Flectra Server 2.0 - en to da translation catalogue (254 entries)

note: module: sale_timesheet
en: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        Record timesheets
                    </p><p>
                        You can register and track your workings hours by project every
                        day. Every time spent on a project will become a cost and can be re-invoiced to
                        customers if required.
                    </p>
da: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        Registrer timesedler
                    </p><p>
                        Du kan registrere og følge dine arbejdstimer per projekt hver
                        dag. Al tid brugt på et projekt vil blive til en omkostning, og kan genfaktureres til kunder, om nødvendigt.
                    </p>

note: module: sale_timesheet
en:  Candidate Orders
da: Kandidat Ordre

note: module: sale_timesheet
en: %(amount)s %(label)s will be added to the new Sales Order.
da: %(amount)s %(label)s vil blive tilføjet til den nye Salgsordre.

note: module: sale_timesheet
en: %(amount)s %(label)s will be added to the selected Sales Order.
da: %(amount)s %(label)s vil blive tilføjet til den valgte Salgsordre.

note: module: sale_timesheet
en: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2" aria-label="Arrow icon" title="Arrow"/>
da: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2" aria-label="Arrow icon" title="Pil"/>

note: module: sale_timesheet
en: <span class="btn-link" style="font-weight:normal;" title="Includes the time logged into a task which is not linked to any Sales Order.">
                                                                    Non Billable Tasks
                                                                </span>
da: <span class="btn-link" style="font-weight:normal;" title="Includes the time logged into a task which is not linked to any Sales Order.">
                                                                    Ikke-fakturérbare opgaver
                                                                </span>

note: module: sale_timesheet
en: <span class="btn-link" style="font-weight:normal;">
                                                                    Non Billable Timesheets
                                                                </span>
da: <span class="btn-link" style="font-weight:normal;">
                                                                    Ikke Fakturerbar Timesedler
                                                                </span>

note: module: sale_timesheet
en: <span class="o_form_label">Time Billing</span>
da: <span class="o_form_label">Tidsfakturering</span>

note: module: sale_timesheet
en: <span class="o_label">Overview</span>
da: <span class="o_label">Oversigt</span>

note: module: sale_timesheet
en: <span class="o_stat_text">Recorded</span>
da: <span class="o_stat_text">Registreret</span>

note: module: sale_timesheet
en: A billable project should be linked to a Sales Order Item having a Service product.
da: Et projekt der kan faktureres bør være forbundet til en Salgsordre med et service produkt.

note: module: sale_timesheet
en: A billable project should be linked to a Sales Order Item that does not come from an expense or a vendor bill.
da: Et projekt der kan faktureres bør være forbundet til en Salgsordre som ikke kommer fra en udgift eller forhandler regning.

note: module: sale_timesheet
en: According to product configuration, the delivered quantity can be automatically computed by mechanism :
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Analytic From expenses: the quantity is the quantity sum from posted expenses
      - Timesheet: the quantity is the sum of hours recorded on tasks linked to this sale line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
da: Ud fra produkt konfiguration kan leveret mængde udregnes automatisk via mekanismen :
     - Manuel: Kvantiteten angives manuelt på linjen
     - Analytisk fra udgifter: Kvantiteten er summen af kvantiteten fra posteret udgifter
     - Timeseddel: Kvantiteten er summen af timer optegnet for opgaver relateret til denne salgslinje
     - Lager bevægelser: Kvantiteten kommer fra verificerede pluk

note: module: sale_timesheet
en: All revenues that are not from timesheets and that are linked to the analytic account of the project.
da: Al indtægt der ikke er fra timesedler, og som er forbundet til den analytiske konti for projektet.

note: module: sale_timesheet
en: All timesheet hours that are not yet invoiced will be assigned to the selected Project on save. Discard to avoid the change.
da: Alle timeseddel timer der endnu ikke er faktureret, vil blive tildelt det valgte projekt når der gemmes. Kassér for at undgå ændringen.

note: module: sale_timesheet
en: All timesheet hours that are not yet invoiced will be assigned to the selected Sales Order Item on save. Discard to avoid the change.
da: Alle timeseddel timer der endnu ikke er faktureret, vil blive tildelt den valgte Salgsordre genstand når der gemmes. Kassér for at undgå ændringen.

note: module: sale_timesheet
en: All timesheet hours that are not yet invoiced will be removed from Sales Order on save. Discard to avoid the change.
da: Alle timeseddel timer der endnu ikke er faktureret, vil blive fjernet fra Salgsordren når der gemmes. Kassér for at undgå ændringen.

note: module: sale_timesheet
en: All timesheet hours that are not yet invoiced will be removed from the selected Sales Order Item on save. Discard to avoid the change.
da: Alle timeseddel timer der endnu ikke er faktureret, vil blive fjernet fra den valgte Salgsordre genstand når der gemmes. Kassér for at undgå ændringen.

note: module: sale_timesheet
en: All timesheet hours will be assigned to the selected Sales Order Item on save. Discard to avoid the change.
da: Alle timeseddel timer vil blive tildelt den valgte Salgsordre genstand når der gemmes. Kassér for at undgå ændringen.

note: module: sale_timesheet
en: Amount to invoice
da: Beløb til fakturering

note: module: sale_timesheet
en: An employee cannot be selected more than once in the mapping. Please remove duplicate(s) and try again.
da: En medarbejder kan ikke vælges mere end én gang i kortlægningen. Vær venlig at fjerne duplikat(er) og forsøg igen.

note: module: sale_timesheet
en: Analytic Account
da: Analysekonto

note: module: sale_timesheet
en: Analytic Line
da: Analytisk linje

note: module: sale_timesheet
en: Analytic lines
da: Analyselinjer

note: module: sale_timesheet
en: Any cost linked to the Analytic Account of the Project.
da: Enhver omkostning forbundet til den Analytiske Konto for Projektet.

note: module: sale_timesheet
en: At least one line should be filled.
da: Mindst én linje skal udfyldes.

note: module: sale_timesheet
en: Before
da: Før

note: module: sale_timesheet
en: Billable
da: Fakturerbar

note: module: sale_timesheet
en: Billable Type
da: Fakturerbar type

note: module: sale_timesheet
en: Billed at a Fixed Price
da: Faktureret til en fast pris

note: module: sale_timesheet
en: Billed at a Fixed price
da: Faktureret til en fast pris

note: module: sale_timesheet
en: Billed on Timesheets
da: Faktureret fra timesedler

note: module: sale_timesheet
en: Billing
da: Fakturering

note: module: sale_timesheet
en: Blocked
da: Blokeret

note: module: sale_timesheet
en: Buzz or set as done
da: Buzz eller angiv som fuldført

note: module: sale_timesheet
en: By Billing Type
da: Per Faktureringstype

note: module: sale_timesheet
en: Cancel
da: Annullér

note: module: sale_timesheet
en: Cancelled
da: Annulleret

note: module: sale_timesheet
en: Choose the Sales Order to invoice
da: Vælg salgsordre til fakturering

note: module: sale_timesheet
en: Commercial Entity
da: Kommerciel enhed

note: module: sale_timesheet
en: Company
da: Virksomhed

note: module: sale_timesheet
en: Configure your services
da: Konfigurer dine tjenester

note: module: sale_timesheet
en: Costs and Revenues
da: Omkostninger og indtægter

note: module: sale_timesheet
en: Costs from expenses that were reinvoiced to your customer (provided that the Analytic Account of the Project was set on the Expense).
da: Omkostninger fra udgifter der er genfaktureret til dine kunder (i fald at den Analytiske Konto for Projektet var angivet på Udgiften)

note: module: sale_timesheet
en: Create Invoice
da: Dan faktura

note: module: sale_timesheet
en: Create Invoice from project
da: Opret faktura fra projekt

note: module: sale_timesheet
en: Create SO Line from project
da: Opret salgsordrelinje fra projekt

note: module: sale_timesheet
en: Create SO from project
da: Opret salgsordre fra projekt

note: module: sale_timesheet
en: Create SO from task
da: Opret salgsordre fra opgave

note: module: sale_timesheet openerp-web
en: Create Sales Order
da: Opret salgsordre

note: module: sale_timesheet
en: Create Sales Order from Project
da: Opret salgsordre fra projekt

note: module: sale_timesheet
en: Create a Sales Order
da: Opret en salgsordre

note: module: sale_timesheet
en: Create a new sales order
da: Opret en ny salgsordre

note: module: sale_timesheet
en: Created by
da: Oprettet af

note: module: sale_timesheet
en: Created on
da: Oprettet den

note: module: sale_timesheet
en: Currency
da: Valuta

note: module: sale_timesheet
en: Customer
da: Kunde

note: module: sale_timesheet
en: Customer Care (Prepaid Hours)
da: Kundepleje (forudbetalte timer)

note: module: sale_timesheet
en: Invoice Tasks to
da: Fakturer Opgaver til

note: module: sale_timesheet
en: Customer of the sales order
da: Salgsordrens kunde

note: module: sale_timesheet
en: Date
da: Dato

note: module: sale_timesheet
en: Days
da: Dage

note: module: sale_timesheet
en: Days Spent
da: Dage Brugt

note: module: sale_timesheet
en: Days recorded
da: Dage registreret

note: module: sale_timesheet
en: Default Sales Order Item
da: Standard Salgsordre Genstand

note: module: sale_timesheet
en: Default Service
da: Standard Service

note: module: sale_timesheet
en: Description
da: Beskrivelse

note: module: sale_timesheet
en: Display Create Order
da: Vis Opret ordre

note: module: sale_timesheet
en: Display Name
da: Vis navn

note: module: sale_timesheet
en: Documentation
da: Dokumentation

note: module: sale_timesheet
en: Duration (days)
da: Varighed (dage)

note: module: sale_timesheet
en: Duration (hours)
da: Varighed (timer)

note: module: sale_timesheet
en: Employee
da: Medarbejder

note: module: sale_timesheet
en: Employee rate
da: Medarbejder rate

note: module: sale_timesheet
en: Employee that has timesheets on the project.
da: Medarbejder der har timesedler på projektet.

note: module: sale_timesheet
en: Employee/Sale Order Item Mapping:
     Defines to which sales order item an employee's timesheet entry will be linked.By extension, it defines the rate at which an employee's time on the project is billed.
da: Medarbejder/Salgsordre forbinding:
    Definere til hvilken salgsordre en medarbejders timeseddels postering skal forbindes. Yderligere, defineres satsen som medarbejderens tid på projektet faktureres til.

note: module: sale_timesheet
en: End Date
da: Slut dato

note: module: sale_timesheet
en: Fixed price services
da: Ydelser med fast pris

note: module: sale_timesheet
en: Project rate
da: Projekt sats

note: module: sale_timesheet
en: Group By
da: Sortér efter

note: module: sale_timesheet
en: Has Multi Sol
da: Har Flere Sol

note: module: sale_timesheet
en: Hours
da: Timer

note: module: sale_timesheet
en: Hours Spent
da: Forbrug af timer

note: module: sale_timesheet
en: Hours recorded
da: Timer registreret

note: module: sale_timesheet
en: In Progress
da: I gang

note: module: sale_timesheet
en: Includes the time logged from the Timesheet module that is linked to a project, but not to a task.
da: Inkluderer tid logget fra Timeseddel modulet, som er forbundet til et projekt, men ikke en sag.

note: module: sale_timesheet
en: Includes the time logged into a task which is linked to a cancelled Sales Order.
da: Inkluderer tid logget i en sag, som er forbundet til en annulleret salgsordre.

note: module: sale_timesheet
en: Includes the time logged into tasks for which you invoice based on ordered quantities or on milestones.
da: Inkludere tiden logget i sager, hvor din fakturere er baseret på ordre kvantiteter eller milepæle.

note: module: sale_timesheet
en: Includes the time logged into tasks for which you invoice based on timesheets on tasks.
da: Inkludere tid logget i sager, hvor du fakturere baseret på timesedler for sager.

note: module: sale_timesheet
en: Info Invoice
da: Info Faktura

note: module: sale_timesheet
en: Invoice
da: Faktura

note: module: sale_timesheet
en: A unique customer
da: En unik kunde

note: module: sale_timesheet
en: Invoice created from the timesheet
da: Faktura oprettet fra timesedlen

note: module: sale_timesheet
en: Different customers
da: Forskellige kunder

note: module: sale_timesheet
en: Invoice your time and material from tasks.
da: Fakturer din tid og materiale fra opgaver.

note: module: sale_timesheet
en: Invoice your time and material to customers
da: Fakturer din tid og materiale til kunder

note: module: sale_timesheet
en: Invoiced
da: Faktureret

note: module: sale_timesheet
en: Invoices
da: Fakturaer

note: module: sale_timesheet
en: Invoicing
da: Fakturering

note: module: sale_timesheet
en: Invoicing Timesheet Enabled
da: Fakturering Timeseddel Aktiveret

note: module: sale_timesheet
en: Is Project map empty
da: Er projekt kort tomt

note: module: sale_timesheet
en: Journal Entry
da: Postering

note: module: sale_timesheet
en: Journal Item
da: Journalpost

note: module: sale_timesheet
en: Junior Architect (Invoice on Timesheets)
da: Junior Arkitekt (Faktura på timesedler)

note: module: sale_timesheet
en: Kitchen Assembly (Milestones)
da: Køkkenmontering (milepæle)

note: module: sale_timesheet
en: Last Modified on
da: Sidst ændret den

note: module: sale_timesheet
en: Last Updated by
da: Sidst opdateret af

note: module: sale_timesheet
en: Last Updated on
da: Sidst opdateret den

note: module: sale_timesheet
en: Late
da: Overskredet

note: module: sale_timesheet
en: Leave empty if non-billable
da: Lad stå tom hvis ikke-fakturerbar

note: module: sale_timesheet
en: Lines
da: Linjer

note: module: sale_timesheet
en: Link Selection
da: Link Valg

note: module: sale_timesheet
en: Link to Sales Order
da: Link til Salgsordre

note: module: sale_timesheet
en: Link to an existing sales order
da: Link til en eksisterende salgsordre

note: module: sale_timesheet
en: Manually set quantities on order: Invoice based on the manually entered quantity, without creating an analytic account.
    Timesheets on contract: Invoice based on the tracked hours on the related timesheet.
    Create a task and track hours: Create a task on the sales order validation and track the work hours.
da: Angiv manuelt mængder på ordre: Faktura baseret på den manuelt angivne mængde, uden oprettelsen af en analytisk konto.
    Timesedler på kontrakt: Faktura baseret på de sporede timer på den relateret timeseddel.
    Opret en opgave og spor timer: Opret en opgave på salgsordre godkendelsen og følg arbejdstimer.

note: module: sale_timesheet
en: Margin
da: Avance

note: module: sale_timesheet
en: Method to update delivered qty
da: Metode til opdatering af leveret antal

note: module: sale_timesheet
en: Milestone services
da: Milepæle tjenester

note: module: sale_timesheet
en: Milestones (manually set quantities on order)
da: Milepæle (angiv antal manuelt på ordre)

note: module: sale_timesheet
en: My Projects
da: Mine projekter

note: module: sale_timesheet
en: Need functional or technical help
da: Har brug for funktionel eller teknisk hjælp

note: module: sale_timesheet
en: No Sales Order
da: Ingen salgsordre

note: module: sale_timesheet
en: No Sales Order Line
da: Ingen salgsordrelinje

note: module: sale_timesheet
en: No task found
da: Ingen opgave fundet

note: module: sale_timesheet
en: Non Billable
da: Ikke fakturerbar

note: module: sale_timesheet
en: Non Billable Tasks
da: Ikke-fakturérbare opgaver

note: module: sale_timesheet
en: Non Billable Timesheet
da: Ikke-Fakturerbar Timeseddel

note: module: sale_timesheet
en: Non billable tasks
da: ikke-fakturérbare opgaver

note: module: sale_timesheet
en: Non billable timesheets
da: Ikke-fakturerbar timesedler

note: module: sale_timesheet
en: Non-Billable
da: Ikke-Fakturerbar

note: module: sale_timesheet
en: Number of timesheets
da: Antal timesedler

note: module: sale_timesheet
en: Only timesheets not yet invoiced (and validated, if applicable) from this period will be invoiced. If the period is not indicated, all timesheets not yet invoiced (and validated, if applicable) will be invoiced without distinction.
da: Kun timesedler der endnu ikke er faktureret (og valideret, hvis relevant) fra denne periode vil blive faktureret. Hvis perioden ikke er indikeret, vil alle timesedler der endnu ikke er faktureret (og valideret, hvis relevant) blive faktureret uden forskel.

note: module: sale_timesheet
en: Prepaid
da: Forudbetalt

note: module: sale_timesheet
en: Other Costs
da: Andre Omkostninger

note: module: sale_timesheet
en: Other Revenues
da: Andre Indtægter

note: module: sale_timesheet
en: Other costs
da: Andre udgifter

note: module: sale_timesheet
en: Overview
da: Oversigt

note: module: sale_timesheet
en: Pricing
da: Priser

note: module: sale_timesheet
en: Product
da: Produkt

note: module: sale_timesheet
en: Product Template
da: Produktskabelon

note: module: sale_timesheet
en: Product of the sales order item. Must be a service invoiced based on timesheets on tasks.
da: Produkt af salgsordren. Skal være en tjeneste faktureret baseret på timesedler på sager.

note: module: sale_timesheet
en: Product of the sales order item. Must be a service invoiced based on timesheets on tasks. The existing timesheet will be linked to this product.
da: Produkt på salgsordren. Skal være en tjeneste faktureret baseret på timesedler for sager. Den eksisterende timeseddel vil blive forbundet til dette produkt.

note: module: sale_timesheet
en: Products
da: Varer

note: module: sale_timesheet
en: Profitability
da: Profitabilitet

note: module: sale_timesheet
en: Profitability Analysis
da: Profitabilitetsanalyse

note: module: sale_timesheet
en: Project
da: Projekt

note: module: sale_timesheet
en: Project Company
da: Projekt virksomhed

note: module: sale_timesheet
en: Project Costs and Revenues
da: Projektomkostninger og -indtægter

note: module: sale_timesheet
en: Project Currency
da: Projekt valuta

note: module: sale_timesheet
en: Project Manager
da: Projektleder

note: module: sale_timesheet
en: Project Overview
da: Projekt overblik

note: module: sale_timesheet
en: Project Profitability Report
da: Projekt profitabilitetsrapport

note: module: sale_timesheet
en: Project Sales line, employee mapping
da: Projekt salgslinje, medarbejder kortlægning

note: module: sale_timesheet
en: Project Template
da: Projektskabelon

note: module: sale_timesheet
en: Project for which we are creating a sales order
da: Projekt vi opretter en salgsordre til

note: module: sale_timesheet
en: Project to make billable
da: Projekt der skal gøres fakturerbart

note: module: sale_timesheet
en: Projects
da: Projekter

note: module: sale_timesheet
en: Re-invoiced costs
da: Genfakturer omkostninger

note: module: sale_timesheet
en: Ready
da: Klar

note: module: sale_timesheet
en: Recorded
da: Registreret

note: module: sale_timesheet
en: Recorded Days and Profitability
da: Registrerede Dage og Rentabilitet

note: module: sale_timesheet
en: Recorded Hours and Profitability
da: Registrerede Timer og Rentabilitet

note: module: sale_timesheet
en: Remaining
da: Resterende

note: module: sale_timesheet
en: Revenues linked to Timesheets already invoiced.
da: Indtægter forbundet til Timesedler der allerede er faktureret.

note: module: sale_timesheet
en: Revenues linked to Timesheets not yet invoiced.
da: Indtægter forbundet til Timesedler der endnu ikke er faktureret.

note: module: sale_timesheet
en: Sale Order
da: Salgsordre

note: module: sale_timesheet
en: Sale Order Item
da: Salgsordrevare

note: module: sale_timesheet
en: Sale Order Line
da: Salgsordrelinje

note: module: sale_timesheet
en: Sale line/Employee map
da: Salgslinje/medarbejder kort

note: module: sale_timesheet
en: Sales Advance Payment Invoice
da: Salgsfaktura på forudbetaling

note: module: sale_timesheet
en: Sales Order
da: Salgsordre

note: module: sale_timesheet
en: Sales Order Confirmation Date
da: Salgsordre bekræftelsesdato

note: module: sale_timesheet
en: Sales Order Item
da: Salgsordre Emne

note: module: sale_timesheet
en: Sales Order Line
da: Salgsordrelinje

note: module: sale_timesheet
en: Sales Orders
da: Salgsordre

note: module: sale_timesheet
en: Sales order to which the task is linked.
da: Salgsordre som opgaven er knyttet til.

note: module: sale_timesheet
en: Select a Service product with which you would like to bill your time spent on tasks.
da: Vælg et service produkt for hvilket du gerne vil fakturere den tid du har brugt  på sager.

note: module: sale_timesheet
en: Select a Service product with which you would like to bill your time spent on this task.
da: Vælg et Service produkt som du gerne vil bruge til at fakturere tiden du har brugt på denne sag.

note: module: sale_timesheet
en: Select a billable project on which tasks can be created. This setting must be set for each company.
da: Vælg et fakturerbart projekt hvorpå opgaver kan oprettes. Denne indstilling skal være angivet for hver virksomhed.

note: module: sale_timesheet
en: Select a billable project to be the skeleton of the new created project when selling the current product. Its stages and tasks will be duplicated.
da: Vælg et fakturerbart projekt til at være skelet for nye oprettede projekt ved salg af det nuværende produkt. Dets stadier og opgaver vil blive kopieret.

note: module: sale_timesheet
en: Select a non billable project on which tasks can be created.
da: Vælg et ikke-fakturerbart projekt hvor sager kan oprettes.

note: module: sale_timesheet
en: Sell services and invoice time spent
da: Sælg servicer og fakturér brugt tid

note: module: sale_timesheet
en: Senior Architect (Invoice on Timesheets)
da: Senior Arkitekt (Faktura på timesedler)

note: module: sale_timesheet
en: Service
da: Ydelse

note: module: sale_timesheet
en: Service Invoicing Policy
da: Ydelse faktureringspolitik

note: module: sale_timesheet
en: Service on Timesheet
da: Service på timeseddel

note: module: sale_timesheet
en: Sold
da: Solgt

note: module: sale_timesheet
en: Start Date
da: Start dato

note: module: sale_timesheet
en: Statistics
da: Statistik

note: module: sale_timesheet
en: Task
da: Opgave

note: module: sale_timesheet
en: Task Recurrence
da: Opgave Gentagelse

note: module: sale_timesheet
en: Task for which we are creating a sales order
da: Opgave som vi opretter en salgsordre til

note: module: sale_timesheet
en: Tasks
da: Opgaver

note: module: sale_timesheet
en: The %s product is required by the Timesheet app and cannot be archived/deleted.
da: %s produktet er påkrævet af Timeseddel applikationen og kan ikke arkiveres/slettes.

note: module: sale_timesheet
en: The Sales Order cannot be created because you did not enter some employees that entered timesheets on this project. Please list all the relevant employees before creating the Sales Order.
    Missing employee(s): %s
da: Salgsordren kunne ikke oprettes, fordi du ikke angav visse medarbejdere der registrerede timesedler på dette projekt. Vær venlig at liste alle relevante medarbejdere før oprettelse af Salgsordren.
    Manglende medarbejder(e): %s

note: module: sale_timesheet
en: The analytic account related to a sales order.
da: Salgsordrens analysekonto

note: module: sale_timesheet
en: The fixed rate is perfect if you bill a service at a fixed rate per hour or day worked regardless of the employee who performed it. The employee rate is preferable if your employees deliver the same service at a different rate. For instance, junior and senior consultants would deliver the same service (= consultancy), but at a different rate because of their level of seniority.
da: Den faste rate er perfekt hvis du fakturere en service til en fast rate per time eller arbejdsdag, uanset medarbejderen der udfører den. Medarbejder raten er at foretrække, hvis dine medarbejdere levere samme service til forskellige rater. For eksempel, junior og senior konsulenter ville levere samme service (=rådgivning), men til forskellige rater, grundet forskel i deres anciennitet.

note: module: sale_timesheet
en: The project has already a sale order.
da: Projektet har allerede en salgsordre.

note: module: sale_timesheet
en: The project is already linked to a sales order item.
da: Dette projekt er allerede linket til en salgsordre.

note: module: sale_timesheet
en: The sales order cannot be created because some timesheets of this project are already linked to another sales order.
da: Salgsordre kan ikke oprettes fordi visse timesedler på dette projekt allerede er forbundet til en anden salgsordre.

note: module: sale_timesheet
en: The selected Sales Order should contain something to invoice.
da: Den valgte salgsordre skal indeholde noget til fakturering.

note: module: sale_timesheet
en: The task has already a sale order.
da: Opgaven har allerede en salgsordre.

note: module: sale_timesheet
en: The task is already linked to a sales order item.
da: Sagen er allerede forbundet til en salgsordre.

note: module: sale_timesheet
en: The timesheet product is required when the task can be billed and timesheets are allowed.
da: Timeseddel produktet påkræves, når sagen kan faktureres, og timesedler er tilladt.

note: module: sale_timesheet
en: There are no timesheets for now.
da: Der er ingen timesedler nu.

note: module: sale_timesheet
en: This cost is based on the "Timesheet cost" set in the HR Settings of your employees.
da: Denne omkostning er baseret på "Timeseddel omkostning" angivet i HR indstillingerne for dine ansatte.

note: module: sale_timesheet
en: This report allows you to analyse the profitability of your projects: compare the amount to invoice, the ones already invoiced and the project cost (via timesheet cost of your employees).
da: Denne rapport gør det muligt for dig at analysere profitabiliteten på dine projekter: sammenlign mængden der skal faktureres, dem som allerede er faktureret, og projekt omkostningen (via timeseddel omkostning for dine medarbejdere).

note: module: sale_timesheet
en: This timesheet line cannot be billed: there is no Sale Order Item defined on the task, nor on the project. Please define one to save your timesheet line.
da: Denne timeseddel linje kan ikke faktureres: Der er ikke nogen salgsordre defineret på sagen eller projektet. Vær venlig at definere en for at gemme din timeseddel linje.

note: module: sale_timesheet
en: This will set the unit of measure used to encode timesheet. This will simply provide tools
            and widgets to help the encoding. All reporting will still be expressed in hours (default value).
da: Dette vil angive måleenheden brugt til indkode timesedlen. Dette vil blot producere de værktøjer
            og widgets som hjælper med indkodningen. Alle rapporter vil stadig blive udskrevet i timer (standardværdi).

note: module: sale_timesheet
en: Time by people
da: Tid af personer

note: module: sale_timesheet
en: Time-based services
da: Tidsbaserede servicer

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet
da: Tidsskema

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Cost
da: Timeseddel kostpris

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Costs
da: Timeseddel Omkostninger

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Duration
da: Timeseddel Varighed

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Encoding Unit
da: Timeseddel indkodning enhed

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Product
da: Timeseddel produkt

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Total Duration
da: Timeseddel samlet varighed

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet activities
da: Timeseddels aktiviteter

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet activities associated to this sale
da: Aktiviteter knyttet til dette salg

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet costs
da: Timeseddel udgifter

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets
da: Timesedler

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets By Billing Type
da: Timesedler Per Fakturerings Type

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets Period
da: Timesedler Periode

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets of %s
da: Timesedler for %s

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets on project (one fare per SO/Project)
da: Timesedler på projekter (en takst per Salgsordre/Projekt)

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets on tasks
da: Timesedler på opgaver

note: module: sale_timesheet
en: To invoice
da: Til fakturering

note: module: sale_timesheet
en: Total
da: I alt

note: module: sale_timesheet
en: Total amount to invoice on the sales order, including all items (services, storables, expenses, ...)
da: Samlet mængde til fakturering på salgsordre, inklusiv alle genstande (tjenester, lagervare, udgifter, ...)

note: module: sale_timesheet
en: Total recorded duration, expressed in the encoding UoM, and rounded to the unit
da: Samlet registrerede varighed, udtrykt i den indkodede måleenhed, og afrundet til enheden

note: module: sale_timesheet
en: Track Service
da: Sporingsservice

note: module: sale_timesheet
en: Unit Price
da: Enhedspris

note: module: sale_timesheet
en: Unit price of the sales order item.
da: Enhedspris på salgsordren.

note: module: sale_timesheet
en: Units
da: Enheder

note: module: sale_timesheet
en: Untaxed Amount Invoiced
da: Faktureret beløb ex moms

note: module: sale_timesheet
en: Untaxed Amount Re-invoiced
da: Ubeskattet Beløb Omfaktureret

note: module: sale_timesheet
en: Untaxed Amount to Invoice
da: Ubeskattet Beløb til Fakturering

note: module: sale_timesheet
en: Untaxed Amount to Re-invoice
da: Beløb til viderefakturering ex moms

note: module: sale_timesheet
en: Warning
da: Advarsel

note: module: sale_timesheet
en: Warning Employee Rate
da: Advarsel Medarbejder Rate

note: module: sale_timesheet
en: What is still to deliver based on sold hours and hours already done. Equals to sold hours - done hours.
da: Hvad der stadig skal leveres, baseret på solgte timer, og allerede fuldførte timer. Er lig med solgte timer - fuldførte timer.

note: module: sale_timesheet
en: When billing tasks individually, a Sales Order will be created from each task. It is perfect if you would like to bill different services to different customers at different rates. 
     When billing the whole project, a Sales Order will be created from the project instead. This option is better if you would like to bill all the tasks of a given project to a specific customer either at a fixed rate, or at an employee rate.
da: Når opgaver faktureres individuelt, vil en Salgsordre blive oprettet fra hver opgave. Det er perfekt hvis du gerne vil fakturere forskellige tjenester til forskellige kunder, til forskellige rater.
      Ved fakturering af hele projektet, vil en Salgsordre blive oprettet fra projektet i stedet. Denne mulighed er bedre, hvis du gerne vil fakturere alle opgaver på et givent projekt, til en specifik kunde, til enten en fast rate, eller en medarbejder rate.

note: module: sale_timesheet
en: Wizard
da: Guide

note: module: sale_timesheet
en: You can not modify already invoiced timesheets (linked to a Sales order items invoiced on Time and material).
da: Du kan ikke redigere allerede faktureret timesedler (forbundet til en Salgsordre faktureret på Tid og materiale).

note: module: sale_timesheet
en: You can not modify timesheets from different employees
da: Du kan ikke redigere timesedler fra forskellige medarbejdere

note: module: sale_timesheet
en: You can only apply this action from a project.
da: Du kan kun anvende denne handling fra et projekt.

note: module: sale_timesheet
en: You can only apply this action from a task.
da: Du kan kun anvende denne handling fra en sag.

note: module: sale_timesheet
en: You cannot remove a timesheet that has already been invoiced.
da: Du kan ikke fjerne en timeseddel der allerede er blevet faktureret.

note: module: sale_timesheet
en: Your timesheet will not be billed.
da: Din timeseddel vil ikke blive faktureret.

note: module: sale_timesheet
en: Your timesheets linked to this task will not be billed.
da: Dine timesedler forbundet til denne opgave vil ikke blive faktureret.

note: module: sale_timesheet
en: days
da: dage

note: module: sale_timesheet
en: hours
da: timer

note: module: sale_timesheet
en: in Overtime
da: i Overarbejde
