pl: Koszty i przychody

note: module: sale_timesheet
en: Create Invoice
pl: Utwórz fakturę

note: module: sale_timesheet
en: Created by
pl: Utworzył(a)

note: module: sale_timesheet
en: Created on
pl: Data utworzenia

note: module: sale_timesheet
en: Currency
pl: Waluta

note: module: sale_timesheet
en: Customer
pl: Klient

note: module: sale_timesheet
en: Date
pl: Data

note: module: sale_timesheet
en: Days
pl: Dni

note: module: sale_timesheet
en: Description
pl: Opis

note: module: sale_timesheet
en: Display Name
pl: Nazwa wyświetlana

note: module: sale_timesheet
en: Documentation
pl: Dokumentacja

note: module: sale_timesheet
en: Duration (days)
pl: Trwanie (dni)

note: module: sale_timesheet
en: Duration (hours)
pl: Trwanie (godziny)

note: module: sale_timesheet
en: Employee
pl: Pracownik

note: module: sale_timesheet
en: End Date
pl: Data końcowa

note: module: sale_timesheet
en: Fixed price services
pl: Usługi o stałej cenie

note: module: sale_timesheet
en: Group By
pl: Grupuj wg

note: module: sale_timesheet
en: Hours
pl: Godziny

note: module: sale_timesheet
en: Hours Spent
pl: Przepracowane godziny

note: module: sale_timesheet
en: In Progress
pl: W toku

note: module: sale_timesheet
en: Invoice
pl: Faktura

note: module: sale_timesheet
en: Invoice created from the timesheet
pl: Faktura utworzona z karty pracy

note: module: sale_timesheet
en: Invoiced
pl: Zafakturowano

note: module: sale_timesheet
en: Invoices
pl: Faktury

note: module: sale_timesheet
en: Invoicing
pl: Fakturowanie

note: module: sale_timesheet
en: Journal Entry
pl: Zapis dziennika

note: module: sale_timesheet
en: Journal Item
pl: Pozycja zapisu

note: module: sale_timesheet
en: Last Modified on
pl: Data ostatniej modyfikacji

note: module: sale_timesheet
en: Last Updated by
pl: Ostatnio aktualizowane przez

note: module: sale_timesheet
en: Last Updated on
pl: Data ostatniej aktualizacji

note: module: sale_timesheet openerp-web
en: Late
pl: Spóźnione

note: module: sale_timesheet
en: Lines
pl: Pozycje

note: module: sale_timesheet
en: Manually set quantities on order: Invoice based on the manually entered quantity, without creating an analytic account.
    Timesheets on contract: Invoice based on the tracked hours on the related timesheet.
    Create a task and track hours: Create a task on the sales order validation and track the work hours.
pl: Ręczne ustawianie ilości na zamówienie: faktura oparta na ręcznie wprowadzonej ilości, bez tworzenia konta analitycznego.
    Ewidencja karty pracy na podstawie umowy: faktura oparta na śledzonych godzinach w powiązanym grafiku karty pracy.
    Utwórz zadanie i śledź godziny: Utwórz zadanie na walidacji zamówień sprzedaży i śledź godziny pracy.

note: module: sale_timesheet
en: Margin
pl: Marża

note: module: sale_timesheet
en: Milestone services
pl: Usługi z kamienia milowego

note: module: sale_timesheet
en: Milestones (manually set quantities on order)
pl: Etapy (ręcznie ustaw ilości na zamówieniu)

note: module: sale_timesheet
en: My Projects
pl: Moje projekty

note: module: sale_timesheet
en: Need functional or technical help
pl: Potrzebna pomoc funkcjonalna lub techniczna

note: module: sale_timesheet
en: No task found
pl: Nie znaleziono zadania

note: module: sale_timesheet
en: Non Billable
pl: Nie płatne

note: module: sale_timesheet
en: Number of timesheets
pl: Liczba kart pracy

note: module: sale_timesheet
en: Overview
pl: Przegląd

note: module: sale_timesheet
en: Pricing
pl: Ceny

note: module: sale_timesheet
en: Product
pl: Produkt

note: module: sale_timesheet
en: Product Template
pl: Szablon produktu

note: module: sale_timesheet
en: Products
pl: Produkty

note: module: sale_timesheet
en: Profitability
pl: Rentowność

note: module: sale_timesheet
en: Project
pl: Projekt

note: module: sale_timesheet
en: Project Costs and Revenues
pl: Koszty i przychody projektu

note: module: sale_timesheet
en: Project Manager
pl: Menedżer projektu

note: module: sale_timesheet
en: Project Template
pl: Szablon Projektu

note: module: sale_timesheet
en: Projects
pl: Projekty

note: module: sale_timesheet
en: Ready
pl: Gotowe

note: module: sale_timesheet
en: Remaining
pl: Pozostało

note: module: sale_timesheet
en: Sale Order
pl: Zamówienie sprzedaży

note: module: sale_timesheet
en: Sale Order Line
pl: Pozycja zamówienia sprzedaży

note: module: sale_timesheet
en: Sales Advance Payment Invoice
pl: Zaliczkowa faktura sprzedaży

note: module: sale_timesheet
en: Sales Order
pl: Zamówienie sprzedaży

note: module: sale_timesheet
en: Sales Order Item
pl: Pozycja zamówienia sprzedaży

note: module: sale_timesheet
en: Sales Order Line
pl: Pozycja zamówienia sprzedaży

note: module: sale_timesheet
en: Sales Orders
pl: Zamówienia sprzedaży

note: module: sale_timesheet
en: Sales order to which the task is linked.
pl: Zamówienie sprzedaży do którego jest podłączony projekt.

note: module: sale_timesheet
en: Select a Service product with which you would like to bill your time spent on tasks.
pl: Wybierz usługę, za pomocą którego chcesz rozliczać czas poświęcony na zadania.

note: module: sale_timesheet
en: Sell services and invoice time spent
pl: Sprzedawaj usługi i fakturuj spędzony czas

note: module: sale_timesheet
en: Service
pl: Usługa

note: module: sale_timesheet
en: Service on Timesheet
pl: Usługa w Karcie Pracy

note: module: sale_timesheet
en: Sold
pl: Sprzedane

note: module: sale_timesheet
en: Start Date
pl: Data Początkowa

note: module: sale_timesheet
en: Statistics
pl: Statystyki

note: module: sale_timesheet
en: Task
pl: Zadanie

note: module: sale_timesheet
en: Tasks
pl: Zadania

note: module: sale_timesheet
en: The analytic account related to a sales order.
pl: Konto analityczne związane z zamówieniem sprzedaży.

note: module: sale_timesheet
en: The timesheet product is required when the task can be billed and timesheets are allowed.
pl: Produkt z karty pracy jest wymagany, gdy zadanie może zostać rozliczone, a karty pracy są dostępne.

note: module: sale_timesheet
en: Time by people
pl: Czas przez ludzi

note: module: sale_timesheet
en: Time-based services
pl: Usługi oparte na czasie

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet
pl: Karta pracy

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Cost
pl: Koszt karty pracy

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Product
pl: Produkt Karty Pracy

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet activities
pl: Aktywności karty pracy

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet activities associated to this sale
pl: Aktywności kart pracy związane z tą sprzedażą

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets
pl: Karty pracy

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets of %s
pl: Karty pracy %s

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets on project (one fare per SO/Project)
pl: Karty pracy w projekcie (jedna opłata za SO / projekt)

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets on tasks
pl: Karta czasu pracy w zadaniu

note: module: sale_timesheet
en: To invoice
pl: Do zafakturowania

note: module: sale_timesheet
en: Total
pl: Suma

note: module: sale_timesheet
en: Track Service
pl: Śledzenie usługi

note: module: sale_timesheet
en: Unit Price
pl: Cena jednostkowa

note: module: sale_timesheet
en: Units
pl: Jednostki

note: module: sale_timesheet
en: Warning
pl: Ostrzeżenie

note: module: sale_timesheet
en: Wizard
pl: Kreator

note: module: sale_timesheet
en: You can not modify already invoiced timesheets (linked to a Sales order items invoiced on Time and material).
pl: Nie można modyfikować już zafakturowanych kart pracy (powiązanych z zamówieniami sprzedaży zafakturowanymi według czasu i materiału).

note: module: sale_timesheet
en: days
pl: dni

note: module: sale_timesheet
en: hours
pl: godzin
