Flectra Server 2.0 - en to ja translation catalogue (119 entries)

note: module: sale_timesheet
en: <b>Total</b>
ja: <b>合計</b>

note: module: sale_timesheet
en: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2" aria-label="Arrow icon" title="Arrow"/>
ja: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2" aria-label="Arrow icon" title="矢印"/>

note: module: sale_timesheet
en: <span class="btn-link" style="font-weight:normal;" title="Includes the time logged into a task which is not linked to any Sales Order.">
                                                                    Non Billable Tasks
                                                                </span>
ja: <span class="btn-link" style="font-weight:normal;" title="Includes the time logged into a task which is not linked to any Sales Order.">
                                                                    請求不可タスク
                                                                </span>

note: module: sale_timesheet
en: <span class="o_form_label">Time Billing</span>
ja: <span class="o_form_label">時間請求</span>

note: module: sale_timesheet
en: <span class="o_label">Overview</span>
ja: <span class="o_label">概要</span>

note: module: sale_timesheet
en: <span class="o_stat_text">Recorded</span>
ja: <span class="o_stat_text">記録済</span>

note: module: sale_timesheet
en: According to product configuration, the delivered quantity can be automatically computed by mechanism :
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Analytic From expenses: the quantity is the quantity sum from posted expenses
      - Timesheet: the quantity is the sum of hours recorded on tasks linked to this sale line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
ja: 製品構成に応じて、出荷数量はメカニズムによって自動的に計算できます。
    -手動:数量はライン上で手動で設定されます
    -分析から費用:数量は転記された費用からの数量合計です
    -タイムシート:数量は時間の合計ですこの販売ラインにリンクされたタスクに記録された
    -在庫移動:数量は確認済みのピッキングから取得されます

note: module: sale_timesheet
en: Analytic Account
ja: 分析勘定

note: module: sale_timesheet
en: Analytic Line
ja: 分析行

note: module: sale_timesheet
en: Analytic lines
ja: 分析行

note: module: sale_timesheet
en: Before
ja: 前

note: module: sale_timesheet
en: Billable
ja: 請求可能

note: module: sale_timesheet
en: Billable Type
ja: 請求可能タイプ

note: module: sale_timesheet
en: Billed at a Fixed Price
ja: 固定金額で請求

note: module: sale_timesheet
en: Billed at a Fixed price
ja: 固定金額で請求

note: module: sale_timesheet
en: Billed on Timesheets
ja: タイムシートによる請求

note: module: sale_timesheet
en: Billing
ja: 請求

note: module: sale_timesheet
en: Blocked
ja: ブロック済

note: module: sale_timesheet
en: Buzz or set as done
ja: ブザーまたは完了として設定

note: module: sale_timesheet
en: By Billing Type
ja: 請求タイプ別

note: module: sale_timesheet
en: Cancel
ja: 取消

note: module: sale_timesheet
en: Cancelled
ja: 取消済

note: module: sale_timesheet
en: Commercial Entity
ja: 企業体

note: module: sale_timesheet
en: Company
ja: 会社

note: module: sale_timesheet
en: Configure your services
ja: サービスプロダクトを設定する

note: module: sale_timesheet
en: Costs and Revenues
ja: 費用と収益

note: module: sale_timesheet
en: Create Invoice
ja: 請求書作成

note: module: sale_timesheet openerp-web
en: Create Sales Order
ja: 販売オーダ作成

note: module: sale_timesheet
en: Create Sales Order from Project
ja: プロジェクトから販売オーダ作成

note: module: sale_timesheet
en: Create a Sales Order
ja: 販売オーダ作成

note: module: sale_timesheet
en: Created by
ja: 作成者

note: module: sale_timesheet
en: Created on
ja: 作成日

note: module: sale_timesheet
en: Currency
ja: 通貨

note: module: sale_timesheet
en: Customer
ja: 顧客

note: module: sale_timesheet
en: Date
ja: 日付

note: module: sale_timesheet
en: Days
ja: 日

note: module: sale_timesheet
en: Description
ja: 説明

note: module: sale_timesheet
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: sale_timesheet
en: Documentation
ja: ドキュメント

note: module: sale_timesheet
en: Duration (days)
ja: 休暇期間（日）

note: module: sale_timesheet
en: Duration (hours)
ja: 期間(時間)

note: module: sale_timesheet
en: Employee
ja: 従業員

note: module: sale_timesheet
en: End Date
ja: 終了日

note: module: sale_timesheet
en: Group By
ja: グループ化

note: module: sale_timesheet
en: Hours
ja: 時間

note: module: sale_timesheet
en: Hours Spent
ja: 消費時間

note: module: sale_timesheet
en: In Progress
ja: 進行中

note: module: sale_timesheet
en: Invoice
ja: 請求書

note: module: sale_timesheet
en: Invoice your time and material to customers
ja: 顧客にタイムアンドマテリアル方式で請求する

note: module: sale_timesheet
en: Invoiced
ja: 請求済

note: module: sale_timesheet
en: Invoices
ja: 請求書

note: module: sale_timesheet
en: Invoicing
ja: 請求

note: module: sale_timesheet
en: Journal Entry
ja: 仕訳

note: module: sale_timesheet
en: Journal Item
ja: 仕訳項目

note: module: sale_timesheet
en: Last Modified on
ja: 最終更新日

note: module: sale_timesheet
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: sale_timesheet
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: sale_timesheet openerp-web
en: Late
ja: 遅延

note: module: sale_timesheet
en: Lines
ja: 明細

note: module: sale_timesheet
en: Manually set quantities on order: Invoice based on the manually entered quantity, without creating an analytic account.
    Timesheets on contract: Invoice based on the tracked hours on the related timesheet.
    Create a task and track hours: Create a task on the sales order validation and track the work hours.
ja: 注文時に手動で数量を設定:分析アカウントを作成せずに、手動で入力した数量に基づいて請求します。
    契約上のタイムシート:関連するタイムシートで追跡された時間に基づく請求書。
    タスクを作成して時間を追跡する:販売注文の検証でタスクを作成し、労働時間を追跡します。

note: module: sale_timesheet
en: Margin
ja: 粗利益

note: module: sale_timesheet
en: Method to update delivered qty
ja: 納品数量を更新する方法

note: module: sale_timesheet
en: Milestones (manually set quantities on order)
ja: マイルストン(オーダに数量を手入力)

note: module: sale_timesheet
en: My Projects
ja: 自分のプロジェクト

note: module: sale_timesheet
en: Need functional or technical help
ja: 機能または技術的なヘルプが必要

note: module: sale_timesheet
en: No task found
ja: タスクなし

note: module: sale_timesheet
en: Non Billable
ja: 請求対象外

note: module: sale_timesheet
en: Non Billable Tasks
ja: 請求不可タスク

note: module: sale_timesheet
en: Non billable tasks
ja: 請求不可タスク

note: module: sale_timesheet
en: Number of timesheets
ja: タイムシート数

note: module: sale_timesheet
en: Overview
ja: 概要

note: module: sale_timesheet
en: Pricing
ja: 価格設定

note: module: sale_timesheet
en: Product
ja: プロダクト

note: module: sale_timesheet
en: Product Template
ja: プロダクトテンプレート

note: module: sale_timesheet
en: Products
ja: プロダクト

note: module: sale_timesheet
en: Profitability
ja: 収益性

note: module: sale_timesheet
en: Project
ja: プロジェクト

note: module: sale_timesheet
en: Project Manager
ja: プロジェクトマネジャー

note: module: sale_timesheet
en: Project Overview
ja: プロジェクト概要

note: module: sale_timesheet
en: Projects
ja: プロジェクト

note: module: sale_timesheet
en: Ready
ja: 準備完了

note: module: sale_timesheet
en: Remaining
ja: 残余

note: module: sale_timesheet
en: Sale Order
ja: 販売オーダ

note: module: sale_timesheet
en: Sale Order Line
ja: 受注明細

note: module: sale_timesheet
en: Sales Advance Payment Invoice
ja: 受注前払請求書

note: module: sale_timesheet
en: Sales Order
ja: 販売オーダ

note: module: sale_timesheet
en: Sales Order Item
ja: 販売オーダ項目

note: module: sale_timesheet
en: Sales Order Line
ja: 販売オーダ明細

note: module: sale_timesheet
en: Sales Orders
ja: 販売オーダ

note: module: sale_timesheet
en: Sell services and invoice time spent
ja: サービスを販売し、消費時間で請求書発行

note: module: sale_timesheet
en: Service
ja: サービス

note: module: sale_timesheet
en: Service Invoicing Policy
ja: サービス請求方針

note: module: sale_timesheet
en: Sold
ja: 販売額

note: module: sale_timesheet
en: Start Date
ja: 開始日

note: module: sale_timesheet
en: Statistics
ja: 統計

note: module: sale_timesheet
en: Task
ja: タスク

note: module: sale_timesheet
en: Tasks
ja: タスク

note: module: sale_timesheet
en: The analytic account related to a sales order.
ja: 販売オーダに紐づく分析勘定

note: module: sale_timesheet
en: This will set the unit of measure used to encode timesheet. This will simply provide tools
            and widgets to help the encoding. All reporting will still be expressed in hours (default value).
ja: ここでタイムシート入力の単位を指定します。入力を補佐するツールやウィジェットでこの単位が使われます。ここでの指定にかかわらず、レポートでの表示は時間(デフォルト値)単位となります。

note: module: sale_timesheet
en: Time by people
ja: 人別時間

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet
ja: タイムシート

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Cost
ja: タイムシート費用

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Encoding Unit
ja: タイムシート入力単位

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet activities
ja: タイムシートアクティビティ

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet activities associated to this sale
ja: この販売に関連付けられたタイムシートアクティビティ

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets
ja: タイムシート

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets By Billing Type
ja: 請求タイプ別タイムシート

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets of %s
ja: %s のタイムシート

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets on tasks
ja: タスクのタイムシート

note: module: sale_timesheet
en: To invoice
ja: 請求書発行

note: module: sale_timesheet
en: Total
ja: 合計

note: module: sale_timesheet
en: Track Service
ja: サービス追跡

note: module: sale_timesheet
en: Unit Price
ja: 単価

note: module: sale_timesheet
en: Units
ja: 個

note: module: sale_timesheet
en: Untaxed Amount Invoiced
ja: 請求済金額(税抜)

note: module: sale_timesheet
en: Warning
ja: 警告

note: module: sale_timesheet
en: Wizard
ja: ウィザード

note: module: sale_timesheet
en: days
ja: 日

note: module: sale_timesheet
en: hours
ja: 時間
