Flectra Server 2.0 - en to de translation catalogue (164 entries)

note: module: sale_timesheet
en: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        Record timesheets
                    </p><p>
                        You can register and track your workings hours by project every
                        day. Every time spent on a project will become a cost and can be re-invoiced to
                        customers if required.
                    </p>
de: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        Zeit aufnehmen
                    </p><p>
                         Sie können Ihre Arbeitszeit pro Projekt aufnehmen und abspeichern. Jede Zeit die auf einem Projekt aufgenommen ist, wird zu Kosten, die dann fakturiert werden können an
                        Kunden, wenn nötig.
                    </p>

note: module: sale_timesheet
en: <b>Total</b>
de: <b>Gesamt</b>

note: module: sale_timesheet
en: <span class="btn-link" style="font-weight:normal;" title="Includes the time logged into a task which is not linked to any Sales Order.">
                                                                    Non Billable Tasks
                                                                </span>
de: <span class="btn-link" style="font-weight:normal;" title="Includes the time logged into a task which is not linked to any Sales Order.">
                                                                    Nicht abrechenbare Aufgaben
                                                                </span>

note: module: sale_timesheet
en: <span class="o_form_label">Time Billing</span>
de: <span class="o_form_label">Zeitabrechnung</span>

note: module: sale_timesheet
en: <span class="o_label">Overview</span>
de: <span class="o_label">Übersicht</span>

note: module: sale_timesheet
en: <span class="o_stat_text">Recorded</span>
de: <span class="o_stat_text">Erfasst </span>

note: module: sale_timesheet
en: According to product configuration, the delivered quantity can be automatically computed by mechanism :
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Analytic From expenses: the quantity is the quantity sum from posted expenses
      - Timesheet: the quantity is the sum of hours recorded on tasks linked to this sale line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
de: Je nach Produktkonfiguration kann die Liefermenge automatisch durch einen Mechanismus berechnet werden:
      - Manuell: Die Menge wird manuell auf der Linie eingestellt
      - Analytik von Aufwendungen: Die Menge ist die Mengensumme aus gebuchten Aufwendungen
      - Arbeitszeitblatt: Die Menge ist die Summe der Stunden, die für Aufgaben erfasst wurden, die mit dieser Verkaufslinie verbunden sind.
      - Lagerbewegungen: Die Menge stammt aus bestätigten Kommissionierungen

note: module: sale_timesheet
en: Amount to invoice
de: Rechnungsbetrag

note: module: sale_timesheet
en: An employee cannot be selected more than once in the mapping. Please remove duplicate(s) and try again.
de: Ein Mitarbeiter kann nur einmal in der Zuordnung ausgewählt werden. Bitte entfernen Sie das/die Duplikat(e) und versuchen Sie es erneut.

note: module: sale_timesheet
en: Analytic Account
de: Kostenstelle

note: module: sale_timesheet
en: Analytic Line
de: Analytischer Buchungssatz

note: module: sale_timesheet
en: Analytic lines
de: Kostenstellen-Buchungen

note: module: sale_timesheet
en: At least one line should be filled.
de: Mindestens eine Zeile sollte befüllt sein.

note: module: sale_timesheet
en: Before
de: Vor

note: module: sale_timesheet
en: Billable
de: Abrechenbar

note: module: sale_timesheet
en: Billable Type
de: Abrechenbarer Typ

note: module: sale_timesheet
en: Billed at a Fixed Price
de: Abrechnung zum Festpreis

note: module: sale_timesheet
en: Billed at a Fixed price
de: Abrechnung zum Festpreis

note: module: sale_timesheet
en: Billed on Timesheets
de: Stundenabrechnung

note: module: sale_timesheet
en: Billing
de: Abrechnung

note: module: sale_timesheet
en: Blocked
de: Blockiert

note: module: sale_timesheet
en: Buzz or set as done
de: Weiter oder als erledigt markieren

note: module: sale_timesheet
en: By Billing Type
de: Nach Abrechnungstyp

note: module: sale_timesheet
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: sale_timesheet
en: Cancelled
de: Abgebrochen

note: module: sale_timesheet
en: Choose the Sales Order to invoice
de: Wählen Sie den zu fakturierenden Kundenauftrag

note: module: sale_timesheet
en: Commercial Entity
de: Gewerbliche Einheit

note: module: sale_timesheet
en: Company
de: Unternehmen

note: module: sale_timesheet
en: Configure your services
de: Dienstleistungen konfigurieren

note: module: sale_timesheet
en: Costs and Revenues
de: Kosten und Erlöse

note: module: sale_timesheet
en: Create Invoice
de: Rechnung erzeugen

note: module: sale_timesheet
en: Create Invoice from project
de: Rechnung aus Projekt erstellen

note: module: sale_timesheet
en: Create SO from project
de: Kundenauftrag aus Projekt erstellen

note: module: sale_timesheet openerp-web
en: Create Sales Order
de: Kundenauftrag erstellen

note: module: sale_timesheet
en: Create a new sales order
de: Erstellen Sie einen neuen Kundenauftrag

note: module: sale_timesheet
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: sale_timesheet
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: sale_timesheet
en: Currency
de: Währung

note: module: sale_timesheet
en: Customer
de: Kunde

note: module: sale_timesheet
en: Customer of the sales order
de: Kunde des Verkaufsauftrags

note: module: sale_timesheet
en: Date
de: Datum

note: module: sale_timesheet
en: Days
de: Tage

note: module: sale_timesheet
en: Days Spent
de: Erbrachte Zeit (Tage)

note: module: sale_timesheet
en: Default Sales Order Item
de: Standard-Auftragsposition

note: module: sale_timesheet
en: Description
de: Beschreibung

note: module: sale_timesheet
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: sale_timesheet
en: Documentation
de: Dokumentation

note: module: sale_timesheet
en: Duration (days)
de: Dauer (Tage)

note: module: sale_timesheet
en: Duration (hours)
de: Dauer (Stunden)

note: module: sale_timesheet
en: Employee
de: Mitarbeiter

note: module: sale_timesheet
en: End Date
de: Enddatum

note: module: sale_timesheet
en: Fixed price services
de: Festpreis-Dienste

note: module: sale_timesheet
en: Group By
de: Gruppieren nach

note: module: sale_timesheet
en: Hours
de: Stunden

note: module: sale_timesheet
en: Hours Spent
de: Geleistete Stunden

note: module: sale_timesheet
en: Hours recorded
de: Erfasste Stunden

note: module: sale_timesheet
en: In Progress
de: Laufend

note: module: sale_timesheet
en: Invoice
de: Rechnung

note: module: sale_timesheet
en: Invoice created from the timesheet
de: Rechnung aus dem Stundenzettel erstellt

note: module: sale_timesheet
en: Invoice your time and material from tasks.
de: Berechnen Sie Arbeitszeit und Material aus einer Aufgabe heraus.

note: module: sale_timesheet
en: Invoice your time and material to customers
de: Berechnen Sie Arbeitszeit und Material an Ihre Kunden

note: module: sale_timesheet
en: Invoiced
de: Abgerechnet

note: module: sale_timesheet
en: Invoices
de: Rechnungen

note: module: sale_timesheet
en: Invoicing
de: Abrechnung

note: module: sale_timesheet
en: Journal Entry
de: Buchungssatz

note: module: sale_timesheet
en: Journal Item
de: Buchungszeile

note: module: sale_timesheet
en: Junior Architect (Invoice on Timesheets)
de: Junior Architekt (Abrechnung anhand von Stundenzetteln)

note: module: sale_timesheet
en: Last Modified on
de: Zuletzt geändert am

note: module: sale_timesheet
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert durch

note: module: sale_timesheet
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: sale_timesheet openerp-web
en: Late
de: Verspätet

note: module: sale_timesheet
en: Lines
de: Linien

note: module: sale_timesheet
en: Manually set quantities on order: Invoice based on the manually entered quantity, without creating an analytic account.
    Timesheets on contract: Invoice based on the tracked hours on the related timesheet.
    Create a task and track hours: Create a task on the sales order validation and track the work hours.
de: Mengen für den Auftrag manuell festlegen: Die Rechnung basierend auf der manuell eingegebenen Menge, ohne eine Kostenstelle zu erstellen.
     Stundenzettel auf dem Vertrag: Rechnung basierend auf den aufgezeichneten Stunden auf dem dazugehörigen Stundenzettel.
     Eine Aufgabe erstellen und Stunden aufzeichnen: Eine Aufgabe bei der Verkaufsauftragsvalidierung erstellen und Arbeitsstunden aufzeichnen.

note: module: sale_timesheet
en: Margin
de: Marge

note: module: sale_timesheet
en: Method to update delivered qty
de: Methode zum Aktualisieren der gelieferten Menge

note: module: sale_timesheet
en: Milestone services
de: Meilenstein-Dienste

note: module: sale_timesheet
en: Milestones (manually set quantities on order)
de: Meilensteine (manuell festgelegte Menge bei Bestellung)

note: module: sale_timesheet
en: My Projects
de: Meine Projekte

note: module: sale_timesheet
en: Need functional or technical help
de: Erfordert Anwendersupport oder technische Hilfe

note: module: sale_timesheet
en: No task found
de: Keine Aufgabe gefunden

note: module: sale_timesheet
en: Non Billable
de: Nicht abrechenbar

note: module: sale_timesheet
en: Non Billable Tasks
de: Nicht abrechenbare Aufgaben

note: module: sale_timesheet
en: Non billable tasks
de: Nicht abrechenbare Aufgaben

note: module: sale_timesheet
en: Number of timesheets
de: Anzahl der Stundenzettel

note: module: sale_timesheet
en: Other Costs
de: Andere Kosten

note: module: sale_timesheet
en: Other costs
de: Sonstige Kosten

note: module: sale_timesheet
en: Overview
de: Übersicht

note: module: sale_timesheet
en: Pricing
de: Preiskalkulation

note: module: sale_timesheet
en: Product
de: Produkt

note: module: sale_timesheet
en: Product Template
de: Produktvorlage

note: module: sale_timesheet
en: Product of the sales order item. Must be a service invoiced based on timesheets on tasks.
de: Produkt der Kundenauftragsposition. Es muss sich um eine Dienstleistung handeln, die auf der Grundlage von Stundenzetteln in Rechnung gestellt wird.

note: module: sale_timesheet
en: Products
de: Produkte

note: module: sale_timesheet
en: Profitability
de: Profitabilität

note: module: sale_timesheet
en: Profitability Analysis
de: Rentabilitätsanalyse

note: module: sale_timesheet
en: Project
de: Projekt

note: module: sale_timesheet
en: Project Company
de: Projekt Unternehmen

note: module: sale_timesheet
en: Project Currency
de: Projekt Währung

note: module: sale_timesheet
en: Project Manager
de: Projektmanager

note: module: sale_timesheet
en: Project Template
de: Projekt-Vorlage

note: module: sale_timesheet
en: Project for which we are creating a sales order
de: Projekt, für das wir einen Kundenauftrag erstellen

note: module: sale_timesheet
en: Projects
de: Projekte

note: module: sale_timesheet
en: Ready
de: Bereit

note: module: sale_timesheet
en: Remaining
de: Verbleibend

note: module: sale_timesheet
en: Sale Order
de: Verkaufsauftrag

note: module: sale_timesheet
en: Sale Order Line
de: Auftragspositionen

note: module: sale_timesheet
en: Sales Advance Payment Invoice
de: Anzahlungsrechnung

note: module: sale_timesheet
en: Sales Order
de: Verkaufsauftrag

note: module: sale_timesheet
en: Sales Order Item
de: Auftragselement

note: module: sale_timesheet
en: Sales Order Line
de: Auftragsposition

note: module: sale_timesheet
en: Sales Orders
de: Verkaufsaufträge

note: module: sale_timesheet
en: Sales order to which the task is linked.
de: Auftrag, mit dem die Aufgabe verknüpft ist.

note: module: sale_timesheet
en: Select a Service product with which you would like to bill your time spent on tasks.
de: Wählen Sie ein Dienstleistungsprodukt aus, mit welchem Sie Ihre Zeit verrechnen wollen.

note: module: sale_timesheet
en: Select a billable project on which tasks can be created. This setting must be set for each company.
de: Wählen Sie ein abrechenbares Projekt aus, für das Aufgaben erstellt werden können. Diese Einstellung muss für jedes Unternehmen festgelegt werden.

note: module: sale_timesheet
en: Select a billable project to be the skeleton of the new created project when selling the current product. Its stages and tasks will be duplicated.
de: Wählen Sie ein abrechenbares Projekt aus, das als Grundgerüst für das neu erstellte Projekt beim Verkauf des aktuellen Produkts dienen soll. Phasen und Aufgaben werden dupliziert.

note: module: sale_timesheet
en: Select a non billable project on which tasks can be created.
de: Wählen Sie ein nicht abrechenbares Projekt aus, um Aufgaben darin zu erstellen.

note: module: sale_timesheet
en: Sell services and invoice time spent
de: Dienste verkaufen und Zeitaufwand abrechnen

note: module: sale_timesheet
en: Senior Architect (Invoice on Timesheets)
de: Senior Architekt (Abrechnung anhand von Stundenzetteln)

note: module: sale_timesheet
en: Service
de: Dienstleistung

note: module: sale_timesheet
en: Service on Timesheet
de: Dienstleistung für Zeiterfassung

note: module: sale_timesheet
en: Sold
de: Verkauft

note: module: sale_timesheet
en: Start Date
de: Startdatum

note: module: sale_timesheet
en: Statistics
de: Statistik

note: module: sale_timesheet
en: Task
de: Aufgabe

note: module: sale_timesheet
en: Task Recurrence
de: Aufgabenwiederholung

note: module: sale_timesheet
en: Task for which we are creating a sales order
de: Für diese Aufgabe wird ein Verkaufsauftrag angelegt:

note: module: sale_timesheet
en: Tasks
de: Aufgaben

note: module: sale_timesheet
en: The analytic account related to a sales order.
de: Die Projekt-Kostenstelle für diesen Auftrag

note: module: sale_timesheet
en: The project has already a sale order.
de: Das Projekt ist bereits mit einem Kundenauftrag verknüpft.

note: module: sale_timesheet
en: The project is already linked to a sales order item.
de: Das Projekt ist bereits mit einer Kundenauftragsposition verknüpft.

note: module: sale_timesheet
en: The sales order cannot be created because some timesheets of this project are already linked to another sales order.
de: Der Kundenauftrag kann nicht erstellt werden, da einige Stundenzettel dieses Projekts bereits mit einem anderen Kundenauftrag verknüpft sind.

note: module: sale_timesheet
en: The selected Sales Order should contain something to invoice.
de: Der ausgewählte Kundenauftrag sollte abrechenbare Positionen enthalten.

note: module: sale_timesheet
en: The timesheet product is required when the task can be billed and timesheets are allowed.
de: Das Zeitprodukt ist nötig, wenn die Aufgabe in Rechnung gestellt werden kann resp. wenn die Zeiterfassung erlaubt ist.

note: module: sale_timesheet
en: There are no timesheets for now.
de: Bisher wurden keine Zeiten erfasst.

note: module: sale_timesheet
en: This will set the unit of measure used to encode timesheet. This will simply provide tools
            and widgets to help the encoding. All reporting will still be expressed in hours (default value).
de: Hier wird die Maßeinheit festgelegt, die zur Codierung der Zeiterfassung verwendet wird. So werden einfach Werkzeuge
    und Widgets zur Verfügung, die bei der Kodierung helfen. Alle Berichte werden weiterhin in Stunden ausgedrückt (Standardwert).

note: module: sale_timesheet
en: Time by people
de: Zeit nach Personen

note: module: sale_timesheet
en: Time-based services
de: Zeitbasierte Dienste

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet
de: Zeiterfassung

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Cost
de: Stundenlohn

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Costs
de: Kosten aus erf. Zeiten

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Duration
de: Stundenzettel Dauer

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Encoding Unit
de: Einheit erf. Zeiten

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Product
de: Zeitprodukt

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Total Duration
de: Zeiterfassung Gesamtdauer

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet activities
de: Zeiterfassungsaktivitäten

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet activities associated to this sale
de: Zeiterfassungsaktivitäten verbunden mit diesen Verkauf

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet costs
de: Stundenlöhne

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets
de: Zeiterfassung

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets Period
de: Zeitraum Stundenzettel

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets of %s
de: Stundenzettel von %s

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets on project (one fare per SO/Project)
de: Zeiterfassung bei Projekt (ein Preis pro Verkaufsauftrag / Projekt)

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets on tasks
de: Stundenzettel für Aufgaben

note: module: sale_timesheet
en: To invoice
de: Zu Berechnen

note: module: sale_timesheet
en: Total amount to invoice on the sales order, including all items (services, storables, expenses, ...)
de: Gesamtbetrag, der auf dem Kundenauftrag in Rechnung zu stellen ist, einschließlich aller Positionen (Dienstleistungen, Lagermaterial, Ausgaben, ...)

note: module: sale_timesheet
en: Track Service
de: Dienstleistungsverfolgung

note: module: sale_timesheet
en: Unit Price
de: Stückpreis

note: module: sale_timesheet
en: Unit price of the sales order item.
de: Stückpreis der Kundenauftragsposition.

note: module: sale_timesheet
en: Units
de: Einheiten

note: module: sale_timesheet
en: Untaxed Amount Invoiced
de: Unbesteuerter Rechnungsbetrag

note: module: sale_timesheet
en: Warning
de: Warnung

note: module: sale_timesheet
en: Wizard
de: Assistent

note: module: sale_timesheet
en: You can not modify already invoiced timesheets (linked to a Sales order items invoiced on Time and material).
de: Bereits abgerechnete Stundenzettel (verknüpft mit nach Zeit und Material abgerechneten Auftragselementen) können nicht modifiziert werden.

note: module: sale_timesheet
en: You cannot remove a timesheet that has already been invoiced.
de: Sie können keinen Stundenzettel entfernen, der bereits abgerechnet wurde.

note: module: sale_timesheet
en: days
de: Tage

note: module: sale_timesheet
en: hours
de: Stunden
