Flectra Server 2.0 - en to et translation catalogue (223 entries)

note: module: sale_timesheet
en: %(amount)s %(label)s will be added to the new Sales Order.
et: %(amount)s %(label)s lisatakse uuele müügitellimusele.

note: module: sale_timesheet
en: %(amount)s %(label)s will be added to the selected Sales Order.
et: %(amount)s %(label)s lisatakse valitud müügitellimusele.

note: module: sale_timesheet
en: <b>Total</b>
et: <b>Kokku</b>

note: module: sale_timesheet
en: <span class="btn-link" style="font-weight:normal;" title="Includes the time logged into a task which is not linked to any Sales Order.">
                                                                    Non Billable Tasks
                                                                </span>
et: <span class="btn-link" style="font-weight:normal;" title="Includes the time logged into a task which is not linked to any Sales Order.">
                                                                    MItte arveldatavad ülesanded
                                                                </span>

note: module: sale_timesheet
en: <span class="btn-link" style="font-weight:normal;">
                                                                    Non Billable Timesheets
                                                                </span>
et: <span class="btn-link" style="font-weight:normal;">
                                                                    Mitte-arveldatavad ajaarvestuslehed
                                                                </span>

note: module: sale_timesheet
en: <span class="o_form_label">Time Billing</span>
et: <span class="o_form_label">Ajaarveldus</span>

note: module: sale_timesheet
en: <span class="o_label">Overview</span>
et: <span class="o_label">Ülevaade</span>

note: module: sale_timesheet
en: <span class="o_stat_text">Recorded</span>
et: <span class="o_stat_text">Kirja pandud</span>

note: module: sale_timesheet
en: A billable project should be linked to a Sales Order Item having a Service product.
et: Arveldatav projekt peaks olema seotud teenustoodet sisaldava müügitellimusega.

note: module: sale_timesheet
en: A billable project should be linked to a Sales Order Item that does not come from an expense or a vendor bill.
et: Arveldatav projekt peaks olema seotud müügitellimuse üksusega, mis ei tulene kuludest ega müügiarvelt.

note: module: sale_timesheet
en: According to product configuration, the delivered quantity can be automatically computed by mechanism :
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Analytic From expenses: the quantity is the quantity sum from posted expenses
      - Timesheet: the quantity is the sum of hours recorded on tasks linked to this sale line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
et: Vastavalt toote konfiguratsioonile saab tarnitud koguse automaatselt arvutada mehhanismi abil:
      - Käsitsi: kogus määratakse reale käsitsi
      - Analüütiline kulude alusel: kogus on summa postitatud kuludest
      - Ajaarvestus: kogus on müügireaga seotud ülesannetele logitud tundide alusel.
      - Laoliikumised: kogus tuleb kinnitatud korjetest

note: module: sale_timesheet
en: All revenues that are not from timesheets and that are linked to the analytic account of the project.
et: Kõik tulud, mis ei tulene töögraafikutest ja mis on seotud projekti analüütilise kontoga.

note: module: sale_timesheet
en: All timesheet hours that are not yet invoiced will be assigned to the selected Project on save. Discard to avoid the change.
et: Kõik tööajaarvestuse tunnid, mille kohta pole veel arvet esitatud, määratakse salvestamisel valitud projektile. Loobuge, et vältida muudatusi.

note: module: sale_timesheet
en: All timesheet hours that are not yet invoiced will be assigned to the selected Sales Order Item on save. Discard to avoid the change.
et: Kõik ajagraafiku tunnid, mille kohta pole veel arvet esitatud, määratakse salvestamisel valitud müügitellimusele. Loobuge, et vältida muudatusi.

note: module: sale_timesheet
en: All timesheet hours that are not yet invoiced will be removed from Sales Order on save. Discard to avoid the change.
et: Kõik tööajaarvestuse tunnid, mille kohta pole veel arvet esitatud, eemaldatakse salvestamisel müügitellimusest. Loobuge, et vältida muudatusi.

note: module: sale_timesheet
en: All timesheet hours that are not yet invoiced will be removed from the selected Sales Order Item on save. Discard to avoid the change.
et: Kõik ajagraafiku tunnid, mille kohta pole veel arvet esitatud, eemaldatakse salvestamisel valitud müügitellimuse üksusest. Loobuge, et vältida muudatusi.

note: module: sale_timesheet
en: All timesheet hours will be assigned to the selected Sales Order Item on save. Discard to avoid the change.
et: Kõik tööajagraafiku tunnid määratakse salvestamisel valitud müügitellimuse üksusele. Loobuge, et vältida muudatusi.

note: module: sale_timesheet
en: Amount to invoice
et: Arve summa

note: module: sale_timesheet
en: An employee cannot be selected more than once in the mapping. Please remove duplicate(s) and try again.
et: Töötajat ei saa kaardistamisel valida rohkem kui üks kord. Eemaldage duplikaat(id) ja proovige uuesti.

note: module: sale_timesheet
en: Analytic Account
et: Analüütiline konto

note: module: sale_timesheet
en: Analytic Line
et: Analüütiline rida

note: module: sale_timesheet
en: Analytic lines
et: Analüütiline rida

note: module: sale_timesheet
en: Any cost linked to the Analytic Account of the Project.
et: Kõik projekti analüütilise kontoga seotud kulud.

note: module: sale_timesheet
en: At least one line should be filled.
et: Vähemalt üks rida tuleks täita.

note: module: sale_timesheet
en: Before
et: Enne

note: module: sale_timesheet
en: Billable
et: Arveldatav

note: module: sale_timesheet
en: Billable Type
et: Arvelduse tüüp

note: module: sale_timesheet
en: Billed at a Fixed Price
et: FIkseeritud hinnaga arveldus

note: module: sale_timesheet
en: Billed at a Fixed price
et: FIkseeritud hinnaga arveldus

note: module: sale_timesheet
en: Billed on Timesheets
et: Arveldatakse ajaarvestuslehelt

note: module: sale_timesheet
en: Billing
et: Arveldus

note: module: sale_timesheet
en: Blocked
et: Blokeeritud

note: module: sale_timesheet
en: By Billing Type
et: Arveldustüübi järgi

note: module: sale_timesheet
en: Cancel
et: Tühista

note: module: sale_timesheet
en: Cancelled
et: Tühistatud

note: module: sale_timesheet
en: Choose the Sales Order to invoice
et: Valige arveldamiseks müügitellimus

note: module: sale_timesheet
en: Commercial Entity
et: Äriline üksus

note: module: sale_timesheet
en: Company
et: Ettevõte

note: module: sale_timesheet
en: Configure your services
et: Konfigureerige oma teenused

note: module: sale_timesheet
en: Costs and Revenues
et: Kulud ja tulud

note: module: sale_timesheet
en: Create Invoice
et: Loo arve

note: module: sale_timesheet
en: Create Invoice from project
et: Loo projektist arve

note: module: sale_timesheet
en: Create SO Line from project
et: Looge projektist müügitellimuse rida

note: module: sale_timesheet
en: Create SO from project
et: Looge projektist müügitellimus

note: module: sale_timesheet
en: Create SO from task
et: Looge ülesandest müügitellimus

note: module: sale_timesheet openerp-web
en: Create Sales Order
et: Looge müügitellimus

note: module: sale_timesheet
en: Create Sales Order from Project
et: Looge projektist müügitellimus

note: module: sale_timesheet
en: Create a Sales Order
et: Looge müügitellimus

note: module: sale_timesheet
en: Create a new sales order
et: Looge uus müügitellimus

note: module: sale_timesheet
en: Created by
et: Loonud

note: module: sale_timesheet
en: Created on
et: Loodud

note: module: sale_timesheet
en: Currency
et: Valuuta

note: module: sale_timesheet
en: Customer
et: Klient

note: module: sale_timesheet
en: Customer Care (Prepaid Hours)
et: Klienditeenindus (ettemakstud tunnid)

note: module: sale_timesheet
en: Invoice Tasks to
et: Arvelda ülesandeid

note: module: sale_timesheet
en: Date
et: Kuupäev

note: module: sale_timesheet
en: Days
et: Päevad

note: module: sale_timesheet
en: Days Spent
et: Kulutatud päevad

note: module: sale_timesheet
en: Days recorded
et: Salvestatud päevad

note: module: sale_timesheet
en: Default Sales Order Item
et: Vaikimisi müügitellimuse üksus

note: module: sale_timesheet
en: Default Service
et: Vaikimisi teenus

note: module: sale_timesheet
en: Description
et: Kirjeldus

note: module: sale_timesheet
en: Display Create Order
et: Kuva Loo tellimus

note: module: sale_timesheet
en: Display Name
et: Kuva nimi

note: module: sale_timesheet
en: Documentation
et: Dokumentatsioon

note: module: sale_timesheet
en: Duration (days)
et: Kestus (päevades)

note: module: sale_timesheet
en: Duration (hours)
et: Kestus (tundides)

note: module: sale_timesheet
en: Employee
et: Töötaja

note: module: sale_timesheet
en: Employee rate
et: Töötajate määr

note: module: sale_timesheet
en: Employee that has timesheets on the project.
et: Töötaja, kellel on projektis ajalogimise read.

note: module: sale_timesheet
en: Employee/Sale Order Item Mapping:
     Defines to which sales order item an employee's timesheet entry will be linked.By extension, it defines the rate at which an employee's time on the project is billed.
et: Töötaja / müügitellimuse üksuse kaardistamine:
     Määratleb, millise müügitellimuse üksusega töötaja ajagraafiku kirje lingitakse. Sellega määratletakse töötaja projektis arveldamise määr.

note: module: sale_timesheet
en: End Date
et: Lõppkuupäev

note: module: sale_timesheet
en: Fixed price services
et: Fikseeritud hinnaga teenused

note: module: sale_timesheet
en: Project rate
et: Projekti määr

note: module: sale_timesheet
en: Group By
et: Rühmitamine

note: module: sale_timesheet
en: Hours
et: Tunnid

note: module: sale_timesheet
en: Hours Spent
et: Kulutatud tunnid

note: module: sale_timesheet
en: Hours recorded
et: Kirja pandud tunnid

note: module: sale_timesheet
en: In Progress
et: Töös

note: module: sale_timesheet
en: Includes the time logged from the Timesheet module that is linked to a project, but not to a task.
et: Sisaldab ajalogimise moodulist logitud aega, mis on seotud projektiga, kuid mitte ülesandega.

note: module: sale_timesheet
en: Includes the time logged into a task which is linked to a cancelled Sales Order.
et: Sisaldab ülesandesse logitud aega, mis on seotud tühistatud müügitellimusega.

note: module: sale_timesheet
en: Includes the time logged into tasks for which you invoice based on ordered quantities or on milestones.
et: Sisaldab aega, mis on logitud ülesannetesse, mille eest esitate arve tellitud koguste või verstapostide põhjal.

note: module: sale_timesheet
en: Includes the time logged into tasks for which you invoice based on timesheets on tasks.
et: Sisaldab ülesannetesse logitud aega, mille eest arve koostate ülesannete ajagraafikute alusel.

note: module: sale_timesheet
en: Info Invoice
et: Infoarve

note: module: sale_timesheet
en: Invoice
et: Arve

note: module: sale_timesheet
en: A unique customer
et: Kindel klient

note: module: sale_timesheet
en: Invoice created from the timesheet
et: Arve on loodud ajaarvestuse põhjal

note: module: sale_timesheet
en: Different customers
et: Erinevad kliendid

note: module: sale_timesheet
en: Invoice your time and material from tasks.
et: Arveldage ülesannete pealt edasi kulunud aega ja materjali.

note: module: sale_timesheet
en: Invoice your time and material to customers
et: Arveldage klientidele edasi kulunud aega ja materjale.

note: module: sale_timesheet
en: Invoiced
et: Arveldatud

note: module: sale_timesheet
en: Invoices
et: Arved

note: module: sale_timesheet
en: Invoicing
et: Raamatupidamine

note: module: sale_timesheet
en: Invoicing Timesheet Enabled
et: Ajalogimise arveldamine lubatud

note: module: sale_timesheet
en: Is Project map empty
et: Kas projekti kaart on tühi

note: module: sale_timesheet
en: Journal Entry
et: Andmiku kanne

note: module: sale_timesheet
en: Journal Item
et: Andmiku kanderida

note: module: sale_timesheet
en: Last Modified on
et: Viimati muudetud (millal)

note: module: sale_timesheet
en: Last Updated by
et: Viimati uuendatud (kelle poolt)

note: module: sale_timesheet
en: Last Updated on
et: Viimati uuendatud

note: module: sale_timesheet openerp-web
en: Late
et: Üle tähtaja

note: module: sale_timesheet
en: Leave empty if non-billable
et: Jätke tühjaks, kui pole arveldatav

note: module: sale_timesheet
en: Lines
et: Read

note: module: sale_timesheet
en: Link Selection
et: Lingi valik

note: module: sale_timesheet
en: Link to Sales Order
et: Link müügitellimusele

note: module: sale_timesheet
en: Link to an existing sales order
et: Link olemasoleva müügitellimusega

note: module: sale_timesheet
en: Margin
et: Marginaal

note: module: sale_timesheet
en: Method to update delivered qty
et: Tarnitud koguste uuendamise meetod

note: module: sale_timesheet
en: Milestone services
et: Mitme etapiga teenused

note: module: sale_timesheet
en: Milestones (manually set quantities on order)
et: Etappide kaupa (manuaalselt lisa tellimustele kogused)

note: module: sale_timesheet
en: My Projects
et: Minu projektid

note: module: sale_timesheet
en: Need functional or technical help
et: Vajad funktsionaalset või tehnilist abi

note: module: sale_timesheet
en: No Sales Order
et: Müügitellimus puudub

note: module: sale_timesheet
en: No Sales Order Line
et: Müügitellimuse rida puudub

note: module: sale_timesheet
en: No task found
et: Ülesannet ei leitud

note: module: sale_timesheet
en: Non Billable
et: Ei ole arveldatav

note: module: sale_timesheet
en: Non Billable Tasks
et: MItte arveldatavad ülesanded

note: module: sale_timesheet
en: Non Billable Timesheet
et: Mitte-arveldatavad ajaarvestuslehed

note: module: sale_timesheet
en: Non billable tasks
et: MItte arveldatavad ülesanded

note: module: sale_timesheet
en: Non billable timesheets
et: Ei ole arveldatavad ajaarvestuslehed

note: module: sale_timesheet
en: Non-Billable
et: Pole arveldatav

note: module: sale_timesheet
en: Number of timesheets
et: Ajaarvestuslehtede arv

note: module: sale_timesheet
en: Prepaid
et: Ettemaks

note: module: sale_timesheet
en: Other Costs
et: Muud kulud

note: module: sale_timesheet
en: Other Revenues
et: Muud tulud

note: module: sale_timesheet
en: Other costs
et: Muud kulud

note: module: sale_timesheet
en: Overview
et: Ülevaade

note: module: sale_timesheet
en: Pricing
et: Hinnastamine

note: module: sale_timesheet
en: Product
et: Toode

note: module: sale_timesheet
en: Product Template
et: Toote mall

note: module: sale_timesheet
en: Products
et: Tooted

note: module: sale_timesheet
en: Profitability
et: Kasumlikkus

note: module: sale_timesheet
en: Profitability Analysis
et: Kasumlikkuse analüüs

note: module: sale_timesheet
en: Project
et: Projektid

note: module: sale_timesheet
en: Project Company
et: Projekti ettevõte

note: module: sale_timesheet
en: Project Costs and Revenues
et: Projektikulud ja -tulud

note: module: sale_timesheet
en: Project Currency
et: Projekti valuuta

note: module: sale_timesheet
en: Project Manager
et: Projektijuht

note: module: sale_timesheet
en: Project Overview
et: Projekti ülevaade

note: module: sale_timesheet
en: Project Profitability Report
et: Projekti tasuvuse aruanne

note: module: sale_timesheet
en: Project Template
et: Projekti mall

note: module: sale_timesheet
en: Project for which we are creating a sales order
et: Projekt, mille jaoks koostame müügitellimust

note: module: sale_timesheet
en: Project to make billable
et: Projekt arveldamiseks

note: module: sale_timesheet
en: Projects
et: Projektid

note: module: sale_timesheet
en: Re-invoiced costs
et: Korduvarveldatavad kulud

note: module: sale_timesheet
en: Ready
et: Saadaval

note: module: sale_timesheet
en: Recorded
et: Taastellitud

note: module: sale_timesheet
en: Recorded Hours and Profitability
et: Kirja pandud tunnid ja kasumlikkus

note: module: sale_timesheet
en: Remaining
et: Allesjäänud

note: module: sale_timesheet
en: Sale Order
et: Müügitellimus

note: module: sale_timesheet
en: Sale Order Item
et: Müügitellimuse rida

note: module: sale_timesheet
en: Sale Order Line
et: Müügikorralduse rida

note: module: sale_timesheet
en: Sale line/Employee map
et: Müügirida / töötaja kaart

note: module: sale_timesheet
en: Sales Advance Payment Invoice
et: Müügi ettemaksuarve

note: module: sale_timesheet
en: Sales Order
et: Müügitellimus

note: module: sale_timesheet
en: Sales Order Confirmation Date
et: Müügitellimuse kinnitamise kuupäev

note: module: sale_timesheet
en: Sales Order Item
et: Müügitellimuse rida

note: module: sale_timesheet
en: Sales Order Line
et: Müügitellimuse rida

note: module: sale_timesheet
en: Sales Orders
et: Müügitellimused

note: module: sale_timesheet
en: Sales order to which the task is linked.
et: Müügitellimus, millega ülesanne on seotud.

note: module: sale_timesheet
en: Select a Service product with which you would like to bill your time spent on tasks.
et: Valige teenustoode, millega soovite arveldada oma ülesannetele kulutatud aega.

note: module: sale_timesheet
en: Select a Service product with which you would like to bill your time spent on this task.
et: Valige teenustoode, millega soovite arveldada selle ülesande täitmiseks kulutatud aja.

note: module: sale_timesheet
en: Select a billable project on which tasks can be created. This setting must be set for each company.
et: Valige arveldatav projekt, mille kohta saab ülesandeid luua. See seadistus tuleb määrata igale ettevõttele.

note: module: sale_timesheet
en: Select a non billable project on which tasks can be created.
et: Valige mitte arveldatav projekt, millesse luuakse ülesanne.

note: module: sale_timesheet
en: Sell services and invoice time spent
et: Müü teenuseid ja koosta ajakulu põhjal arveid

note: module: sale_timesheet
en: Service
et: Teenus

note: module: sale_timesheet
en: Service Invoicing Policy
et: Teenuse arvelduse meetod

note: module: sale_timesheet
en: Service on Timesheet
et: Teenus ajaarvestuslehel

note: module: sale_timesheet
en: Sold
et: Müüdud

note: module: sale_timesheet
en: Start Date
et: Alguskuupäev

note: module: sale_timesheet
en: Statistics
et: Statistika

note: module: sale_timesheet
en: Task
et: Ülesanne

note: module: sale_timesheet
en: Task for which we are creating a sales order
et: Ülesanne, mille jaoks koostame müügitellimust

note: module: sale_timesheet
en: Tasks
et: Ülesanded

note: module: sale_timesheet
en: The analytic account related to a sales order.
et: Müügitellimusega seotud analüütiline konto.

note: module: sale_timesheet
en: The project has already a sale order.
et: Projektil on juba müügitellimus.

note: module: sale_timesheet
en: The project is already linked to a sales order item.
et: Projekt on juba seotud müügitellimuse artikliga.

note: module: sale_timesheet
en: The selected Sales Order should contain something to invoice.
et: Valitud müügitellimus peaks sisaldama midagi arveldamiseks.

note: module: sale_timesheet
en: The task has already a sale order.
et: Ülesandel on juba müügitellimus.

note: module: sale_timesheet
en: The task is already linked to a sales order item.
et: Ülesanne on juba seotud müügitellimuse artikliga.

note: module: sale_timesheet
en: The timesheet product is required when the task can be billed and timesheets are allowed.
et: Ajaarvestuslehe toode on nõutud siis, kui ülesanne on arveldatav ja ajaarvestuslehed on lubatud.

note: module: sale_timesheet
en: There are no timesheets for now.
et: Praegu pole tööajaridu.

note: module: sale_timesheet
en: This report allows you to analyse the profitability of your projects: compare the amount to invoice, the ones already invoiced and the project cost (via timesheet cost of your employees).
et: See raport võimaldab teil analüüsida oma projektide kasumlikkust: võrrelge arveldatavaid koguseid, juba arveldatud koguseid ja projektikulusid (teie töötajate tunnipalga kulude kaudu).

note: module: sale_timesheet
en: Time by people
et: Aeg inimeste lõikes

note: module: sale_timesheet
en: Time-based services
et: Ajapõhised teenused

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet
et: Tööaja ajaarvestusleht

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Cost
et: Tunnihind (kulu)

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Costs
et: Tunnihind (kulu)

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Duration
et: Ajaarvestuslehe kestus

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Encoding Unit
et: Ajaarvestuse kodeerimise üksus

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Product
et: Ajaarvestuslehe toode

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Total Duration
et: Ajaarvestuslehe kogukestus

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet activities
et: Ajaarvestuse tegevused

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet activities associated to this sale
et: Müügiga seotud ajaarvestuse tegevused

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet costs
et: Tunnihind (kulu)

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets
et: Tööaja ajaarvestusleht

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets By Billing Type
et: Ajaarvestus arveldustüüpide järgi

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets Period
et: Ajalogimise ridade periood

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets of %s
et: Ajaarvestusleht %s

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets on tasks
et: Ülesannete tööaja arvestuslehed

note: module: sale_timesheet
en: To invoice
et: Arveldada

note: module: sale_timesheet
en: Total
et: Kokku

note: module: sale_timesheet
en: Track Service
et: Jälgimisteenus

note: module: sale_timesheet
en: Unit Price
et: Ühikhind

note: module: sale_timesheet
en: Unit price of the sales order item.
et: Müügitellimuse üksuse hind.

note: module: sale_timesheet
en: Units
et: tk

note: module: sale_timesheet
en: Untaxed Amount Invoiced
et: Maksudeta summad arveldatud

note: module: sale_timesheet
en: Untaxed Amount Re-invoiced
et: Maksudeta summa uuesti arveldatud

note: module: sale_timesheet
en: Untaxed Amount to Invoice
et: Maksudeta summad arveks teha

note: module: sale_timesheet
en: Untaxed Amount to Re-invoice
et: Maksudeta summa uuesti arveks teha

note: module: sale_timesheet
en: Warning
et: Hoiatus

note: module: sale_timesheet
en: Warning Employee Rate
et: Hoiatav töötaja määr

note: module: sale_timesheet
en: Wizard
et: Nõustaja

note: module: sale_timesheet
en: You can not modify already invoiced timesheets (linked to a Sales order items invoiced on Time and material).
et: Arveldatud ajaarvestuslehte ei saa muuta (see on seotud müügitellimuse arveldatud ridadega).

note: module: sale_timesheet
en: You can not modify timesheets from different employees
et: Erinevate töötajate töögraafikuid ei saa muuta

note: module: sale_timesheet
en: You can only apply this action from a project.
et: Seda toimingut saate rakendada ainult projektist.

note: module: sale_timesheet
en: You can only apply this action from a task.
et: Seda toimingut saate rakendada ainult ülesandest.

note: module: sale_timesheet
en: You cannot remove a timesheet that has already been invoiced.
et: Te ei saa eemaldada juba arveldatud tööajalogimise rida.

note: module: sale_timesheet
en: Your timesheet will not be billed.
et: Teie ajalogimise rida ei arveldata.

note: module: sale_timesheet
en: Your timesheets linked to this task will not be billed.
et: Teie selle ülesandega seotud ajalogimise ridu ei arveldata.

note: module: sale_timesheet
en: days
et: päev(a)

note: module: sale_timesheet
en: hours
et: tundi

note: module: sale_timesheet
en: in Overtime
et: Ületunnitööd
