Flectra Server 2.0 - en to eu translation catalogue (84 entries)

note: module: sale_timesheet
en: <b>Total</b>
eu: <b>Totala</b>

note: module: sale_timesheet
en: <span class="o_form_label">Time Billing</span>
eu: <span class="o_form_label">Fakturazio ordua</span>

note: module: sale_timesheet
en: <span class="o_label">Overview</span>
eu: <span class="o_label">Ikuspegi orokorra</span>

note: module: sale_timesheet
en: According to product configuration, the delivered quantity can be automatically computed by mechanism :
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Analytic From expenses: the quantity is the quantity sum from posted expenses
      - Timesheet: the quantity is the sum of hours recorded on tasks linked to this sale line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
eu: Produktuaren konfigurazioaren arabera, entregatutako kantitatea automatikoki kalkula dezake mekanismoak:
      - Eskuzkoa: kantitatea eskuz ezartzen da lerroan
    - Analitikoa Gastuetatik: zenbatekoa kontabilizatutako gastuen batura da
    
      - Timesheet: the quantity is the sum of hours recorded on tasks linked to this sale line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings

note: module: sale_timesheet
en: Analytic Account
eu: Kontu analitikoa

note: module: sale_timesheet
en: Analytic Line
eu: Lerro analitikoa

note: module: sale_timesheet
en: Analytic lines
eu: Lerro analitikoa

note: module: sale_timesheet
en: Billing
eu: Fakturatzen

note: module: sale_timesheet
en: Blocked
eu: Blokeatuta

note: module: sale_timesheet
en: Cancel
eu: Ezeztatu

note: module: sale_timesheet
en: Cancelled
eu: Ezeztatua

note: module: sale_timesheet
en: Commercial Entity
eu: Erakunde komertziala

note: module: sale_timesheet
en: Company
eu: Enpresa

note: module: sale_timesheet
en: Costs and Revenues
eu: Kostuak eta Diru-sarrerak

note: module: sale_timesheet
en: Created by
eu: Nork sortua

note: module: sale_timesheet
en: Created on
eu: Noiz sortua

note: module: sale_timesheet
en: Currency
eu: Moneta

note: module: sale_timesheet
en: Customer
eu: Bezeroa

note: module: sale_timesheet
en: Date
eu: Data

note: module: sale_timesheet
en: Days
eu: Egun

note: module: sale_timesheet
en: Description
eu: Deskribapena

note: module: sale_timesheet
en: Display Name
eu: Izena erakutsi

note: module: sale_timesheet
en: Documentation
eu: Dokumentazioa

note: module: sale_timesheet
en: Employee
eu: Langilea

note: module: sale_timesheet
en: End Date
eu: Amaiera Data

note: module: sale_timesheet
en: Group By
eu: Taldekatu

note: module: sale_timesheet
en: Hours
eu: Ordu

note: module: sale_timesheet
en: Hours Spent
eu: Gastatutako orduak

note: module: sale_timesheet
en: In Progress
eu: Lanean

note: module: sale_timesheet
en: Invoice
eu: Faktura

note: module: sale_timesheet
en: Invoice created from the timesheet
eu: Denbora-orrietan oinarritutako faktura

note: module: sale_timesheet
en: Invoiced
eu: Fakturatuta

note: module: sale_timesheet
en: Invoices
eu: Fakturak

note: module: sale_timesheet
en: Invoicing
eu: Fakturazioa

note: module: sale_timesheet
en: Journal Entry
eu: Egunkari-sarrera

note: module: sale_timesheet
en: Journal Item
eu: Egunkari-artikulua

note: module: sale_timesheet
en: Last Modified on
eu: Azken aldaketa

note: module: sale_timesheet
en: Last Updated by
eu: Azkenengoz eguneratu zuena

note: module: sale_timesheet
en: Last Updated on
eu: Azken eguneraketa noiz

note: module: sale_timesheet openerp-web
en: Late
eu: Berandu

note: module: sale_timesheet
en: Lines
eu: Lerroak

note: module: sale_timesheet
en: My Projects
eu: Nire proiektuak

note: module: sale_timesheet
en: Need functional or technical help
eu: Laguntza funtzionala edo teknikoa behar du

note: module: sale_timesheet
en: No Sales Order Line
eu: Salmenta-eskaera lerrorik ez

note: module: sale_timesheet
en: No task found
eu: Ez da atazarik aurkitu

note: module: sale_timesheet
en: Non Billable
eu: Ez da fakturagarria

note: module: sale_timesheet
en: Number of timesheets
eu: Denbora-orri kopurua

note: module: sale_timesheet
en: Overview
eu: Ikuspegi orokorra

note: module: sale_timesheet
en: Pricing
eu: Prezioak

note: module: sale_timesheet
en: Product
eu: Produktua

note: module: sale_timesheet
en: Product Template
eu: Produktuaren txantiloia

note: module: sale_timesheet
en: Products
eu: Produktuak

note: module: sale_timesheet
en: Profitability
eu: Errentagarritasuna

note: module: sale_timesheet
en: Project
eu: Proiektua

note: module: sale_timesheet
en: Project Manager
eu: Proiektu kudeatzailea

note: module: sale_timesheet
en: Projects
eu: Proiektuak

note: module: sale_timesheet
en: Ready
eu: Prest

note: module: sale_timesheet
en: Sale Order
eu: Salmenta eskaera

note: module: sale_timesheet
en: Sale line/Employee map
eu: Salmenta lerroa / Langileen mapa

note: module: sale_timesheet
en: Sales Order
eu: Salmenta-eskaera

note: module: sale_timesheet
en: Sales Order Item
eu: Salmenta-eskaera artikulua

note: module: sale_timesheet
en: Sales Order Line
eu: Salmenta-eskaera lerroa

note: module: sale_timesheet
en: Sales Orders
eu: Salmenta eskariak

note: module: sale_timesheet
en: Service
eu: Zerbitzua

note: module: sale_timesheet
en: Start Date
eu: Hasiera Data

note: module: sale_timesheet
en: Statistics
eu: Estatistikak

note: module: sale_timesheet
en: Task
eu: Ataza

note: module: sale_timesheet
en: Tasks
eu: Atazak

note: module: sale_timesheet
en: Time-based services
eu: Denboran oinarrituriko zerbitzua

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet
eu: Denbora-orria

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Cost
eu: Denbora-orriaren kostua

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet activities
eu: Denbora-orriko jarduerak

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet activities associated to this sale
eu: Salmenta honi loturiko denbora-orriko jarduerak

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets
eu: Denbora-orriak

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets of %s
eu: %s-(e)n denbora-orriak

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets on tasks
eu: Denbora-orriak atazetan

note: module: sale_timesheet
en: To invoice
eu: Fakturatzeko

note: module: sale_timesheet
en: Track Service
eu: Zerbitzuaren jarraipena

note: module: sale_timesheet
en: Unit Price
eu: Unitateko prezioa

note: module: sale_timesheet
en: Warning
eu: Abisua

note: module: sale_timesheet
en: Wizard
eu: Laguntzailea

note: module: sale_timesheet
en: You can not modify timesheets from different employees
eu: Ezin dituzu langileen ordutegi orriak aldatu

note: module: sale_timesheet
en: days
eu: egunak

note: module: sale_timesheet
en: hours
eu: orduak
