Flectra Server 2.0 - en to it translation catalogue (256 entries)

note: module: sale_timesheet
en: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        Record timesheets
                    </p><p>
                        You can register and track your workings hours by project every
                        day. Every time spent on a project will become a cost and can be re-invoiced to
                        customers if required.
                    </p>
it: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        Registrazione dei fogli ore.
                    </p><p>
                        È possibile registrare e monitorare le ore di lavoro giornaliere per
                        progetto. Il tempo impiegato su un progetto diventerà un costo e, se necessario, potrà
                        essere rifatturato al cliente.
                    </p>

note: module: sale_timesheet
en:  Candidate Orders
it: Ordini candidati

note: module: sale_timesheet
en: %(amount)s %(label)s will be added to the new Sales Order.
it: Aggiunta di %(amount)s %(label)s al nuovo ordine di vendita.

note: module: sale_timesheet
en: %(amount)s %(label)s will be added to the selected Sales Order.
it: Aggiunta di %(amount)s %(label)s all'ordine di vendita selezionato.

note: module: sale_timesheet
en: <b>Total</b>
it: <b>Totale</b>

note: module: sale_timesheet
en: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2" aria-label="Arrow icon" title="Arrow"/>
it: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2" aria-label="Arrow icon" title="Freccia"/>

note: module: sale_timesheet
en: <i class="ml-2 fa fa-exclamation-triangle text-danger small" role="img" title="Some of the employees who are recording time on this project are not linked to any Sales Order Item. This means that their time will be considered as non-billable." aria-label="Some of the employees who are recording time on this project are not linked to any Sales Order Item. This means that their time will be considered as non-billable."/>
it: <i class="ml-2 fa fa-exclamation-triangle text-danger small" role="img" title="Alcuni dipendenti che stanno registrando tempi sul progetto non sono collegati ad alcuna voce dell'ordine di vendita. Significa che il loro tempo verrà valutato come non fatturabile." aria-label="Some of the employees who are recording time on this project are not linked to any Sales Order Item. This means that their time will be considered as non-billable."/>

note: module: sale_timesheet
en: <span class="btn-link" style="font-weight:normal;" title="Includes the time logged into a task which is not linked to any Sales Order.">
                                                                    Non Billable Tasks
                                                                </span>
it: <span class="btn-link" style="font-weight:normal;" title="Include i tempi registrati per un lavoro non collegato ad alcun ordine di vendita.">
                                                                    Lavori non fatturabili
                                                                </span>

note: module: sale_timesheet
en: <span class="btn-link" style="font-weight:normal;">
                                                                    Non Billable Timesheets
                                                                </span>
it: <span class="btn-link" style="font-weight:normal;">
                                                                    Fogli ore non fatturabili
                                                                </span>

note: module: sale_timesheet
en: <span class="o_form_label">Time Billing</span>
it: <span class="o_form_label">Fatturazione tempi</span>

note: module: sale_timesheet
en: <span class="o_label">Overview</span>
it: <span class="o_label">Panoramica</span>

note: module: sale_timesheet
en: <span class="o_stat_text">Recorded</span>
it: <span class="o_stat_text">Registrate</span>

note: module: sale_timesheet
en: A billable project should be linked to a Sales Order Item having a Service product.
it: Un progetto fatturabile deve essere collegato a una voce dell'ordine di vendita che contiene un prodotto di tipo servizio.

note: module: sale_timesheet
en: A billable project should be linked to a Sales Order Item that does not come from an expense or a vendor bill.
it: Un progetto fatturabile deve essere collegato a una voce dell'ordine di vendita che non proviene da una spesa o da una fattura fornitore.

note: module: sale_timesheet
en: According to product configuration, the delivered quantity can be automatically computed by mechanism :
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Analytic From expenses: the quantity is the quantity sum from posted expenses
      - Timesheet: the quantity is the sum of hours recorded on tasks linked to this sale line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
it: In base alla configurazione del prodotto, la quantità consegnata può essere calcolata automaticamente tramite una procedura.
      - Manuale: quantità impostata manualmente sulla riga
      - Analitica da spese: quantità calcolata come somma delle spese confermate
      - Foglio ore: quantità calcolata come somma delle ore registrate sui lavori collegati alla riga di vendita
      - Movimenti di magazzino: quantità proveniente da prelievi confermati

note: module: sale_timesheet
en: All revenues that are not from timesheets and that are linked to the analytic account of the project.
it: Tutti i ricavi che non provengono dai fogli ore e che sono collegati al conto analitico del progetto.

note: module: sale_timesheet
en: All timesheet hours that are not yet invoiced will be assigned to the selected Project on save. Discard to avoid the change.
it: Tutte le ore che non sono ancora state fatturate verranno assegnate, al salvataggio, al progetto selezionato. Abbandonare per evitare la modifica.

note: module: sale_timesheet
en: All timesheet hours that are not yet invoiced will be assigned to the selected Sales Order Item on save. Discard to avoid the change.
it: Tutte le ore che non sono ancora state fatturate verranno assegnate, al salvataggio, alla voce dell'ordine di vendita. Abbandonare per evitare la modifica.

note: module: sale_timesheet
en: All timesheet hours that are not yet invoiced will be removed from Sales Order on save. Discard to avoid the change.
it: Tutte le ore che non sono ancora state fatturate verranno rimosse, al salvataggio, dall'ordine di vendita. Abbandonare per evitare la modifica.

note: module: sale_timesheet
en: All timesheet hours that are not yet invoiced will be removed from the selected Sales Order Item on save. Discard to avoid the change.
it: Tutte le ore che non sono ancora state fatturate verranno rimosse, al salvataggio, dalla voce selezionata dell'ordine di vendita. Abbandonare per evitare la modifica.

note: module: sale_timesheet
en: All timesheet hours will be assigned to the selected Sales Order Item on save. Discard to avoid the change.
it: Tutte le ore verranno assegnate, al salvataggio, alla voce selezionata dell'ordine di vendita. Abbandonare per evitare la modifica.

note: module: sale_timesheet
en: Amount to invoice
it: Importo da fatturare

note: module: sale_timesheet
en: An employee cannot be selected more than once in the mapping. Please remove duplicate(s) and try again.
it: Impossibile selezionare più di una volta un dipendente nella mappatura. Rimuovere i duplicati e riprovare.

note: module: sale_timesheet
en: Analytic Account
it: Conto analitico

note: module: sale_timesheet
en: Analytic Line
it: Riga analitica

note: module: sale_timesheet
en: Analytic lines
it: Righe analitiche

note: module: sale_timesheet
en: Any cost linked to the Analytic Account of the Project.
it: Qualsiasi costo collegato al conto analitico del progetto.

note: module: sale_timesheet
en: At least one line should be filled.
it: Deve essere compilata almeno una riga.

note: module: sale_timesheet
en: Before
it: Precedenti

note: module: sale_timesheet
en: Billable
it: Fatturabile

note: module: sale_timesheet
en: Billable Type
it: Tipo fatturazione

note: module: sale_timesheet
en: Billed at a Fixed Price
it: Fatturati a prezzo fisso

note: module: sale_timesheet
en: Billed at a Fixed price
it: Fatturati a prezzo fisso

note: module: sale_timesheet
en: Billed on Timesheets
it: Fatturati su fogli ore

note: module: sale_timesheet
en: Billing
it: Fatturazione

note: module: sale_timesheet
en: Blocked
it: Bloccato

note: module: sale_timesheet
en: Buzz or set as done
it: Chiama o imposta a completato

note: module: sale_timesheet
en: By Billing Type
it: Per tipo fatturazione

note: module: sale_timesheet
en: Cancel
it: Annulla

note: module: sale_timesheet
en: Cancelled
it: Annullato

note: module: sale_timesheet
en: Choose the Sales Order to invoice
it: Scegliere l'ordine di vendita da fatturare

note: module: sale_timesheet
en: Commercial Entity
it: Entità commerciale

note: module: sale_timesheet
en: Company
it: Azienda

note: module: sale_timesheet
en: Configure your services
it: Configura servizi

note: module: sale_timesheet
en: Costs and Revenues
it: Costi e ricavi

note: module: sale_timesheet
en: Costs from expenses that were reinvoiced to your customer (provided that the Analytic Account of the Project was set on the Expense).
it: Costi da spese che sono state rifatturate al cliente (a condizione che nelle spese sia stato impostato il conto analitico del progetto).

note: module: sale_timesheet
en: Create Invoice
it: Crea fattura

note: module: sale_timesheet
en: Create Invoice from project
it: Creazione fattura da progetto

note: module: sale_timesheet
en: Create SO Line from project
it: Creazione riga OdV da progetto

note: module: sale_timesheet
en: Create SO from project
it: Creazione OdV da progetto

note: module: sale_timesheet
en: Create SO from task
it: Creazione OdV da lavoro

note: module: sale_timesheet openerp-web
en: Create Sales Order
it: Crea ordine di vendita

note: module: sale_timesheet
en: Create Sales Order from Project
it: Creare ordine di vendita dal progetto

note: module: sale_timesheet
en: Create a Sales Order
it: Crea un ordine di vendita

note: module: sale_timesheet
en: Create a new sales order
it: Crea nuovo ordine di vendita

note: module: sale_timesheet
en: Created by
it: Creato da

note: module: sale_timesheet
en: Created on
it: Data creazione

note: module: sale_timesheet
en: Currency
it: Valuta

note: module: sale_timesheet
en: Customer
it: Cliente

note: module: sale_timesheet
en: Customer Care (Prepaid Hours)
it: Servizio clienti (ore prepagate)

note: module: sale_timesheet
en: Invoice Tasks to
it: Fatturare lavori a

note: module: sale_timesheet
en: Customer of the sales order
it: Cliente dell'ordine di vendita

note: module: sale_timesheet
en: Date
it: Data

note: module: sale_timesheet
en: Days
it: Giorni

note: module: sale_timesheet
en: Days Spent
it: Giorni impiegati

note: module: sale_timesheet
en: Days recorded
it: Giorni registrati

note: module: sale_timesheet
en: Default Sales Order Item
it: Voce predefinita ordine di vendita

note: module: sale_timesheet
en: Default Service
it: Servizio predefinito

note: module: sale_timesheet
en: Description
it: Descrizione

note: module: sale_timesheet
en: Display Create Order
it: Visualizzare creazione ordine

note: module: sale_timesheet
en: Display Name
it: Nome visualizzato

note: module: sale_timesheet
en: Documentation
it: Documentazione

note: module: sale_timesheet
en: Duration (days)
it: Durata (giorni)

note: module: sale_timesheet
en: Duration (hours)
it: Durata (ore)

note: module: sale_timesheet
en: Employee
it: Dipendente

note: module: sale_timesheet
en: Employee rate
it: Tariffa dipendente

note: module: sale_timesheet
en: Employee that has timesheets on the project.
it: Dipendente che ha fogli ore sul progetto.

note: module: sale_timesheet
en: Employee/Sale Order Item Mapping:
     Defines to which sales order item an employee's timesheet entry will be linked.By extension, it defines the rate at which an employee's time on the project is billed.
it: Mappatura voce dipendente/ordine di lavoro:
     Definisce a quale ordine di vendita viene collegata una registrazione foglio ore del dipendente. Per estensione, definisce la tariffa a cui viene fatturato il tempo del dipendente sul progetto.

note: module: sale_timesheet
en: End Date
it: Data fine

note: module: sale_timesheet
en: Fixed price services
it: Servizi a prezzo fisso

note: module: sale_timesheet
en: Project rate
it: Tariffa progetto

note: module: sale_timesheet
en: Group By
it: Raggruppa per

note: module: sale_timesheet
en: Has Multi Sol
it: Ha righe OdV multiple

note: module: sale_timesheet
en: Hours
it: Ore

note: module: sale_timesheet
en: Hours Spent
it: Ore impiegate

note: module: sale_timesheet
en: Hours recorded
it: Ore registrate

note: module: sale_timesheet
en: In Progress
it: In corso

note: module: sale_timesheet
en: Includes the time logged from the Timesheet module that is linked to a project, but not to a task.
it: Include il tempo, registrato dal modulo foglio ore, collegato a un progetto ma non a un lavoro.

note: module: sale_timesheet
en: Includes the time logged into a task which is linked to a cancelled Sales Order.
it: Include il tempo, registrato in un lavoro, collegato a un ordine di vendita annullato.

note: module: sale_timesheet
en: Includes the time logged into tasks for which you invoice based on ordered quantities or on milestones.
it: Include il tempo, registrato nei lavori, che viene fatturato in base a quantità ordinate o per obiettivi.

note: module: sale_timesheet
en: Includes the time logged into tasks for which you invoice based on timesheets on tasks.
it: Include il tempo, registrato nei lavori, che viene fatturato in base a fogli ore su lavori.

note: module: sale_timesheet
en: Info Invoice
it: Informazioni fattura

note: module: sale_timesheet
en: Invoice
it: Fattura

note: module: sale_timesheet
en: A unique customer
it: Cliente unico

note: module: sale_timesheet
en: Invoice created from the timesheet
it: Fattura creata dal foglio ore

note: module: sale_timesheet
en: Different customers
it: Clienti diversi

note: module: sale_timesheet
en: Invoice your time and material from tasks.
it: Fattura tempo e materiale dai lavori.

note: module: sale_timesheet
en: Invoice your time and material to customers
it: Fattura tempo e materiale ai clienti

note: module: sale_timesheet
en: Invoiced
it: Fatturato

note: module: sale_timesheet
en: Invoices
it: Fatture

note: module: sale_timesheet
en: Invoicing
it: Fatturazione

note: module: sale_timesheet
en: Invoicing Timesheet Enabled
it: Fatturazione foglio ore abilitata

note: module: sale_timesheet
en: Is Project map empty
it: Mappatura progetto vuota

note: module: sale_timesheet
en: Journal Entry
it: Registrazione contabile

note: module: sale_timesheet
en: Journal Item
it: Movimento contabile

note: module: sale_timesheet
en: Junior Architect (Invoice on Timesheets)
it: Architetto junior (fatturazione su fogli ore)

note: module: sale_timesheet
en: Kitchen Assembly (Milestones)
it: Montaggio cucina (obiettivi stabiliti)

note: module: sale_timesheet
en: Last Modified on
it: Ultima modifica il

note: module: sale_timesheet
en: Last Updated by
it: Ultimo aggiornamento di

note: module: sale_timesheet
en: Last Updated on
it: Ultimo aggiornamento il

note: module: sale_timesheet openerp-web
en: Late
it: In ritardo

note: module: sale_timesheet
en: Leave empty if non-billable
it: Lasciare vuoto se non fatturabile

note: module: sale_timesheet
en: Lines
it: Righe

note: module: sale_timesheet
en: Link Selection
it: Selezione collegamento

note: module: sale_timesheet
en: Link to Sales Order
it: Collega a ordine di vendita

note: module: sale_timesheet
en: Link to an existing sales order
it: Collega a ordine di vendita esistente

note: module: sale_timesheet
en: Manually set quantities on order: Invoice based on the manually entered quantity, without creating an analytic account.
    Timesheets on contract: Invoice based on the tracked hours on the related timesheet.
    Create a task and track hours: Create a task on the sales order validation and track the work hours.
it: Impostazione manuale quantità ordine: fattura basata sulle quantità inserite manualmente, senza la creazione di un conto analitico.
    Fogli ore sul contratto: fattura basata sulle ore registrate nel relativo foglio ore. 
    Creazione lavoro e registrazione ore: crea un lavoro alla conferma dell'ordine di vendita e registra le ore lavorative.

note: module: sale_timesheet
en: Margin
it: Margine

note: module: sale_timesheet
en: Method to update delivered qty
it: Metodo per aggiornare le q.tà consegnate

note: module: sale_timesheet
en: Milestone services
it: Servizi per obiettivo

note: module: sale_timesheet
en: Milestones (manually set quantities on order)
it: Obiettivi (impostazione manuale quantità su ordine)

note: module: sale_timesheet
en: My Projects
it: I miei progetti

note: module: sale_timesheet
en: Need functional or technical help
it: Richiede assistenza tecnica o funzionale

note: module: sale_timesheet
en: No Sales Order
it: Nessun ordine di vendita

note: module: sale_timesheet
en: No Sales Order Line
it: Nessuna riga ordine di vendita

note: module: sale_timesheet
en: No task found
it: Nessun lavoro trovato

note: module: sale_timesheet
en: Non Billable
it: Non fatturabile

note: module: sale_timesheet
en: Non Billable Tasks
it: Lavori non fatturabili

note: module: sale_timesheet
en: Non Billable Timesheet
it: Fogli ore non fatturabili

note: module: sale_timesheet
en: Non billable tasks
it: Lavori non fatturabili

note: module: sale_timesheet
en: Non billable timesheets
it: Fogli ore non fatturabili

note: module: sale_timesheet
en: Non-Billable
it: Non fatturabile

note: module: sale_timesheet
en: Number of timesheets
it: Numero di fogli ore

note: module: sale_timesheet
en: Only timesheets not yet invoiced (and validated, if applicable) from this period will be invoiced. If the period is not indicated, all timesheets not yet invoiced (and validated, if applicable) will be invoiced without distinction.
it: Vengono fatturati solo i fogli ore che, nel periodo, non sono ancora fatturati (e convalidati, se applicabile). Se il periodo non è indicato, tutti i fogli ore non ancora fatturati (e convalidati, se applicabile) senza distinzione.

note: module: sale_timesheet
en: Prepaid
it: Prepagato

note: module: sale_timesheet
en: Other Costs
it: Altri costi

note: module: sale_timesheet
en: Other Revenues
it: Altri ricavi

note: module: sale_timesheet
en: Other costs
it: Altri costi

note: module: sale_timesheet
en: Overview
it: Panoramica

note: module: sale_timesheet
en: Pricing
it: Tariffazione

note: module: sale_timesheet
en: Product
it: Prodotto

note: module: sale_timesheet
en: Product Template
it: Modello prodotto

note: module: sale_timesheet
en: Product of the sales order item. Must be a service invoiced based on timesheets on tasks.
it: Prodotto della voce dell'ordine di vendita. Deve essere un servizio fatturato sulla base dei fogli ore sui lavori.

note: module: sale_timesheet
en: Product of the sales order item. Must be a service invoiced based on timesheets on tasks. The existing timesheet will be linked to this product.
it: Prodotto della voce dell'ordine di vendita. Deve essere un servizio fatturato sulla base dei fogli ore sui lavori, il foglio ore esistente viene collegato al prodotto.

note: module: sale_timesheet
en: Products
it: Prodotti

note: module: sale_timesheet
en: Profitability
it: Redditività

note: module: sale_timesheet
en: Profitability Analysis
it: Analisi redditività

note: module: sale_timesheet
en: Project
it: Progetto

note: module: sale_timesheet
en: Project Company
it: Azienda del progetto

note: module: sale_timesheet
en: Project Costs and Revenues
it: Costi e ricavi del progetto

note: module: sale_timesheet
en: Project Currency
it: Valuta progetto

note: module: sale_timesheet
en: Project Manager
it: Responsabile progetto

note: module: sale_timesheet
en: Project Overview
it: Panoramica progetto

note: module: sale_timesheet
en: Project Profitability Report
it: Rendiconto sulla redditività del progetto

note: module: sale_timesheet
en: Project Sales line, employee mapping
it: Mappatura riga vendite e dipendenti del progetto

note: module: sale_timesheet
en: Project Template
it: Modello progetto

note: module: sale_timesheet
en: Project for which we are creating a sales order
it: Progetto per il quale viene creato un ordine di vendita

note: module: sale_timesheet
en: Project to make billable
it: Progetto da rendere fatturabile

note: module: sale_timesheet
en: Projects
it: Progetti

note: module: sale_timesheet
en: Re-invoiced costs
it: Costi rifatturati

note: module: sale_timesheet
en: Ready
it: Pronto

note: module: sale_timesheet
en: Recorded
it: Registrate

note: module: sale_timesheet
en: Recorded Days and Profitability
it: Giorni registrati e redditività

note: module: sale_timesheet
en: Recorded Hours and Profitability
it: Ore registrate e redditività

note: module: sale_timesheet
en: Remaining
it: Residue

note: module: sale_timesheet
en: Revenues linked to Timesheets already invoiced.
it: Ricavi collegati ai fogli ore già fatturati.

note: module: sale_timesheet
en: Revenues linked to Timesheets not yet invoiced.
it: Ricavi collegati ai fogli ore non ancora fatturati.

note: module: sale_timesheet
en: Sale Order
it: Ordine di vendita

note: module: sale_timesheet
en: Sale Order Item
it: Voce ordine di vendita

note: module: sale_timesheet
en: Sale Order Line
it: Riga ordine di vendita

note: module: sale_timesheet
en: Sale line/Employee map
it: Mappatura riga di vendita/dipendente

note: module: sale_timesheet
en: Sales Advance Payment Invoice
it: Fattura di vendita con pagamento anticipato

note: module: sale_timesheet
en: Sales Order
it: Ordine di vendita

note: module: sale_timesheet
en: Sales Order Confirmation Date
it: Data di conferma ordine di vendita

note: module: sale_timesheet
en: Sales Order Item
it: Voce ordine di vendita

note: module: sale_timesheet
en: Sales Order Line
it: Riga ordine di vendita

note: module: sale_timesheet
en: Sales Orders
it: Ordini di vendita

note: module: sale_timesheet
en: Sales order to which the task is linked.
it: Ordine di vendita al quale è collegato il lavoro.

note: module: sale_timesheet
en: Select a Service product with which you would like to bill your time spent on tasks.
it: Selezionare un prodotto servizio con cui fatturare il tempo impiegato nei lavori.

note: module: sale_timesheet
en: Select a Service product with which you would like to bill your time spent on this task.
it: Selezionare un prodotto servizio con cui fatturare il tempo impiegato nel lavoro.

note: module: sale_timesheet
en: Select a billable project on which tasks can be created. This setting must be set for each company.
it: Selezionare un progetto fatturabile nel quale sia possibile creare lavori. L'opzione deve essere impostata per ciascuna azienda.

note: module: sale_timesheet
en: Select a billable project to be the skeleton of the new created project when selling the current product. Its stages and tasks will be duplicated.
it: Selezionare un progetto fatturabile da usare come schema del nuovo progetto creato quando viene venduto il prodotto corrente. Le fasi e i lavori vengono duplicati.

note: module: sale_timesheet
en: Select a non billable project on which tasks can be created.
it: Selezionare un progetto non fatturabile nel quale possano essere creati lavori.

note: module: sale_timesheet
en: Sell services and invoice time spent
it: Vendita di servizi e fatturazione del tempo impiegato

note: module: sale_timesheet
en: Senior Architect (Invoice on Timesheets)
it: Architetto senior (fatturazione su fogli ore)

note: module: sale_timesheet
en: Service
it: Servizio

note: module: sale_timesheet
en: Service Invoicing Policy
it: Politica di fatturazione del servizio

note: module: sale_timesheet
en: Service on Timesheet
it: Servizio su foglio ore

note: module: sale_timesheet
en: Sold
it: Vendute

note: module: sale_timesheet
en: Start Date
it: Data inizio

note: module: sale_timesheet
en: Statistics
it: Statistiche

note: module: sale_timesheet
en: Task
it: Lavoro

note: module: sale_timesheet
en: Task Recurrence
it: Ricorrenza lavoro

note: module: sale_timesheet
en: Task for which we are creating a sales order
it: Lavoro per il quale viene creato l'ordine di vendita

note: module: sale_timesheet
en: Tasks
it: Lavori

note: module: sale_timesheet
en: The %s product is required by the Timesheet app and cannot be archived/deleted.
it: Il prodotto %s è richiesto dall'applicazione foglio ore e non può essere archiviato/eliminato.

note: module: sale_timesheet
en: The Sales Order cannot be created because you did not enter some employees that entered timesheets on this project. Please list all the relevant employees before creating the Sales Order.
    Missing employee(s): %s
it: L'ordine di vendita non può essere creato perché non sono stati aggiunti alcuni dipendenti che hanno inserito fogli ore in questo progetto. Aggiungere le persone interessate prima di creare l'ordine di vendita.
    Dipendenti mancanti: %s

note: module: sale_timesheet
en: The analytic account related to a sales order.
it: Conto analitico collegato a un ordine di vendita.

note: module: sale_timesheet
en: The fixed rate is perfect if you bill a service at a fixed rate per hour or day worked regardless of the employee who performed it. The employee rate is preferable if your employees deliver the same service at a different rate. For instance, junior and senior consultants would deliver the same service (= consultancy), but at a different rate because of their level of seniority.
it: La tariffa fissa è l'ideale per un servizio fatturato a tariffa fissa oraria o giornaliera, a prescindere dal dipendente che l'ha effettuato. La tariffa dipendente è preferibile se i dipendenti eseguono lo stesso servizio a tariffe diverse. Per esempio, i consulenti junior e senior forniscono lo stesso servizio (= consulenza) a un prezzo diverso per via del loro livello di anzianità.

note: module: sale_timesheet
en: The project has already a sale order.
it: Il progetto ha già un ordine di vendita.

note: module: sale_timesheet
en: The project is already linked to a sales order item.
it: Progetto già collegato a una voce dell'ordine di vendita.

note: module: sale_timesheet
en: The sales order cannot be created because some timesheets of this project are already linked to another sales order.
it: L'ordine di vendita non può essere creato perché alcuni fogli ore di questo progetto sono già collegati ad un altro ordine.

note: module: sale_timesheet
en: The selected Sales Order should contain something to invoice.
it: L'ordine di vendita selezionato deve contenere qualcosa da fatturare.

note: module: sale_timesheet
en: The task has already a sale order.
it: Il lavoro ha già un ordine di vendita.

note: module: sale_timesheet
en: The task is already linked to a sales order item.
it: Lavoro già collegato a una voce dell'ordine di vendita.

note: module: sale_timesheet
en: The timesheet product is required when the task can be billed and timesheets are allowed.
it: Il prodotto per il foglio ore è obbligatorio quando il lavoro può essere fatturato e sono consentiti i fogli ore.

note: module: sale_timesheet
en: There are no timesheets for now.
it: Nessun foglio ore per il momento.

note: module: sale_timesheet
en: This cost is based on the "Timesheet cost" set in the HR Settings of your employees.
it: Il costo è basato sul "Costo foglio ore" impostato nelle impostazioni RU dei dipendenti.

note: module: sale_timesheet
en: This report allows you to analyse the profitability of your projects: compare the amount to invoice, the ones already invoiced and the project cost (via timesheet cost of your employees).
it: Questo rendiconto consente di analizzare la redditività dei progetti: confronta gli importi da fatturare, quelli già fatturati e il costo del progetto (tramite costo del foglio ore dei dipendenti).

note: module: sale_timesheet
en: This timesheet line cannot be billed: there is no Sale Order Item defined on the task, nor on the project. Please define one to save your timesheet line.
it: Impossibile fatturare la riga del foglio ore: nell'ordine di vendita o nel progetto non è stato definito alcuna voce. Definirne una per salvare la riga del foglio ore.

note: module: sale_timesheet
en: This will set the unit of measure used to encode timesheet. This will simply provide tools
            and widgets to help the encoding. All reporting will still be expressed in hours (default value).
it: Verrà impostata l'unità di misura usata nei fogli ore, con la disponibilità di strumenti e oggetti
            utili alla gestione. Le rendicontazioni resteranno tutte espresse in ore (valore predefinito).

note: module: sale_timesheet
en: Time by people
it: Tempo per persona

note: module: sale_timesheet
en: Time-based services
it: Servizi basati su tempi

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet
it: Foglio ore

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Cost
it: Costo foglio ore

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Costs
it: Costi foglio ore

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Duration
it: Durata foglio ore

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Encoding Unit
it: Unità di codifica foglio ore

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Product
it: Prodotto foglio ore

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Total Duration
it: Durata totale foglio ore

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet activities
it: Attività foglio ore

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet activities associated to this sale
it: Attività del foglio ore associate a questa vendita

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet costs
it: Costi del foglio ore

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets
it: Fogli ore

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets By Billing Type
it: Fogli ore per tipo fatturazione

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets Period
it: Periodo fogli ore

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets of %s
it: Fogli ore di %s

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets on project (one fare per SO/Project)
it: Fogli ore su progetto (una tariffa per OdV/progetto)

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets on tasks
it: Fogli ore sui lavori

note: module: sale_timesheet
en: To invoice
it: Da fatturare

note: module: sale_timesheet
en: Total
it: Totale

note: module: sale_timesheet
en: Total amount to invoice on the sales order, including all items (services, storables, expenses, ...)
it: Importo totale da fatturare per l'ordine di vendita, incluse tutte le voci (servizi, conservabili, spese ecc....)

note: module: sale_timesheet
en: Total recorded duration, expressed in the encoding UoM, and rounded to the unit
it: Durata registrata totale, espressa nella UdM di codifica e arrotondata all'unità

note: module: sale_timesheet
en: Track Service
it: Monitoraggio servizio

note: module: sale_timesheet
en: Unit Price
it: Prezzo unitario

note: module: sale_timesheet
en: Unit price of the sales order item.
it: Prezzo unitario voce dell'ordine di vendita.

note: module: sale_timesheet
en: Units
it: Unità

note: module: sale_timesheet
en: Untaxed Amount Invoiced
it: Imponibile fatturato

note: module: sale_timesheet
en: Untaxed Amount Re-invoiced
it: Imponibile rifatturato

note: module: sale_timesheet
en: Untaxed Amount to Invoice
it: Imponibile da fatturare

note: module: sale_timesheet
en: Untaxed Amount to Re-invoice
it: Imponibile da rifatturare

note: module: sale_timesheet
en: Warning
it: Avviso

note: module: sale_timesheet
en: Warning Employee Rate
it: Avviso tariffa dipendente

note: module: sale_timesheet
en: What is still to deliver based on sold hours and hours already done. Equals to sold hours - done hours.
it: Ciò che resta da consegnare in base alle ore vendute e a quelle già utilizzate. Corrisponde a ore vendute - ore utilizzate.

note: module: sale_timesheet
en: When billing tasks individually, a Sales Order will be created from each task. It is perfect if you would like to bill different services to different customers at different rates. 
     When billing the whole project, a Sales Order will be created from the project instead. This option is better if you would like to bill all the tasks of a given project to a specific customer either at a fixed rate, or at an employee rate.
it: Quando i lavori vengono fatturati individualmente viene creato un ordine di vendita per ciascun lavoro. È l'ideale per fatturare servizi diversi a clienti diversi con tariffe differenti.
     Quando viene fatturato l'intero progetto, l'ordine di vendita viene invece creato dal progetto. È un opzione migliore se vogliamo fatturare a un particolare cliente, a una tariffa fissa o a una tariffa dipendente, tutti i lavori di un dato progetto.

note: module: sale_timesheet
en: Wizard
it: Procedura guidata

note: module: sale_timesheet
en: You can not modify already invoiced timesheets (linked to a Sales order items invoiced on Time and material).
it: Impossibile modificare i fogli presenze già fatturati (collegati a voci dell'ordine di vendita fatturate su tempo e materiale).

note: module: sale_timesheet
en: You can not modify timesheets from different employees
it: Impossibile modificare fogli ore da dipendenti diversi

note: module: sale_timesheet
en: You can only apply this action from a project.
it: L'azione può essere applicata solo da un progetto.

note: module: sale_timesheet
en: You can only apply this action from a task.
it: L'azione può essere applicata solo da un lavoro.

note: module: sale_timesheet
en: You cannot remove a timesheet that has already been invoiced.
it: Impossibile rimuovere un foglio ore che è già stato fatturato.

note: module: sale_timesheet
en: Your timesheet will not be billed.
it: Il foglio ore non verrà fatturato.

note: module: sale_timesheet
en: Your timesheets linked to this task will not be billed.
it: I fogli ore collegati a questo lavoro non verranno fatturati.

note: module: sale_timesheet
en: days
it: giorni

note: module: sale_timesheet
en: hours
it: ore

note: module: sale_timesheet
en: in Overtime
it: con straordinari
