Flectra Server 2.0 - en to nb translation catalogue (90 entries)

note: module: sale_timesheet
en: <b>Total</b>
nb: <b>Totalt</b>

note: module: sale_timesheet
en: <span class="o_label">Overview</span>
nb: <span class="o_label">Oversikt</span>

note: module: sale_timesheet
en: According to product configuration, the delivered quantity can be automatically computed by mechanism :
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Analytic From expenses: the quantity is the quantity sum from posted expenses
      - Timesheet: the quantity is the sum of hours recorded on tasks linked to this sale line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
nb: Avhengig av produktkonfigurasjonen, kan levert antall bli kalkulert automatisk med følgende metoder:
    - Manuelt: antallet settes manuelt på salgslinjen
    - Analytisk fra utgifter: antallet er summen av antall fra posterte utgifter
    - Timeliste: antallet er summen av timer registrert på oppgaver linket til salgslinjen
    - Lagerbevegelser: antallet kommer fra bekreftede plukk

note: module: sale_timesheet
en: Analytic Account
nb: Analytisk konto

note: module: sale_timesheet
en: Analytic Line
nb: Analytisk linje

note: module: sale_timesheet
en: Analytic lines
nb: Analytiske linjer

note: module: sale_timesheet
en: Billing
nb: Fakturering

note: module: sale_timesheet
en: Blocked
nb: Blokkert

note: module: sale_timesheet
en: Cancel
nb: Avbryt

note: module: sale_timesheet
en: Cancelled
nb: Kansellert

note: module: sale_timesheet
en: Commercial Entity
nb: Kommersiell enhet

note: module: sale_timesheet
en: Company
nb: Firma

note: module: sale_timesheet
en: Create Invoice
nb: Opprett faktura

note: module: sale_timesheet
en: Created by
nb: Opprettet av

note: module: sale_timesheet
en: Created on
nb: Opprettet

note: module: sale_timesheet
en: Currency
nb: Valuta

note: module: sale_timesheet
en: Customer
nb: Kunde

note: module: sale_timesheet
en: Date
nb: Dato

note: module: sale_timesheet
en: Days
nb: Dager

note: module: sale_timesheet
en: Description
nb: Beskrivelse

note: module: sale_timesheet
en: Display Name
nb: Visningsnavn

note: module: sale_timesheet
en: Documentation
nb: Dokumentasjon

note: module: sale_timesheet
en: Employee
nb: Ansatt

note: module: sale_timesheet
en: End Date
nb: Avslutningsdato

note: module: sale_timesheet
en: Group By
nb: Grupper etter

note: module: sale_timesheet
en: Hours
nb: Timer

note: module: sale_timesheet
en: Hours Spent
nb: Timer brukt

note: module: sale_timesheet
en: In Progress
nb: Under arbeid

note: module: sale_timesheet
en: Invoice
nb: Faktura

note: module: sale_timesheet
en: Invoice created from the timesheet
nb: Faktura opprettet fra timeliste

note: module: sale_timesheet
en: Invoiced
nb: Fakturert

note: module: sale_timesheet
en: Invoices
nb: Fakturaer

note: module: sale_timesheet
en: Invoicing
nb: Fakturering

note: module: sale_timesheet
en: Journal Entry
nb: Journalregistrering

note: module: sale_timesheet
en: Journal Item
nb: Journalpost

note: module: sale_timesheet
en: Last Modified on
nb: Sist endret

note: module: sale_timesheet
en: Last Updated by
nb: Sist oppdatert av

note: module: sale_timesheet
en: Last Updated on
nb: Sist oppdatert

note: module: sale_timesheet openerp-web
en: Late
nb: Forsinket

note: module: sale_timesheet
en: Lines
nb: Linjer

note: module: sale_timesheet
en: Manually set quantities on order: Invoice based on the manually entered quantity, without creating an analytic account.
    Timesheets on contract: Invoice based on the tracked hours on the related timesheet.
    Create a task and track hours: Create a task on the sales order validation and track the work hours.
nb: Sett ordreantall manuelt: Fakturer basert på det manuelt angitte antallet, uten å opprette en analytisk konto.
    Timelister i kontrakt: Fakturer basert på registrerte timer i den relaterte timelisten.
    Opprett en oppgave og registrer timer: Opprett en oppgave ved bekreftelse av salgsordre, og registrer jobbede timer.

note: module: sale_timesheet
en: Method to update delivered qty
nb: Metode for oppdatering av levert antall

note: module: sale_timesheet
en: Milestones (manually set quantities on order)
nb: Milepæler (sett antall på ordrer manuelt)

note: module: sale_timesheet
en: My Projects
nb: Mine prosjekter

note: module: sale_timesheet
en: Need functional or technical help
nb: Trenger funksjonell eller teknisk hjelp

note: module: sale_timesheet
en: No task found
nb: Ingen oppgaver funnet

note: module: sale_timesheet
en: Number of timesheets
nb: Antall timelister

note: module: sale_timesheet
en: Overview
nb: Oversikt

note: module: sale_timesheet
en: Pricing
nb: Priser

note: module: sale_timesheet
en: Product
nb: Produkt

note: module: sale_timesheet
en: Product Template
nb: Produktmal

note: module: sale_timesheet
en: Products
nb: Produkter

note: module: sale_timesheet
en: Profitability
nb: Lønnsomhet

note: module: sale_timesheet
en: Project
nb: Prosjekt

note: module: sale_timesheet
en: Project Manager
nb: Prosjektleder

note: module: sale_timesheet
en: Projects
nb: Prosjekter

note: module: sale_timesheet
en: Ready
nb: Klar

note: module: sale_timesheet
en: Remaining
nb: Gjenstående

note: module: sale_timesheet
en: Sale Order
nb: Salgsordre

note: module: sale_timesheet
en: Sale Order Line
nb: Salgsordrelinje

note: module: sale_timesheet
en: Sales Advance Payment Invoice
nb: Forskuddsfaktura

note: module: sale_timesheet
en: Sales Order
nb: Salgsordre

note: module: sale_timesheet
en: Sales Order Item
nb: Salgsordreelement

note: module: sale_timesheet
en: Sales Order Line
nb: Salgsordrelinje

note: module: sale_timesheet
en: Sales Orders
nb: Salgsordre

note: module: sale_timesheet
en: Sell services and invoice time spent
nb: Selg tjenester og fakturer tiden som er brukt

note: module: sale_timesheet
en: Service
nb: Tjeneste

note: module: sale_timesheet
en: Sold
nb: Solgt

note: module: sale_timesheet
en: Start Date
nb: Startdato

note: module: sale_timesheet
en: Statistics
nb: Statistikk

note: module: sale_timesheet
en: Task
nb: Oppgave

note: module: sale_timesheet
en: Tasks
nb: Oppgaver

note: module: sale_timesheet
en: The analytic account related to a sales order.
nb: Analytisk konto relatert til en salgsordre.

note: module: sale_timesheet
en: Time-based services
nb: Tidsbaserte tjenester

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet
nb: Timeliste

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Cost
nb: Timelistekostnad

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet activities
nb: Timelisteaktiviteter

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet activities associated to this sale
nb: Timelisteaktiviteter tilknyttet dette salget

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets
nb: Timelister

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets of %s
nb: %ss timelister

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets on tasks
nb: Timelister på oppgaver

note: module: sale_timesheet
en: To invoice
nb: Å fakturere

note: module: sale_timesheet
en: Track Service
nb: Spor tjeneste

note: module: sale_timesheet
en: Unit Price
nb: Enhetspris

note: module: sale_timesheet
en: Units
nb: Enheter

note: module: sale_timesheet
en: Untaxed Amount Invoiced
nb: Fakturert beløp (eks. mva)

note: module: sale_timesheet
en: Warning
nb: Advarsel

note: module: sale_timesheet
en: Wizard
nb: Veiviser

note: module: sale_timesheet
en: days
nb: dager

note: module: sale_timesheet
en: hours
nb: timer
